| English | Russian |
| aircraft pitch rate response | переходный процесс по угловой скорости тангажа ЛА |
| airframe pitch rate controller | блок управления угловой скоростью ракеты по тангажу |
| altitude-rate indicator | указатель вертикальной скорости |
| angular rate about spacecraft Z axis | скорость закрутки космического аппарата относительно оси Z |
| angular rate capability | возможность по угловой скорости |
| angular rate capability | максимальная угловая скорость |
| angular rate control unit | блок прецессионных гироскопов |
| angular rate control unit | блок двухстепенных гироскопов |
| angular rate feedback | обратная связь по угловой скорости |
| angular-rate indicator | указатель угловой скорости |
| angular-rate sensor | датчик угловой скорости |
| angular rate sensor | датчик угловых скоростей |
| angular rate sensor unit | блок датчиков угловых скоростей |
| attitude rate control | управление по угловой скорости |
| attitude rate control | управление скоростью изменения пространственного положения ракеты |
| attitude rate sensor | датчик прибор для измерения скорости изменения углового |
| attitude rate sensor | датчик для измерения скорости изменения углового пространственного положения |
| average rate of mass-loss parameter | параметр, характеризующий среднюю скорость уноса массы |
| barometrical vertical-rate control | статоскоп с управлением по первой производной |
| barometrical vertical-rate control | статоскоп с управлением по производной |
| barometrical vertical-rate control | управление по скорости изменения высоты |
| best rate-of-climb speed | приборная оптимальная вертикальная скорость набора высоты |
| body rate damping | демпфирование колебаний ОС по угловой скорости |
| body rate increment | приращение угловой скорости ОС |
| body-mounted rate gyroscope | жестко связанный с корпусом ЛА скоростной гироскоп |
| burning-rate accelerator | компонент, повышающий скорость горения |
| burning-rate accelerator | компонент для повышения скорости горения (заряда РДТТ) |
| burning-rate coefficient | коэффициент температурной чувствительности |
| burning-rate constant | коэффициент, выражающий зависимость скорости горения от температуры |
| burning-rate exponent | показатель степени в уравнении скорости горения |
| burning rate-pressure curve | график зависимости скорости горения от давления |
| commanded rate change | команда на изменение скорости |
| commanded rate increment | заданное командой приращение угловой скорости |
| constant-rate climb | набор высоты с постоянной вертикальной скоростью |
| constant-rate descent | снижение с постоянной вертикальной скоростью |
| constant-failure-rate portion | время работы с постоянной интенсивностью появления отказов |
| control-rate characteristics | передаточное число в системе управления |
| DAP rate deadband | зона нечувствительности ЦАП по угловой скорости |
| derivative with respect to the normalized rate of pitch | производная по безразмерной скорости тангажа |
| derivative with respect to the normalized rate of roll | производная по безразмерной скорости крена |
| derivative with respect to the normalized rate of yaw | производная по безразмерной скорости рыскания |
| displacement and rate saturation | насыщение автоматической системы по величине и скорости изменения управляющих воздействий |
| earth-rate unit | единица угловой скорости вращения Земли |
| earth's rate correction | поправка на угловую скорость вращения Земли |
| emergency of rate valve | клапан аварийной системы подачи кислорода |
| energy-turn-rate characteristics | удельная энергия разворота |
| failure-rate data | данные по частоте отказов |
| failure-rate data | данные по интенсивности отказов |
| finite-rate chemical reaction | химическая реакция с конечной быстротой |
| finite-rate chemically reacting flow | течение с химическими реакциями с конечными скоростями |
| flight path rate of turn | угловая скорость изменения направления касательной к траектории |
| flight path rate of turn | скорость изменения направления полёта |
| floated rate gyroscope | поплавковый скоростной гироскоп |
| flow-rate controller | регулятор расхода |
