| English | Russian |
| acceptance rate | пропускная способность (аэропорта или взлётно-посадочной полосы) |
| aging rate | скорость старения |
| air consumption at rated load | расход воздуха при номинальной нагрузке (translator911) |
| aircraft network rated voltage | номинальное напряжение бортовой сети |
| allowable leak rate | допустимая скорость утечки |
| angular rate | производная по углу |
| angular rate | скорость изменения пеленга |
| angular rate | скорость изменения азимута |
| angular rate | угловая частота |
| angular rate | угловая скорость |
| angular rate | круговая частота |
| annual depletion rate | годовое безвозвратное водопотребление |
| annual depletion rate | годовое значение ущерба речному стоку |
| annual depletion rate | величина годового истощения (подземных вод) |
| application rate | норма внесения удобрений |
| assignment of production rate limit | установление предельного дебита (скважины, промысла) |
| autoconvective lapse rate | автоконвективный градиент |
| base wage rate | тарифная ставка |
| baud rate | скорость передачи в бодах (данных) |
| bearer rate | скорость передачи данных по каналу связи |
| bit-transfer rate | цифровой поток |
| block meter rate | ступенчато-пропорциональный тариф (на электроэнергию) |
| block-error rate | частота блоков с ошибками |
| block-error rate | коэффициент ошибок в блоках (данных) |
| block-error-rate test | проверка достоверности по частоте блочных ошибок (сообщений) |
| boiling rate | скорость кипения |
| boiling rate | интенсивность кипения |
| bonus rate | премиальный тариф (на электроэнергию) |
| burning rate | скорость горения |
| calling rate | частота вызовов |
| calling rate | интенсивность нагрузки телефонной линии (в телефонии) |
| carbonization rate | скорость коксования |
| cargo rate | грузовой тариф |
| casting rate | скорость разливки |
| catalyst circulation rate | скорость циркуляции катализатора |
| charging rate | скорость завалки (шихты в печь) |
| charging rate relay | реле-регулятор заряда (аккумуляторной батареи) |
| chipping rate | скорость передачи элементов сигнала |
| chopping rate | частота прерываний |
| class rate | классность тарифа (на воздушную перевозку) |
| clock rate | частота синхронизации |
| coke rate | расход кокса (напр., в доменной плавке) |
| collision rate | частота столкновений |
| combustion rate | скорость горения |
| combustion rate coefficient | коэффициент скорости горения |
| completion rate | процент выполненных соединений (при трассировке соединений в ИС) |
| constant false-alarm rate thresholding | автоматическая регулировка порога для стабилизации частоты ложных тревог |
| contact rated current | номинальный ток контакта (MichaelBurov) |
| containment leak rate | скорость утечки из защитной оболочки (ядерного реактора) |
| continuous rate | скорость в продолжительном темпе (езды) |
| continuously rated | непрерывно оцениваемый |
| convective expansion rate | скорость конвективного распространения |
| conversion rate | скорость преобразования |
| conveyance rate | тариф на воздушную перевозку |
| corrosion rate | скорость коррозии |
| counting rate | скорость счёта |
| counting-rate meter | интенсиметр |
| counting-rate meter | измеритель скорости счёта |
| crosshead rate | скорость передвижения траверсы (испытательной машины) |
| cutter wear rate | скорость изнашивания режущего инструмента |
| cutter wear rate | интенсивность изнашивания режущего инструмента |
| daily consumptive use rate | норма суточного водопотребления |
| decay rate | скорость распада |
| decay rate | скорость разложения (вещества) |
| decompression rate | скорость снижения давления |
| demand rate | тариф по заявочной стоимости (на электроэнергию) |
| design rated full power | полная проектная мощность |
| desired rated frequency | необходимая номинальная частота |
| deviation rate | величина отклонения (от курса полёта) |
| differential rate | дифференцированный тариф |
| diffusion rate | скорость диффузии |
| disposal rate | интенсивность сброса (отходов) |
| dither rate | угловая скорость вибрационной подставки (напр., в лазерном гироскопе) |
