| Subject | English | Russian |
| energ.syst. | adjustment for ratchet demand | пункты об изменении тарифа с учётом максимума нагрузки (MichaelBurov) |
| avia. | air ratchet | храповой механизм с пневмоприводом |
| Makarov. | automatic ratchet ham retainer | автоматически запирающаяся обойма с зубчатой рейкой для варки окороков |
| transp. | battery-operated ratchet | аккумуляторная трещотка |
| O&G | boom dog ratchet | храповой механизм на стреле (позволяющий поднимать стрелу, но предотвращающий её опускание) |
| tech. | brake ratchet | тормозной храповик |
| auto. | brake ratchet | храповой механизм тормоза |
| auto. | brake ratchet | храповой механизм рычага ручного тормоза |
| mil. | brake ratchet | храповой механизм рычага тормоза |
| Makarov. | Brownian ratchets: molecular separations in lipid bilayers supported on patterned arrays | броуновские храповики: молекулярные разделения в липидных бислоях на структурированных решётках |
| mech.eng. | cone ratchet clutch | коническая храповая муфта |
| auto. | cowl ventilator ratchet | механизм открытия вентиляционного люка торпедо |
| auto. | crankshaft ratchet | храповик коленчатого вала |
| mil., arm.veh. | crankshaft ratchet | заводной храповик коленчатого вала |
| mil. | crank-shaft ratchet | храповик коленчатого вала |
| med.appl. | Cusco vaginal speculum with lateral ratchet | влагалищное двустворчатое зеркало Куско |
| electric. | demand ratchet | базовый тариф (применяемый (в течение учётного периода) к потребителю, уровень потребления энергии которого является неравномерным или сезонным по своему характеру Millie) |
| commun. | dial ratchet | храповик номеронабирателя |
| textile | disk and ratchet mechanism | механизм спорины прядильной машины периодического действия |
| textile | disk and ratchet mechanism | механизм включения отмоточной цепи |
| textile | disk-and-ratchet mechanism | механизм включения отметочной цепи |
| textile | disk-and-ratchet mechanism | дисковый храповый механизм |
| tech. | double ratchet | двойной храповик |
| tech. | double ratchet lock | двойной храповой фиксатор |
| oil | drill ratchet | храповик перфоратора |
| mining. | drill rotation ratchet | храповик поворотного устройства бурильного молотка |
| oil | drill rotation ratchet | храповик поворотного устройства бурильного молотка |
| mech. | Drive Quick Release Ratchet Handle | Рукоятка с храповым механизмом (Helena Obratnova) |
| tools | drive Ratchet | отвёртка с храповым механизмом (трещётка Yodo) |
| transp. | dynamometric torque wrench with reversible ratchet and electronic indicator | электронный динамометрический ключ с возвратной трещоткой |
| transp. | end ratchet | лобовой храповой |
| mech.eng., obs. | end ratchet | торцовый храповик |
| auto. | end ratchet | торцевой храповик |
| transp. | fast oil-filter stainless steel strap wrench with sprung hinged jaws and ratchet effect | ключ со стальной петлёй из нержавеющей стали для быстрого отворачивания масляных фильтров и с подпружиненными поворотными захватами и эффектом храповика |
| polygr. | fountain ratchet | храповое устройство дукторного вала |
| polygr. | fountain roller ratchet | храповое устройство дукторного вала |
| mech.eng., obs. | friction ratchet | фрикционный механизм, работающий по принципу храповика и собачки |
| mech.eng., obs. | friction ratchet | фрикционная собачка |
| transp. | friction ratchet | фрикционный механизм с собачкой |
| mech.eng., obs. | friction ratchet gear | колесо с коническим желобком для фрикционной собачки |