| flow-rate program | программа изменения расхода |
| flow-rate program | график изменения расхода |
| flow rate transducer | датчик расхода |
| fuel flow rate indicator | расходомер топлива |
| full-rate data | подробные данные |
| gyro rate output | выходной сигнал демпфирующего гироскопа |
| gyro rate output | выходной сигнал двухстепенного гироскопа |
| handheld laser range and rate sensor | ручной лазерный датчик расстояния и скорости |
| heat-rate alleviation | уменьшение удельного теплового потока |
| heat-rate limit | предел удельного теплового потока |
| heat rate management | управление удельным тепловым потоком |
| heat-rate penalty | увеличение удельного теплового потока |
| heat-rate penalty | проигрыш в удельном тепловом потоке |
| heat-rate reduction | уменьшение удельного теплового потока |
| heating rate parameter | параметр удельного теплового потока |
| high data rate recorder | магнитофон для записи данных с высокой скоростью |
| high heat-rate entry | вход в атмосферу при большом удельном тепловом потоке |
| high-rate battery | аккумуляторная батарея с высокой скоростью разряда |
| high-rate charging | ускоренная зарядка |
| high rate data interface | интерфейс скоростной передачи данных |
| high-rate descent | снижение с большой вертикальной скоростью |
| high rate discharge button | кнопка включения системы пожаротушения |
| high rate multiplexer | высокоскоростной коммутатор |
| high-rate telemetry | телеметрия с высокой частотой опроса (каналов измерений) |
| high sink-rate landing | посадка на большой вертикальной скорости снижения |
| high-burning-rate propellant | быстрогорящее ракетное топливо |
| high-burning-rate propellant | быстрогорящее твёрдое ракетное топливо |
| high-data-rate bit stream | поток цифровых данных с высокой частотой опроса |
| high-data-rate reception | приём данных с высоким темпом |
| high-data-rate telemetry | телеметрирование высокочастотных параметров с высокой частотой опроса |
| high-data-rate telemetry | телеметрирование высокочастотных параметров |
| high-data-rate telemetry link | телеметрический канал передачи данных с высокой частотой (опроса) |
| high-data-rate telemetry link | телеметрическая линия передачи данных с высокой частотой (опроса) |
| high-heat-rate thermal protection system | система теплозащиты, выдерживающая большие удельные тепловые потоки |
| high-heat-rate TPS-protected orbiter | ОС с системой теплозащиты, рассчитанной на большие удельные тепловые потоки |
| high-heat-rate trajectory | траектория с большим удельным тепловым потоком |
| inertial rate of descent system | инерциальная система измерения вертикальной скорости снижения |
| joint rate limit | предельная угловая скорость вращения шарнира (ДМ) |
| lapse-rate correction | поправка на вертикальный температурный градиент |
| low airspeed high sink rate condition | режим малой горизонтальной и большой вертикальной скорости снижения |
| low data rate mode | режим медленной скорости передачи данных |
| low heat-rate entry | вход в атмосферу при небольшом удельном тепловом потоке |
| low-rate telemetry | телеметрия с низкой частотой опроса (каналов измерений) |
| low sink-rate landing | посадка на небольшой вертикальной скорости снижения |
| low-data-rate bit stream | поток цифровых данных с низкой частотой опроса |
| low-data-rate telemetry | телеметрирование низкочастотных параметров с низкой частотой опроса |
| low-data-rate telemetry | телеметрирование низкочастотных параметров |
| low-heat-rate thermal protection system | система теплозащиты, выдерживающая небольшие удельные тепловые потоки |
| low-heat-rate TPS-protected orbiter | ОС с системой теплозащиты, рассчитанной на небольшие удельные тепловые потоки |
| low-heat-rate trajectory | траектория с небольшим удельным тепловым потоком |
| mass-rate flowmeter | массовый расходомер |
| mass rate of material loss | скорость уноса материала |
| mass rate of vaporization | массовая скорость испарения |
| mass-flow rate of propellant rate | массовый расход ракетного топлива |
| maximum heat-rate trajectory | траектория с максимальным удельным тепловым потоком |
| maximum heating rate conditions | условия максимального удельного теплового потока |