| dosage rate | мощность дозы излучения |
| double-rate meter | двухтарифный счётчик (электроэнергии) |
| double-rate tariff | простой тариф |
| double-rated motor | двигатель с двойным переключением |
| down-rated | с пониженной мощностью |
| down-rated engine | двигатель уменьшенной тяги |
| downtime rate | коэффициент простоя |
| driving up to the rated capacity output | вывод на проектную мощность (Karabas) |
| droop rate | скорость спада вершины импульса |
| droop rate | скорость разряда запоминающего конденсатора (в схеме выборки и хранения) |
| dry adiabatic lapse rate | сухоадиабатический градиент |
| dual-rated | с двумя номиналами |
| engine rated brake horsepower | номинальная эффективная мощность двигателя |
| engine rated brake horsepower | номинальная мощность двигателя |
| engine rated rpm | номинальные обороты двигателя |
| engine rated speed | номинальные обороты двигателя |
| entropy production rate | скорость производства энтропии |
| entropy rate | скорость производства энтропии |
| erasing rate | скорость стирания |
| erosion rate | интенсивность эрозии |
| etch rate | скорость травления |
| evacuation rate | скорость откачки (напр. отработанного масла) |
| evaporation rate | интенсивность парообразования |
| evaporation rate | интенсивность испарения |
| excitation rate | вероятность возбуждения |
| exposure rate | мощность экспозиционной дозы |
| exposure rate meter | измеритель мощности экспозиционной дозы |
| failure rate | частота отказов |
| failure rate function | функция частоты отказов |
| failure rate function | функция интенсивности отказов |
| failure rate level | уровень интенсивности отказов |
| failure-rate test | испытание на частоту отказов |
| failure-rate test | испытание на интенсивность отказов |
| failure-per-mile rate | повреждаемость линии передачи на милю длины |
| fatal accident frequency rate | частота несчастных случаев со смертельным исходом |
| field-rate deflection | полевое отклонение |
| field-rate deflection | полевая развёртка |
| fieldwide rate of recovery | темп отбора из всего месторождения |
| filtering rate | скорость фильтрации |
| fire-rated door | огнестойкая дверь |
| firing rate | расход топлива |
| firing rate | расход теплоты |
| flat-rate metro fare | единая стоимость проезда в метро |
| flight with rated power | полёт на номинальном расчётном режиме |
| flotation rate | скорость флотации |
| flow rate | скорость потока |
| flow rate | минутный расход (кислорода в конвертере) |
| flow-rate | расход |
| flow-rate impulse | регулирующий импульс по расходу (газа или воды) |
| flow rate meter | расходомер |
| flush production rate | начальный дебит (скважины) |
| flutter rate | частота пульсаций |
| flutter rate | коэффициент детонации |
| frame-rate deflection | кадровая развёртка |
| frequency-tuning rate | скорость перестройки частоты |
| fuel rate | удельный расход топлива |
| full load rated speed | номинальные обороты при максимальной нагрузке |
| gas leak rate | норма утечки газа |
| gathering rate | скорость наборки (стекломассы) |
| gathering rate | скорость набора (стекломассы) |
| generator rated amperage | номинальный ток генератора |
| generator rated ampere | номинальный ток генератора |
| generator rated kilowatt | номинальная мощность генератора |
| generator rated kw | номинальная мощность генератора |
| grinding rate | скорость измельчения |
| growth rate | скорость роста |
| gyro drift rate | скорость ухода гироскопа |
| half-rate mirror | полуотражающее зеркало |
| half-clock rate | полутактовая частота |
| hardening rate | скорость упрочнения (материала) |
| heat absorption rate | скорость теплопоглощения |
| heat absorption rate | интенсивность теплопоглощения |
| heat generation rate | скорость теплообразования |
| heat generation rate | интенсивность теплообразования |
| heat rate | тепловая мощность |
| heat-flow rate | плотность теплового потока |
| heating rate | тепловой режим |
| heating rate | скорость нагрева |
| heat-transfer rate | коэффициент теплопередачи |