| invest. | full ratchet | полное снижение цены (механизм противодействия размыванию капитала, в соответствии с которым цена, по которой конвертированы предотвращающие размывание капитала инструменты, является самой низкой ценой, по которой продавались простые акции. Например: в предыдущем раунде финансирования, где был мобилизован капитал на сумму 2 евро за акцию, инвесторы получили такую защиту против размывания капитала. Последующий раунд финансирования был завершён на уровне 1 евро за акцию, и, таким образом, инвесторы предыдущего раунда приобрели право конвертировать свои предотвращающие размывание капитала инструменты по более низкой цене (т.е. 1 евро). naiva) |
| law | full ratchet | механизм против размытия доли инвестора в капитале (The term "full ratchet" refers to a contractual provision designed to protect the interests of early investors. Specifically, it is an anti-dilution provision that, for any shares of common stock sold by a company after the issuing of an option (or convertible security), applies the lowest sale price as being the adjusted option price or conversion ratio for existing shareholders  investopedia.com mgm) |
| med. | hemostatic ratchet-release forceps | кровоостанавливающий замыкающийся зажим |
| transp. | hinged reversible ratchet | реверсивная трещотка с шарнирной головкой |
| tech. | hoist ratchet | храповой механизм тали |
| transp. | hose reel with ratchet stop device every 50 cm | катушка шланга с устройством стопорной трещотки, срабатывающей каждые 50 см |
| O&G, karach. | hydraulic ratchet pump | валоповорот (Leonid Dzhepko) |
| polygr. | ink ratchet pawl | собачка храпового устройства красочного аппарата |
| tech. | jack ratchet | трещотка домкрата |
| construct. | lever ratchet mechanism | рычажно-храповой механизм |
| construct. | locking ratchet | зуб |
| railw. | locking ratchet | защёлка |
| railw. | locking ratchet | стопорная собачка |
| construct. | locking ratchet | фиксатор |
| construct. | locking ratchet | собачка |
| fin. | margin ratchet | механизм изменения кредитной маржи в зависимости от финансовых показателей заёмщика (Palatash) |
| transp. | models of cutters for copper and plastic tubes with ratchet and roll guides | модели труборезов для медных и пластиковых труб с трещоткой и роликовыми направляющими |
| genet. | Muller's ratchet | "храповик" Мюллера (модель эволюции половых хромосом, предполагающая постоянное функционирование только одной из гетерохромосом (Х или Z), в то время как др. гетерохромосома (W или Y) может после возникновения небольшого числа мутаций и гетерохроматинизации теряться в филогенезе последовательно участок за участком (именно поэтому Y- и W-хромосомы обычно существенно меньше по размеру, чем соответствующие Х- и Z-хромосомы); считается, что механизм "Х. "М. может функционировать при образовании В-хромосом dimock) |
| genet. | Muller's ratchet | храповик Мёллера (tothestarlight) |
| mech.eng., obs. | multiple ratchet wrench | наборный гаечный ключ с трещоткой (имеет набор вставных гнёзд разного размера) |
| construct. | multiple ratchet wrench | наборный гаечный ключ с трещоткой |
| tech. | nonreturn ratchet | невозвратная собачка (защёлка I. Havkin) |
| mil., arm.veh. | oil-can auto-lock ratchet | храповой автоматический затвор масляного бидона |
| automat. | one-way ratchet gearing | односторонний храповой механизм |
| tech. | paper-feed wheel ratchet | храповой механизм для подачи бумаги |
| construct. | pawl of ratchet gear | храповая собачка |
| automat. | pawl-and-ratchet mechanism | храповая передача |
| automat. | pawl-and-ratchet mechanism | храповой механизм |
| astronaut. | power ratchet tool | энергетический механизированный инструмент |
| econ. | price ratchets in oligopolies | одностороннее повышательное движение цен в условиях олигополистической структуры рынка |
| econ. | price ratchets in oligopolies | односторонняя эластичность цен |
| winemak., amer. | Puigpull Ratchet Jack corkscrew | штопор "Пигпул" (штопор домкратного типа с храповиком) |
| tech. | ratchet action | храповой эффект |
| tech. | ratchet adapter | храповой переходник |
