| English | Russian |
| absenteeism rate | коэффициент прогулов |
| absorption rate | нормативная ставка накладных расходов (см. predetermined overhead rate) |
| acceptable rate of profit | приемлемая норма прибыли (для данной отрасли или компании в данный период) |
| accession rate | относительный прирост (напр., численности рабочей силы) |
| accession rate | темп прироста |
| accident frequency rate | коэффициент травматизма (на предприятии) |
| accounting rate of return | учётная норма прибыли |
| accounting rate of return | учётный коэффициент окупаемости (метод оценки капиталовложений (investment appraisal). Определяется как выраженное в процентах отношение чистой прибыли (net profit) от реализации инвестиционного проекта к средней балансовой стоимости (book value) активов) |
| accrual accounting rate of return | учётная норма прибыли |
| actual burden rate | фактическая ставка накладных расходов |
| actual operating rate | коэффициент фактического использования производственных мощностей |
| adjustable-rate A.R.P. stock | привилегированные акции с корректируемой ставкой процента |
| adjustable rate loan | заём с переменным процентом |
| adjustable rate mortgage | закладная с изменяющейся ставкой процента |
| adjusted discount rate | метод скорректированной ставки дисконта, скорректированная ставка дисконта |
| adjusted rate | стандартизированный коэффициент |
| Adjustment rate | Корректирующая ставка (Vassilisa) |
| after-tax real rate of return | реальная норма прибыли после уплаты налогов |
| all-in rate | ставка, включающая все |
| annual rate | годовой уровень |
| annualised percentage rate | ставка процента в годовом исчислении (APR) |
| any-quantity rate | тариф, не зависящий от количества груза |
| area rate | зональный тариф (напр., на природный газ) |
| at the Central Bank of Russia rate on the date of payment | по курсу Центрального Банка России на дату платежа (Janetta Astakhova) |
| at 1.5 times the base rate | по полуторной тарифной ставке (Alex_Odeychuk) |
| average annual rate of growth | среднегодовой темп роста |
| average annual rates of change | среднегодовые темпы изменений |
| average earned rate | среднечасовая заработная плата |
| average post-tax profit rate | средняя норма прибыли после уплаты подоходного налога |
| average rate of operation | средняя норма загрузки производственных мощностей |
| average rate of rent per capital | средняя норма ренты на капитал |
| average rate of return | средняя норма прибыли |
| average tax rate | средняя налоговая ставка |
| backwardation rate | скидка при пролонгации сделки |
| basic rate of income tax | базовая ставка подоходного налога в Великобритании (Она ежегодно утверждается Законом о бюджете (Finance Act) и в 1994-1995 гг. была равна 25% для доходов от?3,000 до?23,700 в год. Облагаемая база может повышаться или понижаться в зависимости от индивидуальных обстоятельств физического лица) |
| basing rate | исходный тариф |
| blanket burden rate | средняя ставка накладных расходов |
| blanket overhead rate | средняя ставка накладных расходов |
| blanket overhead rate | единая ставка накладных расходов |
| block meter rate | ступенчато-пропорциональный тариф (ставка за 1 кВт.ч остаётся постоянной в пределах определённых диапазонов величины потребления энергии) |
| book rate of return | рентабельность |
| book rate of return | бухгалтерская норма рентабельности |
| book-value rate of return | балансовая норма прибыли |
| bridge rate | переходный тариф (на участках, граничащих с тарифной зоной) |
| budgeted factory-overhead rate | сметная ставка распределения заводских накладных расходов |
| budgeted factory-overhead rate | сметная ставка поглощения заводских накладных расходов |
| budgeted overhead application rate | сметная ставка распределения заводских накладных расходов |
| budgeted overhead application rate | сметная ставка поглощения заводских накладных расходов |
| calendar year rate | коэффициент напр. рождаемости за календарный год |
| capacity utilisation rate | коэффициент использования производственных мощностей |
| capitalization rate | коэффициент капитализации (The interest rate used to calculate the present value of a number of future payments. Bloomberg Financial Dictionary Alexander Demidov) |
| capitalization rate | коэффициент капитализации (The interest rate used to calculate the present value of a number of future payments. Bloomberg Financial Dictionary – АД) |
| combined rate | комбинированная норма (распределения накладных расходов) |
| composite-rate depreciation method | метод единой комбинированной нормы начисления износа (для смешанной группы разных видов основных средств) |
