| English | Russian |
| absolute reaction rate theory | теория активированного комплекса |
| absolute reaction rate theory | теория переходного состояния |
| absolute reaction rate theory | теория абсолютных скоростей реакций |
| adaptive rate conversion | адаптивное преобразование скорости передачи |
| alarming rate meter | сигнальный дозиметр (twinkie) |
| altitude and rate indicating system | система индикации высоты и скорости |
| angular-rate component | составляющая угловой скорости |
| angular-rate control unit | блок прецессионных гироскопов |
| angular-rate control unit | блок демпфирующих гироскопов |
| angular rate error | угловая ошибка |
| angular rate measuring device | прибор для измерения угловой скорости |
| angular rate vector | вектор угловой скорости |
| application rate dial | норма нанесения |
| at rate of | с расходом или дебитом |
| automatic baud rate detection | автоматическое обнаружение передачи |
| automatic bit-rate detection | автоматическое определение скорости передачи двоичной информации |
| barometric vertical rate control | статоскоп с управлением по производной |
| base-rate area | зона основного тарифа |
| baud-rate generator | генератор скорости передачи в бодах |
| binary rate multiplier | умножитель частоты двоичных символов |
| bit error rate test | испытания на определение частоты появления ошибочных битов |
| bit error rate test | устройство, используемое для тестирования коммуникационных устройств для определения числа ошибочных битов в единицу времени |
| bit error rate test | проверка достоверности по частоте однобитовых ошибок (о сообщениях) |
| bit-rate compression | сжатие по скорости передачи |
| bit rate conversion | преобразование скорости передачи битов |
| bit-rate generator | генератор частоты следования двоичных разрядов |
| bit rate multiplier | умножитель частоты бит |
| bit-error rate test | проверка достоверности по частоте однобитовых ошибок (сообщений) |
| block error rate test | проверка достоверности по частоте блочных ошибок (о сообщениях) |
| block-rate tariff | блочный тариф |
| capital may well determine the rate of growth of the national economy | темпы роста хозяйства во многом определяются масштабом капиталовложений |
| change of rate of current | изменение нарастания тока |
| change rate factor | коэффициент частоты замены компонентов |
| character error rate test | тест частоты ошибочных символов |
| charging rate relay | реле-регулятор заряда (аккумуляторной батареи) |
| constant elongation rate test, constant extension rate test | испытание при постоянной скорости удлинения |
| constant failure-rate period | период постоянной интенсивности отказов |
| constant false-alarm rate thresholding | автоматическая регулировка порога для стабилизации частоты ложных тревог |
| constant-rate-of-extension testing machine | испытательная машина с постоянной скоростью растяжения (Wolfskin14) |
| constant strain rate creep | вторая стадия ползучести, установившаяся стадия ползучести |
| constant-failure-rate period | период постоянной интенсивности отказов |
| containment integrated leak rate test | испытание на величину суммарных натечек гермооболочки |
| control rate gyroscope | гироскопический измеритель |
| controlled fade-rate operation | послесвечение экрана ЭЛТ изображения (режим работы потенциалоскопа) |
| count rate meter | измеритель скорости счета |
| count-rate meter | измеритель скорости счёта |
| counting-rate dosimeter | дозиметр мощности дозы |
| counting-rate meter | измеритель скорости счёта |
| counting-rate meter | интенсиметр |
| counting-rate meter | измеритель скорости счета |
| counting-rate recorder | регистратор скорости счета |
| critical rate of rise of off-state current | критическая скорость нарастания тока в закрытом состоянии (тиристора) |
| critical rate of rise of off-state voltage | критическая скорость нарастания напряжения в закрытом состоянии (тиристора) |
| cycle rate counter | счётчик циклов |
| cyclic rate mechanism | регулятор темпа стрельбы |
| cyclic rate of fire | техническая скорострельность |
| data rate adapter | приставка для согласования скорости передачи данных |
| data-rate adapter | приставка для согласования скорости передачи данных |
| data rate capability files | набор данных о скоростных характеристиках |
| data rate discriminator | селектор по скорости передачи данных |
| data rate selector | селектор скорости приёма или передачи данных |