| avia. | ratchet adaptor | собачка храпового механизма |
| mil., arm.veh. | ratchet adjustment clutch | муфта с зубчатым остановом |
| mech.eng., obs. | ratchet and pawl | храповой механизм, храповик и собачка |
| auto. | ratchet and pawl | храповое колесо с собачкой |
| tech. | ratchet and pawl | храповой механизм |
| auto. | ratchet and pawl | храповик и собачка |
| cycl. | ratchet-and-pawl | трещотка |
| tech. | ratchet-and-pawl | храповик и собачка |
| cycl. | ratchet-and-pawl | механизм свободного хода (threaded freewheel - резьбовая (навинчиваемая) трещотка со звёздами) |
| auto. | ratchet-and-pawl | храповой механизм |
| transp. | ratchet-and-pawl | храповое колесо с собачкой |
| cycl. | ratchet-and-pawl | храповик |
| mil. | ratchet-and-pawl | храповик с собачкой |
| tech. | ratchet-and-pawl gear | храповой механизм |
| automat. | ratchet-and-pawl mechanism | храповой механизм |
| automat. | ratchet-and-pawl mechanism | храповая передача |
| transp. | ratchet arm with bearing in hose reel drum | вал с трещоткой на подшипнике в барабане шланговой катушки |
| astronaut. | ratchet assembly | стопорный механизм |
| tech. | ratchet assembly | храповик в сборе |
| mech.eng., obs. | ratchet bar | рейка с храповыми зубьями |
| polygr. | ratchet bar | зубчатая рейка |
| transp. | ratchet bit set | набор отвёрточных наконечников под трещотку |
| transp. | ratchet bit set with tamperproof end | набор отвёрточных усиленных наконечников под трещотку |
| yacht. | ratchet block | стопорный блок |
| yacht. | ratchet block | блок с "трещеткой" |
| yacht. | ratchet block | блок с трещоткой |
| O&G | ratchet box | храповая букса (бурильного молотка) |
| tech. | ratchet box wrench | храповой ключ с закрытым зевом |
| tech. | ratchet brace | коловорот с трещоткой |
| construct. | ratchet bit brace | коловорот с трещоткой |
| tech. | ratchet brace | коловорот |
| construct. | ratchet brace | дрель-трещотка |
| mech.eng., obs. | ratchet brace | рачка |
| mech.eng., obs. | ratchet brace | трещотка |
| mil., tech. | ratchet brace | сверло с трещоткой |
| construct. | ratchet brace with set of drills | коловорот с трещоткой и набором свёрл |
| tech. | ratchet brake | храповичный тормоз |
| sport. | ratchet buckle | бакля "с подкачкой" (застежка с баклей на роликах DmitryNik) |
| avia. | ratchet buckle | храповый механизм для стяжных ремней (Smitson) |
| avia. | ratchet buckle | храповик для стяжных ремней (Smitson) |
| polym. | ratchet catch | собачка храповика |
| mil., tech. | ratchet chain hoist | цепной подъёмник с храповым механизмом |
| nautic. | ratchet chain hoist | цепные тали с храповым устройством |
| O&G | ratchet chain wrench | цепной ключ с храповиком |
| textile | ratchet change pinion | сменное храповое колесо |
| gen. | ratchet clause | пеня за превышение максимума месячной нагрузки (ratchet penalty Millie) |
| forestr., furn. | ratchet cleat | брусок рейки с резьбой (для опоры съёмной полки) |
| transp. | ratchet closing device | храповой механизм |
| automat. | ratchet closing device | храповой затвор |
| automat. | ratchet clutch | храповая муфта |
| mech.eng. | ratchet clutch | сцепная муфта с храповыми зубьями |
| tech. | ratchet clutch | муфта сцепления с храповыми зубьями |
| avia. | ratchet configuration | конфигурация ЛА с тенденцией к высокочастотным колебаниям (по крену) |
| mech. | ratchet coupling | храповая муфта |
| auto. | ratchet cover plate | храповой диск (натяжного приспособления цепи) |
| automat. | ratchet cyclometer | циклометр с храповиком |
| O&G | ratchet cylinder | барабан с храповиком |
| energ.syst. | ratchet demand | тарификационная нагрузка (MichaelBurov) |
| energ.syst. | ratchet demand | расчётная нагрузка, применяемая при тарификации (MichaelBurov) |
| oil | ratchet device | храповик |
| transp. | ratchet device | храповый механизм |