| milli-earth rate unit | единица, равная 0, 001 оборота земного шара |
| minimum heat-rate equilibrium glide | квазистационарное планирование при минимальном удельном тепловом потоке |
| minimum heat-rate trajectory | траектория с минимальным удельным тепловым потоком |
| minimum heating rate conditions | условия минимального удельного теплового потока |
| minimum oxygen flow rate capability | минимальный секундный расход кислорода |
| orbiter rate gyro assembly | блок гироскопических датчиков угловой скорости ОС |
| orbiter rate gyroscope | гиродатчик угловой скорости ОС |
| pitch-rate control | управление угловой скоростью тангажа |
| pitch-rate control | управление по угловой скорости тангажа |
| pitch-rate control | регулирование по угловой скорости тангажа |
| pitch-rate damping | демпфирование угловой скорости тангажа |
| pitch-rate damping | демпфирование угловой скорости продольного движения |
| pitch-rate pickup | датчик угловой скорости тангажа |
| pitch rate pointer | указатель угловой скорости тангажа |
| Precise Range and Range Rate Equipment | оборудование для точного определения дальности и скорости изменения дальности (PRARE) |
| range-rate accuracy | точность измерения скорости изменения дальности |
| range rate data | данные о скорости изменения дальности |
| range-rate data | данные о скорости изменения дальности |
| range rate error | ошибка в скорости изменения дальности |
| range-rate information | информация о скорости измерения дальности |
| range-rate information | информация о скорости изменения дальности |
| range-rate measurement | измерение радиальной скорости |
| range rate tracking | сопровождение по скорости изменения дальности |
| range rate tracking system | система сопровождения по скорости изменения дальности |
| rate acceleration | степень ускорения |
| rate accuracy | точность по скорости |
| rate action | управление по первой производной |
| rate action | регулирование по скорости изменения входного параметра |
| rate adjusting potentiometer | потенциометр точной регулировки скорости |
| rate algorithm | алгоритм изменения вертикальной скорости |
| rate antenna | антенна станции измерения скорости |
| rate beacon | бортовой радиомаяк-ответчик для измерения скорости |
| rate bias | смещение значения угловой скорости |
| rate bias | систематическая ошибка угловой скорости |
| rate-cage | арретировать |
| rate-caged | арретируемый |
| rate-caging | арретирующий |
| rate-caging | арретирование |
| rate command | командный сигнал по первой производной регулируемой величины |
| rate command | командный сигнал по скорости (изменения параметра) |
| rate-command limiter | ограничитель управляющего сигнала угловой скорости |
| rate-command limiter | ограничитель команды по угловой скорости |
| rate-command system | командная система управления со стабилизацией по скорости |
| rate command/attitude hold mode | режим угловой стабилизации при ручном совмещённом управлении по скорости изменения параметра |
| rate command/attitude hold mode | режим угловой стабилизации при ручном совмещённом управлении по первой производной |
| rate control | управление по скорости |
| rate control | управление по угловой скорости |
| rate control | регулирование по угловой скорости |
| rate damping | демпфирование колебаний по угловой скорости |
| rate damping | демпфирование по скорости |
| rate damping system | система демпфирования угловой скорости |
| rate deadband | зона нечувствительности по угловой скорости |
| rate deadband | зона нечувствительности по угловой скорости |
| rate demand | потребная скорость |
| rate displacement | передаточное число по угловой скорости |
| rate displacement | передаточное число по углу |
| rate displacement | передаточное число в системе регулирования |
| rate effect of the controls | эффект органов управления |
| rate error | ошибка по скорости изменения параметра |
| rate error | отклонение по скорости изменения параметра |
| rate error | отклонение по угловой скорости |
| rate error | ошибка по скорости |
| rate feedback | обратная связь по угловой скорости |
| rate feedback | обратная связь по первой производной |
| rate filter | фильтр скорости изменения |