| decay rate meter | измеритель скорости распада |
| decreasing failure rate average | среднее значение убывающей частоты вероятности отказов |
| decreasing rate of growth | снижающийся прирост |
| descent rate radar | РЛС измерения скорости спуска космического аппарата |
| dose and dose rate effectiveness factor | коэффициент эффективности дозы и мощности дозы |
| dose-rate dosimeter | дозиметр мощности дозы |
| dose-rate monitor | монитор мощности дозы |
| dose-rate response | чувствительность к мощности дозы излучения (поглощённой) |
| double-rate meter | двухтарифный счётчик (электроэнергии) |
| double-rate tariff | простой тариф |
| drift rate diagram | диаграмма скорости смещения |
| drift rate test | проверка скорости самопроизвольного движения |
| dual-rate spring | рессора с переменной жёсткостью |
| earth rate torquing | компенсация гироскопа по скорости ухода вследствие суточного вращения Земли |
| electricity rate schedule | таблица тарифов на электроэнергию |
| electricity rate schedule | таблица тарифных ставок на электроэнергию |
| equal-rate corrosion | равномерная коррозия (коррозия, протекающая с одинаковой скоростью по всей поверхности металла) |
| error rate of communication | коэффициент качества связи |
| error-rate performance | помехоустойчивость |
| error-rate performance of a decoder | помехоустойчивость декодера |
| error-rate performance of a demodulator | помехоустойчивость демодулятора |
| error-rate performance of a modem | помехоустойчивость модема |
| expansion rate measuring apparatus | прибор измерения коэффициента расширения |
| experimental failure-rate test | экспериментальное определение интенсивности отказов |
| exposure rate meter | измеритель мощности экспозиционной дозы |
| exposure-rate meter | измеритель мощности экспозиционной дозы |
| failure-rate acceleration factor | коэффициент ускорения интенсивности отказов |
| failure rate acceleration factor | коэффициент повышения интенсивности отказов |
| failure-rate acceleration factor | коэффициент усиления интенсивности отказов |
| failure rate data | данные об интенсивности отказов |
| failure-rate function | функция частоты отказов |
| failure-rate function | функция интенсивности отказов |
| failure-rate level | уровень интенсивности отказов |
| failure rate of standby units | интенсивность отказов элементов, находящихся в ненагруженном резерве |
| failure rate test | испытания на интенсивность отказов |
| feed-rate override | ручная коррекция скорости подачи |
| feed rate override | ручная коррекция скорости подачи |
| feed-rate override circuit | схема ручной коррекции скорости подачи (рабочего органа) |
| field-rate deflection | полевое отклонение |
| field-rate deflection | полевая развёртка |
| fieldwide rate of recovery | темп отбора из всего месторождения |
| filter rate controller | регулятор скорости фильтрации |
| fixed-rate sampling | равномерная дискретизация |
| flat-rate metro fare | единая стоимость проезда в метро |
| flat rate overhaul | капремонт с постоянной ценой |
| flat rate price | постоянная цена |
| flat-rate tariff | простой тариф |
| flat-rate traffic | однородный трафик |
| flight director rate indicator | командный вариометр |
| flight director rate indicator | директорный пилотажный индикатор скорости |
| floated rate gyro | поплавковый демпфирующий гироскоп |
| floating rate note | краткосрочное обязательство с изменяющимся процентом |
| flow rate condition | режим расхода |
| flow rate control | регулирование расхода |
| flow rate display | индикатор расхода |
| flow-rate impulse | регулирующий импульс по расходу (газа или воды) |
| flow rate meter | измеритель скорости потока |
| flow rate meter | расходомер |
| flow-rate meter | измеритель скорости потока |
| flow-rate meter | измеритель расхода |
| flow rate metre | расходомер (MichaelBurov) |
| flow rate of a well | дебит колодца (газового, нефтяного) |
| flow rate of a well | дебит скважины |
| flow-rate program | программа регулирования расхода |
| flow rate reading | показание расхода |
| frame rate control | управление частотой кадров |
| frame-rate deflection | кадровая развёртка |
| frame-rate deflection | кадровое отклонение |
| frame-rate deflection | отклонение по вертикали |
| fuel flow-rate program | программа регулирования расхода |
| fuel rate increase | увеличение подачи топлива |
| full-rate mirror | полностью отражающее зеркало |