| heat-transfer rate | интенсивность теплопередачи |
| high flow rate condensate polishing | высокоскоростная конденсатоочистка |
| high-rate filter | высоконагружаемый фильтр |
| high-rate filter | быстрый фильтр |
| high temperature rated motor | двигатель, рассчитанный на работу при высоких температурах (AMlingua) |
| high-baud-rate transmission | высокоскоростная передача данных |
| high-bit-rate transmission | высокоскоростная передача данных |
| high-discharge rate accumulator | аккумулятор для больших токов разряда |
| higher rated | с повышенной номинальной мощностью (о двигателе) |
| higher-rated | с повышенными параметрами |
| higher-rated engine | двигатель с повышенными параметрами |
| highly rated analyst | высококвалифицированный исследователь |
| high-ramp-rate transient | переходный режим с интенсивным повышением мощности (ядерного реактора) |
| high-repetition rate railgun | рельсовая пушка с униполярным генератором |
| image refresh rate | частота регенерации изображения |
| impact wear rate | скорость изнашивания при ударной нагрузке |
| impact wear rate | интенсивность изнашивания при ударной нагрузке |
| injection rate | расход при нагнетании (в скважину) |
| injection rate | величина цикловой подачи (топлива) |
| intermittent rate | скорость в переменном темпе (езды) |
| keying rate | частота манипуляции (в телеграфии) |
| leakage rate | скорость утечки |
| leakage rate | интенсивность утечки |
| line-rate convergence | построчное сведение лучей |
| line-rate deflection | строчное отклонение |
| line-rate deflection | горизонтальная развёртка |
| line-of-sight rate | скорость изменения линии визирования |
| loss of lock rate | нарушение синхронизма |
| loss of lock rate | выпадение из синхронизма |
| low-rate filter | низконагружаемый фильтр |
| low-rate filter | медленный фильтр |
| mass flow rate | удельный массовый расход |
| maximum permissible rate | максимальная норма добычи (углеводородов) |
| maximum rated load | максимальная расчётная нагрузка (Максимальная масса пользователя в килограммах, включающая в себя также массу инструментов и оборудования, допустимая для устройства позиционирования на канатах согласно спецификации изготовителя  cntd.ru Natalya Rovina) |
| maximum rated sound-power level | номинальная мощность (громкоговорителя) |
| maximum stepping rate | максимальная частота вращения шагового двигателя |
| medium rate | средняя скорость подачи (рабочего органа) |
| melting rate | скорость плавления |
| metal-removal rate | скорость съёма металла |
| military rated power setting | номинальный режим работы двигателя |
| modulation rate | частота модуляции |
| motor rated current | номинальный ток двигателя (Jasmine_Hopeford) |
| NC programmed feed rate | запрограммированная скорость подачи станка с ЧПУ (рабочего органа) |
| negative flow rate | отрицательный расход (теплоносителя) |
| nonequal-rate corrosion | неравномерная коррозия (сплошная коррозия, протекающая с разной скоростью) |
| normal rated power | эксплуатационная мощность двигателя |
| normal rated power setting | эксплуатационный режим работы двигателя |
| normal rated power setting | максимальный крейсерский режим работы двигателя |
| normal rated thrust climb | набор высоты на номинальном режиме |
| not otherwise rated | иначе не расценённый |
| nuclear boiler rated | расчётный ядерный бойлер |
| open-rate situation | режим открытых тарифов |
| optimal feed rate | оптимальная скорость подачи (рабочего органа) |
| outgassing rate | скорость газовыделения |
| output rate | норма выработки |
| oxidation rate | степень окисления |
| oxidation rate | скорость оксидирования |
| oxidation rate | скорость окисления |
| paralinear rate law | линейно-параболический закон скорости (коррозии) |
| percolation rate | интенсивность фильтрации |
| percolation rate | скорость фильтрации |
| percolation rate | интенсивность просачивания |
| picture-taking rate | частота киносъёмки |
| plastic strain rate | скорость пластической деформации |
| plastic strain rate | интенсивность пластической деформации |
| positive flow rate | положительный расход (теплоносителя) |