| rate follow-up unit | блок скоростной обратной связи |
| rate follow-up unit | блок обратной связи по первой производной |
| rate generator | датчик скорости |
| rate gyro assembly | блок гироскопических датчиков угловой скорости |
| rate gyro assembly | устройство гироскопа для измерения скорости |
| rate gyro assembly-orbiter | блок скоростных прецессионных гироскопов орбитального самолёта |
| rate gyro data | сигналы от гироскопических датчиков угловой скорости |
| rate-gyro package | блок скоростных гироскопов |
| rate-gyro package | блок демпфирующих гироскопов |
| rate-gyro package | блок двухстепенных гироскопов |
| rate-gyro pickup | гироскопический датчик угловой скорости |
| rate-gyro pickup | датчик с двухстепенным гироскопом |
| rate-gyro sensor | гиродатчик угловой скорости |
| rate gyro signal | сигнал скоростного гироскопа |
| rate-gyro unit | блок демпфирующих гироскопов |
| rate-gyro unit | блок прецессионных гироскопов |
| rate-gyro unit | блок двухстепенных гироскопов |
| rate gyroscope | демпфирующий гироскоп |
| rate gyroscope | скоростной гироскоп |
| rate gyroscope | двухстепенный гироскоп |
| rate hold | стабилизация угловой скорости |
| rate information | информация о вертикальной скорости (снижения) |
| rate integrating gyro | интегрирующий угловой гироскоп |
| rate integrating gyroscope | прецессионный интегрирующий гироскоп |
| rate integrating gyroscope | двухстепенный интегрирующий гироскоп |
| rate limit | предел по угловой скорости |
| rate limit | ограничение по угловой скорости |
| rate loop | контур стабилизации по угловой скорости |
| rate-measuring device | дифференцирующий контур |
| rate-measuring device | измеритель угловой скорости |
| rate measuring equipment | оборудование для измерения скорости |
| rate mode | режим стабилизации по угловой скорости |
| rate of ablation | скорость абляции |
| rate of ascent | скорость набора высоты |
| rate of ascent | скороподъёмность |
| rate of change | скорость изменения |
| rate of climb | скорость набора высоты |
| rate of climb | скороподъёмность |
| rate of decay | скорость распада |
| rate of descent | скорость снижения |
| rate of development of fatigue | скорость развития усталостных трещин |
| rate of diffusion | степень расширения |
| rate of divergence | степень расширения (сопла) |
| rate of fire | огневая производительность |
| rate of fuel-flow transfer | скорость перекачки топлива |
| rate of fuel-flow transfer | скорость перекачки горючего |
| rate of loading | интенсивность нагружения |
| rate of pressurization | скорость наддува |
| rate of rate | ускорение |
| rate of rate | производная скорости |
| rate of regression | регрессивная скорость |
| rate of regression | скорость выгорания |
| rate of rotation | угловая скорость |
| rate of rotation | скорость вращения |
| rate of smoke concentration change | интенсивность дымообразования |
| rate of smoke concentration change | интенсивность задымлённости |
| rate of smoke concentration of smoke increase | интенсивность дымообразования |
| rate of smoke concentration of smoke increase | интенсивность задымлённости |
| rate of speed drop | интенсивность падения скорости |
| rate of speed drop | быстрота падения скорости |
| rate of straining | скорость деформации |
| rate of straining | скорость нагружения |
| rate of sublimation | скорость сублимации |
| rate of yaw | угловая скорость рыскания |
| rate-of-descent display | указатель вертикальной скорости снижения |
| rate-of-descent hold | стабилизация вертикальной скорости снижения |
| rate-of-descent indication | индикация вертикальной скорости снижения |
| rate-of-descent indicator | указатель скорости снижения |
| rate-of-descent sensor | датчик вертикальной скорости снижения |
| rate-of-descent system | система измерения вертикальной скорости снижения |
| rate-of-turn table | вращающийся стенд |
| rate-plus-displacement control | управление по угловой скорости и углу |
| rate-plus-displacement control | регулирование по угловой скорости и углу |
| rate pointer | указатель угловой скорости (на авиагоризонте) |
| rate response | реакция по угловой скорости |
| rate response | регулирование по скорости |