| full rate mirror | полностью отражающее зеркало |
| generation rate constraints | ограничение по скорости набора (мощности) |
| Goddard range and range rate system | система измерения расстояния и скорости, разработанная центром имени Годдарда |
| guidance rate measuring | измерение угловых скоростей при наведении |
| half-rate mirror | полуотражающее зеркало |
| half-rate mirror | полупрозрачное зеркало |
| heat rate variability | непостоянство тепловой мощности |
| heavy-rate working | форсированный режим |
| high data rate storage subsystem | подсистема памяти с высокой скоростью регистрации данных |
| high energy rate forming | штамповка высокими энергиями |
| high flow rate condensate polishing | высокоскоростная конденсатоочистка |
| high-rate demultiplexer | демультиплексор |
| high-rate demultiplexer | высокоскоростная аппаратура разуплотнения каналов |
| high-rate digital recorder | высокоскоростное устройство записи цифровых данных |
| high-rate discharge tester | аккумуляторный пробник |
| high-rate-energy hammer | взрывной молот |
| high-rate filter | высоконагружаемый фильтр |
| high-rate filter | быстрый фильтр |
| high-rate multiplexer | высокоскоростной мультиплексор |
| high rate of reduction | высокий обжим |
| high-rate-of-shear viscometer | вискозиметр для больших градиентов скорости |
| high-rate-of-shear viscosimeter | вискозиметр для измерений при больших градиентах скорости |
| high-rate telemetry system | высокоскоростная телеметрическая система |
| high-baud-rate transmission | высокоскоростная передача данных |
| high-bit-rate DSL | технология высокоскоростной передачи по кабелям |
| high-bit-rate transmission | высокоскоростная передача данных |
| high-data rate laser | высокоскоростное лазерное устройство регистрации данных |
| high-data rate link | высокоскоростной канал передачи данных |
| high-data rate recorder | высокоскоростное устройство регистрации данных |
| high-data rate storage system | система запоминающих устройств с высокой скоростью записи данных |
| high-discharge rate accumulator | аккумулятор для больших токов разряда |
| high-discharge-rate accumulator | аккумулятор для больших токов разряда |
| high-energy-rate forming | высокоэнергетическая штамповка |
| high-energy-rate shaping | высокоэнергетическая штамповка |
| high-flow-rate condensate polishing | высокоскоростная конденсатоочистка |
| high-flow-rate well | высокодебитная скважина |
| high-information rate display | индикатор с высокой скоростью отображения информации |
| high-ramp-rate transient | переходный режим с интенсивным повышением мощности (ядерного реактора) |
| high-repetition rate railgun | рельсовая пушка с униполярным генератором |
| high-response-rate regulating system | сильное регулирование |
| increasing failure rate average | среднее значение возрастающей частоты отказов |
| increasing hazard rate average | среднее значение возрастающей интенсивности отказов |
| incremental rate characteristic | характеристика относительных приростов |
| incremental rate curve | кривая относительных приростов |
| inertial rate integrating gyroscope | инерциальный интегрирующий скорость гироскоп |
| integrated leak rate test, integrated leak rate testing | испытание на суммарную величину течей |
| internal rate of return | коэффициент окупаемости капиталовложений внутри компании |
| laminar angular rate sensor | датчик угловой скорости в ламинарном потоке |
| laser rate equation | скоростное уравнение лазера |
| leakage rate test | проверка скорости утечки |
| leakdown rate pressure range | диапазон давления скорости утечки |
| leakdown rate test | скорость утечки |
| line-rate convergence | построчное сведение |
| line-rate deflection | отклонение по горизонтали |
| linear count rate meter | линейный измеритель скорости счёта |
| Load Rate Indicator | индикатор уровня нагрузки (pochty) |
| local leak rate test | испытание на скорость локальных натечек |
| low-rate encoding | низкоскоростное кодирование |
| low-rate-of-shear viscometer | вискозиметр для малых градиентов скорости |
| low-rate TDMA | МДВР низкоскоростных каналов |
| low-rate TDMA | многостанционный доступ с временным разделением низкоскоростных каналов |
| low-bit-rate channel | низкоскоростной канал |
| low-data rate input | ввод данных, поступающих с малой скоростью |
| low-data rate link | линия связи с малой скоростью передачи данных |
| low-data rate UHF satellite | спутник-ретранслятор УВЧ диапазона с низкой скоростью передачи данных |