| potential rate of evaporation | испаряемость |
| predicted failure rate | прогнозируемая интенсивность отказов |
| priming rate | скорость подготовки мишени (запоминающей ЭЛТ) |
| print rate | скорость вывода на печать |
| printout rate | скорость вывода на печать |
| production rate | производительность за горячий час (мартеновской печи) |
| production rate | норма выработки |
| production rate regulator | регулятор дебита (скважины) |
| proper feed rate | оптимальная скорость подачи (рабочего органа) |
| protection rate | степень защищённости |
| pull rate | скорость вытягивания |
| pulldown rate | частота рабочих ходов механизма прерывистого движения (киноплёнки) |
| pulse-repetition rate modulation | частотно-импульсная модуляция |
| pulse-repetition rate modulation | ЧИМ |
| radiation rate | интенсивность излучения |
| radioactive decay rate | скорость радиоактивного распада |
| raped air cut feed rate | скорость быстрого подвода (рабочего органа) |
| rate an equipment on versatility | оценивать оборудование с точки зрения универсальности |
| rated accuracy | приписываемая погрешность |
| rated accuracy | номинальная погрешность |
| rated altitude | расчётная высота |
| rated battery voltage | номинальное напряжение аккумулятора |
| rated bhp | номинальная эффективная мощность |
| rated boost pressure | номинальное давление наддува |
| rated breaking current | номинальный ток отключения |
| rated burden | расчётная нагрузка |
| rated burden | номинальная нагрузка (измерительного прибора; измерительного прибора) |
| rated capacitance | номинальная ёмкость |
| rated capacity | номинальная мощность |
| rated capacity | номинальная пропускная способность |
| rated capacity | паспортная мощность |
| rated capacity | номинальная ёмкость |
| rated capacity | номинальная грузоподъёмность |
| rated capacity load | номинальная нагрузка |
| rated-capacity usage time | время использования установленной мощности |
| rated-capacity using time | продолжительность использования установленной мощности |
| rated chamber pressure | расчётное давление в камере сгорания |
| rated characteristic | расчётная характеристика |
| rated color | расчётный цвет |
| rated color | номинальный цвет |
| rated compressor shaft revolution | расчётная скорость вращения вала компрессора (Moonranger) |
| rated conditions | расчётный режим |
| rated conditions | номинальные условия |
| rated consumption | номинальный расход (напр. топлива) |
| rated contact current | номинальный ток контактов (при длительной работе) |
| rated current | расчётный ток |
| rated current | номинальная сила тока |
| rated current draw | номинальное потребление тока |
| rated current of a contact | номинальный ток контакта (Yeldar Azanbayev) |
| rated delivery pressure | номинальное давление нагнетания |
| rated depression of vacuum brakes | номинальное разрежение в тормозной системе с вакуумным усилителем привода |
| rated discharge | номинальный режим разряда |
| rated discharge capacity | расчётная пропускная способность (водовода) |
| rated dissipation | номинальная рассеиваемая мощность |
| rated dissipation | номинальная мощность рассеяния |
| rated duty | номинальный режимы резания |
| rated duty | расчётный режим |
| rated duty | номинальный режимы резания работы |
| rated duty | расчётные условия эксплуатации |
| rated duty point | расчётный режим работы (MichaelBurov) |
| Rated Engine Revolution | Номинальное число оборотов двигателя (Serger) |
| rated engine revolutions per minute | номинальные обороты двигателя |
| rated engine rpm | номинальные обороты двигателя |
| rated engine speed | номинальные обороты двигателя |
| rated engine speed | номинальное число оборотов двигателя |
| rated flow | номинальная пропускная способность (фильтра) |
| rated flow | номинальный расход |
| rated force | расчётное усилие |
| rated force | номинальная сила |
| rated frequency | частота сети (Acruxia) |
| rated frequency | номинальная частота |
| rated frequency range | номинальный диапазон частот |
| rated full load current | номинальный ток максимальной нагрузки |