| compound rate of return | норма прибыли с учётом реинвестирования |
| constant rate | постоянная интенсивность |
| constant rate of charge on outstanding balance | постоянная ставка процента к остатку непогашенной задолженности (yo) |
| control of interest rates | контроль за процентной ставкой |
| conventional rate of interest | обычная норма процента |
| coupon rate | ставка купона |
| coupon rate | купонная ставка |
| current natural rate of unemployment | естественный процент безработных на данный период |
| cutoff rate | стоимость капитала (норма процента на инвестированный капитал) |
| deflated rates of return | дефлированные нормы прибыли |
| delinquency rate | штрафная процентная ставка за досрочное изъятие депозита или погашение облигации |
| demand rate | тариф, учитывающий объём потребления электроэнергии |
| departmental rate | цеховая ставка накладных расходов |
| depreciation rate | коэффициент начисления износа |
| depreciation rate is | амортизироваться по норме (2 % в год; 2 % per annum NaNa*) |
| determination of interest rate | определение нормы процента |
| differential rate | дифференциальный тариф (при перевозке груза по альтернативному маршруту) |
| direct labour cost percentage rate | ставка поглощения накладных расходов на основе расходов на оплату прямого труда |
| direct labour hour rate | ставка поглощения накладных расходов на основе времени прямого труда |
| direct labour rate variance | отклонение по цене рабочей силы (по ставке оплаты труда) |
| disability rate | показатель нетрудоспособности |
| discount rate | ставка дисконта (в качестве ставки дисконта обычно используются: внутренняя норма рентабельности; средневзвешенная стоимость капитала; альтернативная стоимость капитала) |
| discount rate sensitivity analysis | анализ чувствительности к ставке дисконтирования (Elina Semykina) |
| discounted at original effective interest rate | дисконтированный по первоначальной эффективной процентной ставке (Ying) |
| dual-rate method | метод распределения затрат по двум функциям затрат |
| educational enrollment rate | показатель зачисленных в учебные заведения |
| effective annual rate | фактическая годовая процентная ставка (рассчитывается как отношение заработанной или выплаченной суммы процентов к сумме вклада (principal) на начало года) |
| effective annual rate of interest | фактическая годовая процентная ставка (рассчитывается как отношение заработанной или выплаченной суммы процентов к сумме вклада (principal) на начало года) |
| effective interest rate | фактическая ставка процента |
| effective rate | фактическая процентная ставка (используемая в методе фактической процентной ставки (effective interest method). Она равна рыночной процентной ставке (market interest rate) на момент выпуска облигаций) |
| effective tax rate | эффективная налоговая ставка (доля налога в облагаемом доходе) |
| employment rate | доля занятости |
| enacted rate | то же, что и "statutory rate" (ckasey78) |
| equalisation of rate of profit | выравнивание нормы прибыли |
| estimated rate | ориентировочная оценка |
| exchange rate | обменный курс валюты |
| expenditure rate | скорость расходования (ресурсов) |
| experimental wage rate | ставка заработной платы на период освоения новой модели |
| face interest rate | номинальная процентная ставка |
| fallback rate | отступная минимальная ставка |
| fixed exchange rate | фиксированный курс обмена (валют) |
| fixed interest rate | фиксированная ставка процента |
| fixed overhead absorption rate | нормативная ставка постоянных накладных расходов (см. OAR overhead absorption rate) |
| fixed rate | фиксированная ставка |
| fixed rate | фиксированный валютный курс |
| fixed rate loan | заём с фиксированным процентом |
| fixed rate mortgage | закладная с фиксированной ставкой процента |
| flat rate | единообразная ставка (налога) |
| flat rate method of depreciation | метод равномерного начисления износа (основного капитала) |
| flat rate schedule | прейскурант одноставочных неизменных тарифов (на электроэнергию) |
| flat rate schedule | прейскурант одноставочных единых тарифов (на электроэнергию) |
| flexible exchange rate | плавающий курс обмена (валютный курс) |
| flexible exchange rate | колеблющийся курс обмена (валютный курс) |
| flexible exchange rate | гибкий курс обмена |
| floating exchange rate | колеблющийся курс обмена (валютный курс) |
| floating exchange rate | плавающий курс обмена (валютный курс) |
| floating exchange rate | гибкий курс обмена |
| flow rate | прилив (напр., вложений) |
| flow rate | способ передвижения (материала, продукта от операции к операции в процессе его обработки) |