| low-discharge-rate accumulator | аккумулятор для малых токов разряда |
| low-discharge rate accumulator | аккумулятор для малых токов разряда |
| low-frame-rate television system | малокадровая телевизионная система |
| low-repetition-rate railgun | рельсовая пушка с малой скорострельностью |
| low-repetition rate railgun | рельсовая пушка с малой скорострельностью |
| maximum rate of fire | максимальная скорострельность |
| melting rate of cupola | производительность вагранки |
| minimum required rate of return | минимальная потребная приемлемая норма прибыли |
| multivariate increasing failure rate average | среднее значение многомерной возрастающей интенсивности отказов |
| negative flow rate control | регулирование с понижением расхода |
| nonequal-rate corrosion | неравномерная коррозия (сплошная коррозия, протекающая с разной скоростью) |
| open-rate situation | режим открытых тарифов |
| parabolic rate constant | параболическая постоянная скорости (semfromshire) |
| parabolic rate law | параболическое уравнение скорости процесса (semfromshire) |
| paralinear rate law | линейно-параболический закон скорости (коррозии) |
| pitch-rate gyro | гиродатчик скорости тангажа |
| potential rate of evaporation | испаряемость |
| power consumption rate of growth | темп роста энергопотребления |
| power-rate relay | реле скорости изменения мощности |
| practicable rate of fire | боевая скорострельность |
| practicable rate of fire | практическая скорострельность |
| Practical risks at a rate that is as reasonable as | практически целесообразный низкий уровень (zazy) |
| precision range and range rate equipment | аппаратура для точного измерения дальности и радиальной скорости |
| primary rate interface | интерфейс основного уровня |
| production rate regulator | регулятор дебита (скважины) |
| Progressive rate springs | витая пружина с переменной жёсткостью (october) |
| pulse-rate indicator | индикатор частоты импульсов |
| pulse rate modulation | частотно-импульсная модуляция |
| pulse-rate multiplication | умножение частоты повторения импульсов |
| pulse-repetition rate modulation | частотно-импульсная модуляция |
| pulse-repetition rate modulation | ЧИМ |
| pumping at combined rate of ... | откачка в совокупности |
| pumping at combined rate of
| совокупный дебит откачки (MichaelBurov) |
| pumping at combined rate of ... | совокупный дебит откачки |
| pumping at combined rate of
| откачка в совокупности
(MichaelBurov) |
| radiation-rate meter | измеритель интенсивности излучения |
| range and range-rate generator | генератор сигналов по дальности и дальности-скорости |
| range-rate circuit | схема измерения скорости |
| range-rate generator | генератор сигналов по скорости и дальности |
| range-rate indicator | индикатор изменения дальности |
| range rate resolution | разрешающая способность по скорости |
| range rate tracking | слежение по скорости изменения дальности |
| range-rate tracking system | система сопровождения по скорости изменения дальности |
| range rate tracking system | система слежения по скорости изменения дальности |
| rate action | коррекция по производной |
| rate action | коррекция по скорости |
| rate action | воздействие по скорости |
| rate action | воздействие по производной |
| rate adaptation | адаптация по скорости |
| rate adaptation | адаптация по скорости передачи (скорость передачи в канале изменяется в зависимости от условий прохождения информации) |
| rate adjustment | коррекция частоты вращения (напр., шпинделя) |
| rate aided automatic tracking | автоматическое сопровождение по скорости |
| rate aided manual tracking | ручное сопровождение по скорости |
| rate changer | газовый регулятор |
| Rate compensation device | максимально дифференциальный тепловой извещатель (Ektra) |
| rate control | регулирование расхода |
| rate control | воздействие по производной |
| rate control | регулирование скорости |
| rate control | регулирование по первой производной |
| rate control | регулирование по скорости |
| rate corrective action | коррекция по скорости |
| rate count | скорость счёта |
| rate dial | шкала расхода |
| rate display | шкала расходомера |
| rate display capability | диапазон измерения |
| rate display label | шкала расходомера |
| rate-distortion function | функция, определяющая искажение в зависимости от скорости передачи |
| rate divider | делитель частоты повторения импульсов |