| rated full load fuel setting | настройка подачи топлива при номинальной максимальной нагрузке |
| rated full load speed | нормативные обороты при максимальной нагрузке |
| rated full throttle load | номинальная нагрузка при полном открытии дроссельной заслонки |
| rated growth | выращивание с заданной скоростью (кристаллов) |
| rated horsepower | расчётная или номинальная мощность в л. с. |
| rated horsepower | номинальная мощность в л. с. |
| rated hp | номинальная мощность |
| rated impedance | номинальное полное сопротивление |
| rated impedance of an energizing circuit | номинальное полное сопротивление цепи возбуждения |
| rated impedance of secondary circuit | номинальная нагрузка вторичной цепи (по допустимой погрешности Yeldar Azanbayev) |
| rated impulse withstand voltage | максимально допустимое импульсное напряжение |
| rated impulse withstand voltage | допустимое импульсное выдерживаемое напряжение |
| rated inductance | номинальная индуктивность |
| rated input | номинальный вход |
| rated input | номинальная подводимая мощность |
| rated input | потребляемая мощность |
| rated input | расчётная потребляемая мощность |
| rated input signal | номинальный входной сигнал |
| rated input speed | нормативные первичные обороты |
| rated insulation level | нормированный уровень изоляции |
| rated interrupting capacity | номинальная отключающая способность |
| rated kw | номинальная мощность |
| rated life | расчётная долговечность |
| rated life | расчётный ресурс |
| rated life | расчётная наработка |
| rated life | номинальный ресурс |
| rated life | номинальная наработка |
| rated life | номинальная долговечность |
| rated limit | номинальный предел |
| rated load | полная номинальная нагрузка (olga garkovik) |
| rated load | номинальная нагрузка (измерительного прибора) |
| rated load capacity | номинальная нагрузочная способность |
| rated-load field voltage | номинальное напряжение возбуждения |
| rated-load operating temperature | рабочая температура при номинальной нагрузке |
| rated load torque | вращающий момент при номинальной нагрузке |
| rated-load torque | вращающий момент при номинальной нагрузке |
| rated loading | расчётная нагрузка |
| rated loading | номинальная нагрузка (измерительного прибора) |
| rated loss | номинальная нагрузка (измерительного прибора) |
| rated loudspeaker power | номинальная мощность громкоговорителя |
| rated lumber size | номинальный размер пиломатериала |
| rated making current | номинальный ток включения |
| rated maximum water level | отметка максимального уровня воды (financial-engineer) |
| rated minimum water level | отметка минимального уровня воды (напр., в чайнике) |
| Rated Operating Capacity | номинальная грузоподъёмность (translator911) |
| rated-operation time | время работы в номинальном режиме |
| rated output | номинальная производительность |
| rated output | номинальный выход |
| rated output | номинальная мощность (выходная) |
| rated output current | номинальный выходной ток |
| rated payload | номинальная полезная нагрузка |
| rated payload value | номинальная величина полезной нагрузки |
| rated phase angle | расчётная фаза (гармонического колебания) |
| rated pilot | классный лётчик (имеющий класс) |
| rated position | номинальное положение |
| rated power factor | номинальный коэффициент мощности |
| rated power output | номинальная выходная мощность |
| rated-power output | номинальная мощность (выходная) |
| rated power rack setting | нормативная настройка рейки |
| rated power setting | номинальный режим работы двигателя |
| rated pressure | номинальное избыточное |
| rated pressure | номинальное давление |
| rated primary current | номинальный ток первичной обмотки (трансформатора) |
| rated primary voltage | номинальное первичное напряжение |
| rated primary voltage | номинальное напряжение первичной обмотки (трансформатора) |
| rated production | номинальный выход |
| rated quantity | расчётная величина |
| rated recording level | номинальный уровень записи |
| rated resistance | номинальное сопротивление |