| fluctuations of discount rate | колебания учётной ставки |
| forced rate of exchange | принудительный курс валюты |
| formation of average rate of profit | образование средней нормы прибыли |
| forward rate | курс по срочным сделкам |
| forward rate | курс по сделкам на срок |
| free exchange rate | плавающий валютный курс |
| free exchange rate | колеблющийся валютный курс |
| general rate of profit | общая норма прибыли |
| graduated rate | дифференцированная ставка |
| group rate | групповой тариф (для разно-номенклатурных грузов одной партии) |
| group-rate depreciation method | метод единой комбинированной нормы начисления износа (для смешанной группы разных видов основных средств) |
| guaranteed hourly rate | гарантированная ставка почасовой заработной платы |
| guaranteed wage rate | гарантированная ставка заработной платы |
| hourly rate | почасовая ставка заработной платы (wages) |
| hourly rate pay | почасовая ставка заработной платы |
| hurdle rate | потребная норма прибыли (на инвестиционную возможность) |
| income tax rate | ставка подоходного налога |
| instantaneous rate | текущий показатель |
| interest rate | процентная (ставка; по займу, кредиту) |
| interest rate futures | срочные сделки по ставкам процентов (облигаций) |
| interest rate implicit in the lease | расчётная процентная ставка по договору аренды (yo) |
| interest rate on the treasury | процентная ставка по казначейским ценным бумагам (Аполистарх) |
| interest rate risk | риск ставки процента (изменения стоимости ценной бумаги с изменением ставки процента) |
| internal rate of return | внутренняя норма рентабельности (IRR) |
| internal rate of return | внутренняя норма рентабельности (internal rate of return) |
| internal rate of return | внутренняя норма доходности (wikipedia.org) |
| internal rate of return | внутренняя ставка окупаемости (это такой коэффициент дисконтирования (discount factor), при котором текущая стоимость (present value) поступления денежных средств (cash inflow), ожидаемого от инвестиций, равна текущей стоимости вложений денежных средств. Это один из методов оценки капиталовложений (capital investment appraisal)) |
| internal rate of return method | метод внутренней нормы прибыли |
| joint rate | комбинированный тариф |
| joint rate | единый тариф (для перевозки грузов между пунктами на линиях различных компании) |
| labour rate | ставка заработной платы |
| labour rate standard | нормативная заработная плата |
| labour rate standard | нормативная расценка |
| labour rate standard | ожидаемый уровень заработной платы |
| labour rate variance | отклонение по цене рабочей силы (по ставке оплаты труда) |
| labour turnover rate | коэффициент текучести рабочей силы |
| lend money at the rate of 3% | ссужать деньги из 3 % |
| lessee's incremental borrowing rate | приростная ставка процента на заёмный капитал арендатора (yo) |
| linear rate depreciation | равномерное начисление износа |
| local rate | локальный тариф (действующий только в пределах одной транспортной линии) |
| London interbank offered rate | лондонская межбанковская ставка (ЛИБОР, LIBOR) |
| long rate | курс покупки долгосрочных векселей (в иностранной валюте) |
| long-term rate of interest | долгосрочная процентная ставка |
| machine hour rate | ставка поглощения накладных расходов на основе машино-часов |
| machine rate | норма производственных издержек на механизм (Средняя норма издержек на механизм (в денежных единицах за час) kairova) |
| machine-hour burden rate | ставка накладных расходов на машино-час |
| man-rate method | метод распределения накладных расходов пропорционально заработной плате |
| marginal rate of tax | предельная ставка налога (для каждого уровня дохода) |
| material cost burden rate | ставка накладных расходов, относимых на материал |
| mean annual rate | средний годовой показатель |
| minimum required rate of return | минимальная приемлемая норма прибыли (MRRR) |
| minimum required rate of return | минимальная потребная норма прибыли (MRRR) |
| money growth rate | темп при роста денежной массы |
| money wage rate | ставка заработной платы в денежном выражении |
| morbidity rate | показатель заболеваний |
| mortality rate | процент банкротств (напр., среди мелких торговых предприятий) |
| multiple overhead rates | множественные ставки накладных расходов |
| national rate of interest | национальная ставка процента |
| national rates of profit | национальные нормы прибыли (в сравнении) |
| natural rate of unemployment | естественный уровень безработицы (долговременная безработица, которая не зависит от темпов экономического роста) |