| rate engine | ракетный ускоритель взлёта |
| rate-feedback autopilot | астатический автопилот |
| rate fixing | установление сдельной ставки |
| rate forming | скоростная штамповка |
| rate gene | ген скорости развития (контролирующий развитие и рост клеток) |
| rate-grown junction | переход, полученный изменением скорости роста кристалла |
| rate-grown junction | тянутый переход |
| rate-grown junction | переход, выращенный при переменной скорости кристаллизации |
| rate-grown transistor | тянутый транзистор с переменной скоростью выращивания |
| rate-grown transistor | транзистор с наращённым слоем |
| rate growth | выращивание с заданной скоростью (кристаллов) |
| rate gyro | скоростной гироскоп |
| rate gyro | демпфирующий гироскоп |
| rate gyro | гиротахометр |
| rate gyro assembly | блок скоростных гироскопов |
| rate gyro assembly-orbiter | блок скоростных гироскопов орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата |
| rate gyro package | блок скоростных гироскопов |
| rate gyro unit | блок датчиков угловых скоростей гироскопа |
| rate-gyro unit | блок скоростных гироскопов |
| rate gyroscope | гироскоп с двумя степенями свободы |
| rate gyroscope | прецессионный гироскоп |
| rate gyroscope | гиротахометр |
| rate indicator | тахометр |
| rate instability | нестабильность частоты повторения (импульсов) |
| rate-integrating gyroscope | тахоинтегрирующий гироскоп |
| rate limit | ограничение скорости |
| rate-limiting controller | ограничитель скорости изменения нагрузки |
| rate making | нормирование |
| rate meter | измеритель скорости процесса |
| rate meter | измеритель скорости счёта |
| rate meter speedometer | измеритель скорости |
| rate multiplier | множитель частоты |
| rate multiplier | умножитель частоты (повторения) |
| rate multiplier calculation | расчёт множителя |
| rate multiplier entry | ввод множителя |
| rate of a slope | заложение откоса |
| rate of advance | скорость подачи |
| rate of airflow | скорость воздушного потока |
| rate of angular motion | угловая скорость |
| rate of application | норма расхода (удобрения) |
| rate of attack | скорость разъедания (коррозионного) |
| rate of attenuation | степень замедления |
| rate of blowing | расход дутья |
| rate of blowing | параметры дутья (в доменном производстве) |
| rate of blowing | расход воздуха |
| rate of carbon drop | скорость выгорания углерода |
| rate of carbon oxidation | скорость окисления углерода |
| rate of change | крутизна |
| rate of change of a signal | крутизна сигнала |
| rate of change of momentum | скорость изменения количества движения |
| rate of charge | скорость заряда (аккумуляторной батареи) |
| rate of chronometer | ход хронометра |
| rate of convergence | скорость сходимости |
| rate of cooling | темп охлаждения |
| rate of crack propagation | скорость распространения трещины |
| rate of crack propagation | скорость развития трещины |
| rate of crystallization | скорость кристаллизации |
| rate of cure | скорость вулканизации |
| rate of cure | скорость отверждения |
| rate of cure | вулканизуемость |
| rate of cutoff | крутизна отсечки (фильтра) |
| rate of cut-off of a filter | крутизна отсечки фильтра |
| rate of decay | скорость затухания |
| rate of decay | степень распада |
| rate of deceleration | степень замедления |
| rate of deformation | скорость деформации |
| rate of diffusion | скорость диффузии |
| rate of discharge | уровень аварийности (полётов) |
| rate of dive | скорость погружения |
| rate of drying | скорость сушки |
| rate of energy input | погонная энергия (количество теплоты на единицу длины сварного шва) |
| rate of enthalpy transfer | скорость передачи энтальпии |
| rate of evaporation per cu.m. of steam space | напряжение парового объёма |
| rate of evaporation per cu.m. of steam space | нагрузка парового объёма |
| rate of exchange | интенсивность обмена |
| rate of exploitation | интенсивность эксплуатации (живых ресурсов) |
| rate of exposure | частота экспонирования (кадров) |
| rate of fall | интенсивность падения (напр., уровня реки) |
| rate of fall | скорость понижения уровня воды |
| rate of film movement | скорость продвижения киноплёнки |
| rate of filtrate flow | скорость фильтрования |
| rate of flow | мощность потока |
| rate of gain | коэффициент усиления |
| rate of hardening | скорость отверждения |
| rate of heat flow | тепловой поток |