| rated rpm | номинальные обороты |
| rated rpm oil pressure | давление масла номинальных оборотов |
| rated secondary current | номинальный ток на вторичной обмотке (трансформатора) |
| rated secondary current | номинальный вторичный ток (трансформатора) |
| rated secondary voltage | номинальное напряжение на вторичной обмотке (трансформатора) |
| rated secondary voltage | номинальное вторичное напряжение |
| rated service life | номинальный срок службы |
| rated short-time current | номинальный кратковременно допустимый ток |
| rated slip | номинальное скольжение (асинхронной электрической машины) |
| rated speed | номинальное быстродействие |
| rated speed | номинальная частота вращения |
| rated speed | номинальная скорость |
| rated speed potentiometer | потенциометр номинальных оборотов |
| rated speed setting | настройка номинальных оборотов |
| rated speed switch | переключатель номинальных оборотов |
| rated speed trim potentiometer | потенциометр настройки номинальных оборотов |
| rated temperature | номинальная температура |
| rated temperature-rise current | допустимый ток по скорости нагрева |
| rated temperature-rise current | номинальный предельный ток при повышении температуры |
| rated temperature-rise current | допустимый по нагреву ток |
| rated temperature-rise current | допустимый ток по нагреву |
| rated temperature-rise voltage | допустимое напряжение по нагреву |
| rated tensile strength | номинальная прочность на разрыв (один из основных параметров неизолированного сталеалюминиевого провода Kajakas) |
| rated thermal current | номинальный ток термической стойкости (MichaelBurov) |
| rated thermal current | номинальный ток по термической стойкости (Yeldar Azanbayev) |
| rated thermal power | номинальная тепловая мощность |
| rated thermal short-time current | номинальный кратковременно допустимый ток при повышении температуры |
| rated tolerance | номинальный допуск |
| rated total storage volume | расчётный общий объём запоминающего устройства |
| rated value | предельно допустимое значение |
| rated value | номинал |
| rated value presetting | номинальное значение предварительной настройки (Soulbringer) |
| rated values | паспортные данные |
| rated voltage | номинальное напряжение |
| rated voltage ratio | номинальный коэффициент трансформации |
| rated water level | горизонт расчётных вод |
| rated wattage | номинальная мощность |
| rated wind speed | номинальная скорость ветра (для ветроэлектростанции) |
| rated withstand value | номинальное выдерживаемое значение |
| rated withstand-voltage test | испытание нормированным выдерживаемым напряжением |
| rated work | индикаторная работа |
| rated-zero-power resistance | номинальное сопротивление (терморезистора) |
| rated-zero-power resistance | номинальное статическое сопротивление (терморезистора) |
| reactivity insertion rate | скорость ввода реактивности |
| read rate | скорость считывания |
| recycle rate | степень рециркуляции |
| reduced engine rated speed | пониженные номинальные обороты двигателя |
| reflood rate | скорость залива (ядерного реактора) |
| refrigeration rate | скорость охлаждения |
| refrigeration rate | интенсивность охлаждения |
| repetition rate | частота следования (напр., импульсов) |
| residential rate | тариф на электроэнергию для индивидуальных потребителей |
| resolved motion rate control | управление по вектору скорости |
| restore rated accuracy | возвращать первоначальную номинальную точность (прибору при проверке или ремонте) |
| retention rate | модуль поверхностного задержания стока |
| rolling rate | угловая скорость бортовой качки |
| rolling rate | скорость прокатки |
| run time at rated load | время автономной работы при номинальной нагрузке (ИБП. Вариант: ...работы на номинальную нагрузку muzungu) |
| SAE rated | по SAE |
| saturation rate | степень насыщения |
| seasonal-rate tariff | сезонный тариф |
| secondary creep rate | скорость установившейся ползучести |
| sectorial rate | тариф на отдельном участке полёта |
| Sensor Rated Force | номинальная сила датчика (Andy) |