| rate-sensitive autopilot | автопилот с демпфирующими гироскопами |
| rate sensor | датчик угловой скорости |
| rate sensor signal | сигнал датчика угловой скорости |
| rate stabilization | стабилизация по угловой скорости |
| rate-stabilization system | система стабилизации угловой скорости |
| rate-stabilization system | система стабилизации по угловой скорости |
| rate-stabilized head | головка самонаведения со стабилизацией по угловой скорости |
| rate subsystem | подсистема измерения скорости |
| rate subsystem | аппаратура системы управления, служащая для измерения |
| rate unit | стартовый двигатель |
| rate unit | ракетный ускоритель |
| redundant rate gyro assembly | резервированный блок гироскопических датчиков угловой скорости |
| repetition-rate control | управление частотой повторения импульсов |
| roll-rate bridge | измерительный мост следящей системы с обратной связью |
| roll-rate damping | демпфирование угловой скорости поперечного движения |
| roll-rate damping | демпфирование угловой скорости крена |
| roll-rate gyroscope | прецессионный гироскоп крена |
| roll-rate indicator | указатель угловой скорости крена |
| roll-rate information | информация об угловой скорости крена |
| roll-rate limit | ограничение по угловой скорости крена |
| roll-rate limit | предельно допустимая угловая скорость крена |
| roll rate pointer | указатель угловой скорости крена |
| roll rate stabilization | стабилизация по угловой скорости крена |
| rotation discrete rate pushbutton | кнопка выбора дискретного значения угловой скорости вращения |
| selected de-rate temperature | выбранная температура при пониженной тяге |
| set of rate gyroscopes | блок скоростных гироскопов |
| shallow the rate of descent | уменьшать вертикальную скорость снижения |
| single-degree-of-freedom rate gyroscope | двухстепенной скоростной гироскоп |
| sink rate indicator | указатель вертикальной скорости снижения |
| sink rate margin | запас по вертикальной скорости снижения |
| spin-rate control | регулирование скорости вращения |
| spin-rate meter | датчик угловой скорости |
| SRB rate gyroscope | гиродатчик угловой скорости твердотопливного ракетного ускорителя |
| stagger rep-rate radar | РЛС с переменной частотой повторения импульсов |
| standard rate turn | разворот с постоянной угловой скоростью |
| sustained rate of fire | скорострельность при длительном ведении огня |
| temperature rate flight control system | система управления полётом по скорости нагрева |
| three axis rate gyroscope | трёхосевой скоростной гироскоп |
| three-axis rate unit | трёхосный блок двухстепенных гироскопов |
| three-axis rate unit | трёхосный блок прецессионных гироскопов |
| three-axis rate unit | трёхосный блок скоростных гироскопов |
| three-axis rate unit | трёхкомпонентный блок прецессионных гироскопов |
| three-axis rate unit | трёхкомпонентный блок скоростных гироскопов |
| three-axis rate unit | трёхкомпонентный блок двухстепенных гироскопов |
| tip-off rate vector | вектор угловой скорости дрейфа |
| turn-rate control | управление угловой скоростью разворота |
| turning rate frequency spectrum | частотный спектр угловой скорости |
| variable-rate climb | набор высоты с переменной вертикальной скоростью |
| variable-rate descent | снижение с переменной вертикальной скоростью |
| vernier rate control | управление угловой скоростью с помощью рулевых двигателей |
| vernier rate control | управление угловой скоростью с помощью верньерных двигателей |
| voltage-to-pulse rate converter | преобразователь напряжения в частоту повторения импульсов |
| yaw rate command | командный сигнал по угловой скорости рыскания |
| yaw rate command | команда по угловой скорости рыскания |
| yaw-rate control | управление угловой скоростью рыскания |
| yaw-rate control | регулирование по угловой скорости рыскания |
| yaw-rate damping | демпфирование угловой скорости рыскания |
| yaw-rate damping | демпфирование угловой скорости путевого движения |
| yaw-rate gyro pickup | гироскопический датчик угловой скорости рыскания |
| yaw-rate pickup | датчик угловой скорости рыскания |
| yaw rate pointer | указатель угловой скорости рыскания |