| rate of heat liberation | скорость выделения тепла |
| rate of heat production | величина теплоотдачи |
| rate of heat transfer | скорость теплопередачи |
| rate of heating | интенсивность нагрева (I. Havkin) |
| rate of heating | темп прогрева |
| rate of icing | интенсивность обледенения |
| rate of increase | скорость повышения |
| rate of increase | скорость подъёма |
| rate of increase | скорость нарастания |
| rate of inflow | режим заполнения (водохранилища ГЭС) |
| rate of insertion of reactivity | скорость ввода реактивности |
| rate of ionization decay | скорость спада ионизации |
| rate of lancing | расход кислорода через сводовую фурму (для продувки плавки стали) |
| rate of linkage | скорость сбойки (скважин) |
| rate of loading | скорость нагружения |
| rate of loss of energy | коэффициент энергетических потерь |
| rate of mass transfer | скорость переноса вещества |
| rate of mixture | соотношение компонентов в смеси |
| rate of occurrence of failures | интенсивность отказов |
| rate of opening | степень открытия (клапана) |
| rate of operations | частота срабатываний |
| rate of penetration | скорость проходки (при бурении) |
| rate of plant depreciation | скорость амортизации электростанции |
| rate of plant depreciation | норма амортизации электростанции |
| rate of pressure drop | скорость падения давления |
| rate of pulse decay | крутизна импульса по заднему фронту |
| rate of pulse rise | крутизна импульса по переднему фронту |
| rate of pulse rise | скорость нарастания импульса по переднему фронту |
| rate of pulse rise | крутизна фронта импульса |
| rate of rainfall | интенсивность дождевых осадков |
| rate of reinforcement | насыщенность бетона арматурой |
| rate of response | быстродействие |
| rate of rise | интенсивность подъёма (напр., уровня реки) |
| rate of rise | скорость повышения (уровня воды, давления и т. п.) |
| rate of rise | скорость подъёма |
| rate of rise | степень повышения (stumbo) |
| rate of rise | скорость нарастания |
| rate of rise of recovery voltage | скорость нарастания восстанавливающегося напряжения |
| rate of shear | коэффициент сдвига |
| rate of sinking | скорость проходки |
| rate of slope | заложение откоса |
| rate of stirring | скорость перемешивания |
| rate of surface runoff | модуль поверхностного стока |
| rate of throughput | расход (жидкости, газа) |
| rate of traffic | напряжённость трафика (в теории сообщений) |
| rate of traffic | напряжённость нагрузки (в теории сообщений) |
| rate of transfer | скорость массообмена |
| rate of turn-over | скорость оборота |
| rate of usage | интенсивность использования (xakepxakep) |
| rate of usage | режим сработки (водохранилища ГЭС) |
| rate of vulcanization | скорость вулканизации |
| rate of wear | срабатываемость (износ) |
| rate-of-change circuit | дифференцирующий контур |
| rate-of-change circuit | цепь регулирования по первой производной |
| rate-of-change protection | защита по скорости изменения (контролируемых параметров) |
| rate-of-change relay | реле скорости изменения (значения) |
| rate-of-change relay | реле производной одной величины по другой величине |
| rate-of-change relay | реле производной (величины) |
| rate-of-climb | выраженная вертикальной скоростью скороподъёмность |
| rate-of-climb indicator | вариометр |
| rate-of-descent indicator | указатель вертикальной скорости снижения |
| rate-of-feed limitation | ограничение по скорости подачи |
| rate-of-flow indicator | расходомер |
| rate-of-flow indicator | индикатор расхода |
| rate-of-flow recorder | самописец расхода (воды) |
| rate-of-flow transmitter | датчик мгновенного расхода (топлива) |
| rate-of-rise foaming | скорость подъёма пены при вспенивании (полимерных композиций) |
| rate-of-rise heat detector | детектор разности температур |
| rate-of-rise relay | реле нарастания (параметров) |
| rate-of-turn gyroscope | гироскопический датчик угловой скорости |
| rate-of-turn sensor | датчик угла поворота |
| rate-of-turn sensor | датчик углов поворота (гироскопический) |
| rate-of-turn transducer | преобразователь частоты вращения |
| rate process | ход |
| rate reduction | снижение скорости |
| rate rpm | номинальные обороты |
| rate schedule | график изменения тарифа во времени |
| rate-sensitive autopilot | автопилот со скоростными гироскопами |
| rate-sensitive autopilot | автопилот с двухстепенными гироскопами |
| rate servo | следящая система с управлением по скорости |