| nominal interest rate | объявленная ставка процента (реальная ставка процента плюс уровень инфляции) |
| nominal interest rate | номинальная ставка процента (реальная ставка процента плюс уровень инфляции) |
| normal rate of return | обычная норма прибыли |
| normal spoilage rate | нормативный процент брака |
| occupance rate | коэффициент занятости |
| operating rate | показатель деятельности (фирмы) |
| operating rate | коэффициент использования производственных мощностей |
| overhead absorption rate | ставка поглощения накладных расходов (OAR) |
| overhead absorption rate | нормативная ставка накладных расходов (используется для отнесения на себестоимость продукции (product costs) доли общезаводских накладных расходов (factory overhead costs). Рассчитывается делением планируемой суммы общезаводских накладных расходов (factory overhead budget) на планируемый объём выпуска (budgeted volume). Также predetermined overhead rate – амер.) |
| overhead application rate | ставка накладных расходов |
| overhead rate | цеховая ставка накладных расходов |
| pegged rate | искусственно поддерживаемый валютный курс |
| piece rate | сдельная ставка (оплаты труда) |
| piece rate with guaranteed basic wage | сдельная ставка с гарантированной базовой заработной платой |
| plantwide burden rate | общезаводская ставка накладных расходов |
| plantwide burden rate | заводская ставка накладных расходов |
| plantwide overhead rate | общезаводская ставка накладных расходов |
| plantwide overhead rate | заводская ставка накладных расходов |
| predetermined loan rate | объявленная ставка процента (реальная ставка процента плюс уровень инфляции) |
| predetermined loan rate | номинальная ставка процента (реальная ставка процента плюс уровень инфляции) |
| Predetermined overhead rate | коэффициент распределения общепроизводственных расходов (teterevaann) |
| predetermined overhead rate | нормативная ставка распределения нормативных расходов (Yeldar Azanbayev) |
| predetermined overhead rate | заданная ставка распределения нормативных расходов (Yeldar Azanbayev) |
| predetermined overhead rate | нормативная ставка накладных расходов (доля (норматив), согласно которой накладные расходы (factory overhead costs) включаются в себестоимость (cost) выработанной продукции и оказанных услуг (также overhead absorption rate – OAR – англ.)) |
| predetermined overhead rate | заданная ставка накладных расходов (плановая сумма заводских накладных расходов, деленная на плановый объём производства) |
| price-rate basis | сдельная основа (оплаты труда) |
| price-rate basis | сдельщина |
| price-rate bonus | стимулирующая сдельная оплата труда |
| prime cost burden rate | ставка накладных расходов, относимых на прямые производственные затраты |
| prime interest rate | базисная ставка процента (по ссудам наиболее кредитоспособным заёмщикам) |
| prime rate | базисная ставка (по ссудам первоклассным заёмщикам) |
| prime rate | прайм-рейт (учётная ставка для первоклассных денежных обязательств) |
| pro rate share | пропорциональная доля (установленных взносов) |
| profit rate | ставка прибыли (Asem Amanbekova) |
| quarterly rate of utilisation | среднеквартальный коэффициент использования (производственных мощностей) |
| rate cutting | снижение расценок |
| rate cutting | снижение норм времени |
| rate earned on common stockholders' equity | норма прибыли на обыкновенные акции |
| rate earned on stockholders' equity | прибыль на акционерный капитал |
| rate earned on stockholders' equity | прибыль на собственный капитал |
| rate earned on stockholders' equity | коэффициент отдачи акционерного капитала |
| rate earned on total assets | прибыль на инвестицию (чистая прибыль, деленная на средний показатель инвестиций) |
| rate earned on total assets | прибыль на капиталовложение |
| rate earned on total return on investment | прибыль на инвестицию (чистая прибыль, деленная на средний показатель инвестиций) |
| rate earned on total return on investment | прибыль на капиталовложение |
| rate increase application | заявка в государственный регулирующий орган на повышение тарифа |
| rate machine-hour rate | норма затрат на машино-час |
| rate management | отвечающий за регулирование тарифов |
| rate management | руководящий персонал (компании) |
| rate of change | темп роста |
| rate of change | темп прироста |
| rate of discharge | норма загрузки |
| rate of exchange | курс обмена |
| rate of return | норма доходности |
| rate of return on investment | норма прибыли на инвестицию |
| rate of return on net worth | норма прибыли на акционерный капитал |
| rate of tax | ставка налога |
| rate per direct labor hour | ставка распределения накладных расходов на прямой трудочас (Yeldar Azanbayev) |