| setting rate | скорость затвердевания |
| settled production rate | установившийся дебит (скважины, промысла) |
| shrinkage-rate gradient | градиент скорости усадки |
| signaling rate | скорость передачи сигналов |
| silicon pulling rate | скорость вытягивания кремния |
| slew rate | скорость нарастания выходного напряжения (операционного усилителя) |
| solidification rate | скорость затвердевания |
| solidification rate | скорость твердения |
| solidification rate | скорость кристаллизации |
| solidification rate | скорость застывания |
| space-rated | пригодный для космических условий |
| sparking rate | частота искрообразования |
| sparking rate | интенсивность искрения |
| specific wear rate | удельная скорость изнашивания |
| specific wear rate | удельная интенсивность изнашивания |
| spring rate | жёсткость пружины |
| standard-rate filter | низконагружаемый фильтр |
| standard-rate filter | медленный фильтр |
| starter rated discharge | стартерный режим разряда |
| starting current-to-rated current ratio | кратность пускового тока |
| steam rate | расход пара |
| steam rated capacity | паропроизводительность |
| stepping rate | частота вращения шагового двигателя |
| stepping rate | скорость шагового перемещения |
| sub-Nyquist rate | частота субдискретизации |
| supply rate | норма стока |
| supply rate | норма водоподачи |
| taking rate | частота киносъёмки |
| temperature effect, % rated over the temperature range | дополнительная температурная погрешность, % нормированная в диапазоне температур (отнесённая к измеряемому диапазону) |
| testing rate | скорость испытания |
| thermal transfer rate | коэффициент теплопередачи |
| thermal transfer rate | интенсивность теплопередачи |
| three-rate tariff | трёхставочный тариф |
| through rate | сквозной тариф (на перевозку большой протяжённости) |
| time rate of change | ускорение при разгоне или замедлении (рабочего органа) |
| torque at rated load | вращающий момент при номинальной нагрузке |
| tracked rated load | гусеничная расчётная нагрузка |
| tracking rate | скорость сопровождения (цели) |
| traffic flow rate | интенсивность воздушного движения |
| transfer rate | коэффициент теплопередачи |
| transfer rate | скорость передачи данных |
| transfer rate | коэффициент массообмена |
| transfer rate | интенсивность теплопередачи |
| transmission rate | скорость передачи данных |
| transport rate | скорость переноса |
| triple-rated motor | двигатель с тройным переключением |
| turnover rate | интенсивность кругооборота (вещества) |
| two-rate meter | двухтарифный счётчик (электроэнергии) |
| undetected error rate | коэффициент необнаруженных ошибок |
| unloading rate | скорость разгрузки |
| updating rate | частота регенерации (изображения) |
| updating rate | частота обновления (информации) |
| UV rated | устойчивый к УФ излучению (nikolkor) |
| vaporizing rate | скорость парообразования |
| vaporizing rate | интенсивность парообразования |
| variable-rate coding | кодирование с переменной скоростью |
| vitrification rate | скорость стеклования |
| vitrification rate | скорость жидкофазного спекания |
| voltage recovery rate | скорость восстановления напряжения |
| volume erosion rate | объёмная скорость эрозионного изнашивания |
| volume erosion rate | объёмная интенсивность изнашивания |
| water application rate | поливная норма |
| water consumption rate | норма безвозвратного водопотребления |
| water use rate | норма водопотребления |
| wear rate | скорость изнашивания |
| wear rate | интенсивность изнашивания |
| weft insertion rate | скорость подачи уточных нитей (на основовязальной машине) |
| weight rate | массовый расход |
| wholesale charter rate | оптовый чартерный тариф (на воздушную перевозку) |
| wholesale rate | оптовый тариф на электроэнергию |
| withdrawal rate | темп отбора (нефти из коллектора) |
| withdrawal rate | скорость вытягивания (заготовки в МНЛЗ) |
| withdrawal rate | норма отбора (нефти из коллектора) |
| write rate | скорость записи |
| writing rate | скорость записи |
| zero-crossing rate | частота переходов через нуль |