| rate servo system | следящая система с управлением по скорости |
| rate setter | нормировщик |
| rate-setting engineer | инженер-нормировщик |
| rate signal | пропорциональный сигнал скорости |
| rate signal | пропорциональный сигнал производной |
| rate speed | число оборотов |
| rate speed | частота вращения |
| rate-stabilizing feed-back | стабилизирующая обратная связь по ускорению |
| rate time | норма времени |
| rate transducer | скоростной датчик |
| rate transponder-beacon | маяк-ответчик для измерения скорости |
| reaction rate constant | постоянная скорости реакции |
| reaction rate constant | константа скорости реакции |
| redundancy rate of noise-immunity coding | коэффициент избыточности помехоустойчивого кодирования |
| relative melting rate of cupola | удельная производительность вагранки |
| relative rate of decrease of conductance | относительная скорость уменьшения активной проводимости |
| repetition-rate control | управление частотой следования (импульсов) |
| repetition-rate scaler | делитель частоты повторения импульсов |
| repetition-rate scaling | деление частоты импульсов |
| resolved motion rate control | управление по вектору скорости |
| roentgen rate meter | измеритель интенсивности рентгеновского излучения |
| roentgen-rate meter | измеритель интенсивности рентгеновского излучения |
| roll-rate gyro | гиродатчик скорости крена |
| roll-rate gyro | гироскоп изменений по крену |
| roll-rate gyroscope | гироскоп изменений по крену |
| scanning rate of a deflector | скорость сканирования дефлектора |
| seasonal-rate tariff | сезонный тариф |
| semiautomatic low data rate input | полуавтоматический ввод данных с малой скоростью |
| setup of temperature rate of change | установка скорости изменения температуры (Himera) |
| shrinkage-rate gradient | градиент скорости усадки |
| single message rate timing | ограничение времени передачи одного сообщения |
| slow rate of rise | малая скорость нарастания (процесса) |
| slow strain rate test | испытание при малой скорости деформации |
| specific rate of flow | модуль стока |
| specific rate of sediment transport | модуль твёрдого стока |
| stable rate of exchange | устойчивый курс |
| stagger rep-rate radar | радиолокационная станция с переменной частотой повторения импульсов |
| standard-rate filter | низконагружаемый фильтр |
| standard-rate filter | медленный фильтр |
| technique for human error rate prediction | предвычислитель вероятности ошибок оператора |
| the greatest rate of decrease | наиболее крутое убывание |
| the ratemeter measures the rate at which counts are received from a counter | интенсиметр измеряет число импульсов, поступающих от счётчика |
| three-rate electric meter | электросчётчик для трёхставочного тарифа |
| three-rate watt-hour electric meter | электросчётчик для трёхставочного тарифа |
| time rate of change | ускорение при разгоне (рабочего органа) |
| time rate of change | ускорение при замедлении (рабочего органа) |
| time-adjusted rate of return | корректируемая внутренняя норма рентабельности |
| tracer rate meter | интенсиметр меченых атомов |
| transfer rate information bits | скорость передачи информационных бит |
| turn-rate gyro | гиродатчик скорости разворота |
| two-rate charger | двухступенчатый зарядный агрегат |
| two-rate electric meter | электросчётчик для двухставочного тарифа |
| two-rate meter | двухтарифный счётчик (электроэнергии) |
| two-rate tariff | двухставочный тариф (Alexander Demidov) |
| two-rate watt-hour electric meter | электросчётчик для двухставочного тарифа |
| usable rate of fire | боевая скорострельность |
| usable rate of fire | практическая скорострельность |
| utility rate regulation | регулирование тарифов энергокомпаний |
| variable-rate code | код с переменной скоростью |
| variable-rate coding | кодирование с переменной скоростью |
| variable-rate pulse generator | импульсный генератор с изменяемыми параметрами сигналов |
| variable-rate sampling | неравномерная дискретизация |
| vector rate solution | геометрическое решение задачи встречи (путём векторного построения) |
| volumetric rate of flow | объёмная скорость потока |
| vortex rate sensor | датчик коэффициента турбулентности |
| wear rate trend line | кривая хода износа |
| with the projected rate operation | с выходом на проектную мощность (Soulbringer) |
| yaw-rate gyro | гиродатчик скорости рыскания |
| yaw-rate gyroscope | гироскоп стабилизации по курсу |