| rate per machine hour | поглощение накладных затрат на машино-час (Yeldar Azanbayev) |
| rate per machine hour | ставка трудозатрат а машино-часах (Yeldar Azanbayev) |
| rate power rate | тариф за пользование электроэнергией |
| rate reduction | снижение тарифа |
| rate scale | шкала тарифных ставок |
| rate scale | шкала расценок |
| rate setting | установление норм |
| rate setting | нормирование работ |
| rate territory | тарифная зона |
| rate time-adjusted rate of return | корректируемая внутренняя норма рентабельности (TARR) |
| rate war | тарифная война (снижение тарифов как средство в конкурентной борьбе) |
| realignment of exchange rate | урегулирование валютного курса |
| renewal rate | ставка по пролонгируемым онкольным ссудам |
| replacement rate | коэффициент замещения (оборудования) |
| revised rate | пересмотренный показатель |
| risk-adjusted discount rate | ставка дисконта, скорректированная на риск |
| risk-free interest rate | безрисковая ставка процента |
| risk-free rate | безрисковая ставка (Rf (Risk free rate, Безрисковая ставка) обычно это доходность 10-летних государственных облигаций. В США обычно используется доходность 10-летних казначейских нот, а в Европе  wikipedia.org) |
| ruling rate | преобладающий курс |
| saving rate | норма сбережений |
| scrape rate | норма производственных отходов |
| short-term rate of interest | краткосрочная процентная ставка |
| sight rate | валютный курс по предъявительским траттам или чекам |
| single rate | единая ставка (заработной платы) |
| single-rate method | метод единой ставки (распределение затрат по единой функции затрат) |
| small company rate | ставка налога на прибыль малых компаний |
| small company rate of corporate tax | ставка налога на прибыль малых компаний |
| specific activity rate | показатель занятых определённым видом деятельности |
| specified rate | расчётный показатель |
| spot rate | текущий курс |
| standard cost rate book | регистр нормативных затрат |
| standard labour rate | нормативная ставка оплаты труда |
| standardized rate | стандартизированный коэффициент |
| standardized rate | нормированный коэффициент |
| staple rate of return | учётная норма прибыли |
| starting rate | гарантированная начальная ставка (заработной платы) |
| stated interest rate | объявленная ставка процента (реальная ставка процента плюс уровень инфляции) |
| stated interest rate | номинальная ставка процента (реальная ставка процента плюс уровень инфляции) |
| statutory rate | процентная ставка установленная на основании государственного законодательства (ckasey78) |
| sticky interest rate | жёсткая ставка процента |
| sticky interest rate | закреплённая ставка процента |
| straight piece rates | прямая сдельная ставка (оплаты труда) |
| survival rate | коэффициент выживаемости (отношение числа эксплуатируемых станков к общему числу одновременно установленных) |
| sustainable growth rate | темп устойчивого роста |
| target rate | запланированная норма |
| tax rate schedule | таблица ставок налога |
| technologically possible rate | технически возможный темп |
| temporary rate | временная ставка |
| temporary rate | временная норма |
| time rate | норма времени |
| time rate | повременная ставка (заработной платы) |
| time rates at higher levels | повременная повышенная ставка (оплаты труда) |
| time rates at ordinary levels | повременная обычная ставка (оплаты труда) |
| time-adjusted rate of return method | метод внутренней нормы прибыли |
| total rate | общий коэффициент |
| unadjusted rate of accounting rate of return | учётная норма прибыли |
| unadjusted rate of return | учётная норма прибыли |
| uniform rate of profit | единая норма прибыли |
| unitary floating rate | унифицированный колеблющийся валютный курс |
| unitary floating rate | единый колеблющийся валютный курс |
| utilisation rate | коэффициент использования (производственных мощностей) |
| utilisation rate | коэффициент загрузки (производственных мощностей) |
| variable rate | плавающая ставка |
| variable rate | переменная ставка |
| variable rate instrument | инструмент с плавающей ставкой (Andrew052) |
| variable rate loan | заём с переменным процентом |
| variable rate mortgage | закладная с изменяющейся ставкой процента |
| wage rate per week | ставка недельной заработной платы (Alex_Odeychuk) |
| warranted rate of growth | гарантированный темп роста (обеспечивающий полное использование производственных мощностей) |
| weighted average discount rate | размер средневзвешенной скидки (tlumach) |
| wholesale rate | оптовые тарифы на электроэнергию |
| zone freight rate | зональный тариф (на грузы) |