| transp. | ratchet device | храповой затвор |
| mining. | ratchet device | храповой механизм |
| tech. | ratchet device | храповое устройство |
| mech. | ratchet die stock | трещоточный клупп |
| tools | ratchet die stock | клупп с трещоткой (Miyer) |
| mech.eng. | ratchet disc | диск с зубьями для храповика |
| tech. | ratchet disk | зубчатый диск |
| tech. | ratchet disk | диск с зубьями для храповика |
| gen. | ratchet down | уменьшаться пошагово (Taras) |
| gen. | ratchet down | постепенно сводить на нет (Taras) |
| gen. | ratchet down | понемножку уменьшать (Taras) |
| gen. | ratchet down | уменьшаться поэтапно (Taras) |
| gen. | ratchet down | уменьшаться понемногу (тж. см. rachet down Taras) |
| gen. | ratchet down | ослаблять (Therefore, if there is genuine progress on the Minsk Protocol, Member States should be prepared to ratchet down these sanctions. VLZ_58) |
| gen. | ratchet down | уменьшать постепенно (Taras) |
| gen. | ratchet down | сводить к минимуму (Taras) |
| Makarov. | ratchet down | постепенно сводить к минимуму |
| polit. | ratchet down the rhetoric | смягчить риторику (VLZ_58) |
| automat. | ratchet drill | трещотка |
| mech.eng., obs. | ratchet drill | сверло для трещотки (с четырёхгранным хвостом) |
| automat. | ratchet drill | сверло для трещотки |
| automat. | ratchet drill | трещоточная дрель |
| Gruzovik, tools | ratchet drill | ручная трещотка |
| mil., tech. | ratchet drill | сверло с храповиком |
| tech. | ratchet drill | ручная трещотка |
| construct. | ratchet drill | коловорот с трещоткой |
| construct. | ratchet drill | сверлилка с трещоткой |
| mil., tech. | ratchet drill | ручной перфоратор с храповым механизмом |
| tech. | ratchet drill | рачка |
| O&G | ratchet drill | ручной перфоратор |
| O&G | ratchet drill | перфоратор с трещоткой |
| nautic. | ratchet drill | сверло с трещоткой |
| automat. | ratchet drive | храповой механизм |
| transp. | ratchet drive | привод для передачи движения храповиком (в трещотке) |
| mech.eng. | ratchet drive | привод для передача движения храповиком (в трещотке) |
| tech. | ratchet drive | храповой привод |
| tech. | ratchet drive | привод храповиком |
| O&G. tech. | ratchet drum | барабан с храповиком |
| econ. | ratchet effect | инерционный эффект (определяющий динамику отдельных экономических показателей) |
| gen. | ratchet effect | прерывистое поступательное движение (перен.) |
| IMF. | ratchet effect | инерционный эффект |
| gen. | ratchet effect | прерывистое развитие |
| math. | ratchet effect | эффект защёлки |
| econ. | ratchet effect | эффект храповика (Evghenia) |
| gen. | ratchet effect | прерывистое развитие (и т.п.) |
| account. | ratchet-effect theory | теория "инерционного эффекта" (определяющая динамику потребления и инвестиций в начальном периоде экономического спада) |
| econ. | ratchet-effect theory | теория инерционного эффекта (определяющая динамику потребления и инвестиций в начальном периоде экономического спада) |
| mech. | ratchet extension | удлинитель трещётки (Yeldar Azanbayev) |
| dent.impl. | ratchet extension | имплантовод для храпового ключа (Григорий Дорин) |
| gen. | ratchet fastener | застежка с трещоткой (шлема 4uzhoj) |
| O&G. tech. | ratchet feed | подача храповым механизмом |
| mech.eng., obs. | ratchet feed | подача при помощи храповика и собачки (напр. в лобовых станках) |
| mech. | ratchet feed | подача посредством храпового колёса |
| transp. | ratchet feed | подача при помощи храпового колеса |
| O&G | ratchet feed | подача при помощи храпового инструмента и собачки |
| automat. | ratchet feed | подача посредством храпового механизма |
| dril. | ratchet feed | подача при помощи храпового колеса и собачки |
| tech. | ratchet feed magazine | накопитель (спутников с храповым механизмом) |
| therm.eng. | ratchet feeder | механический питатель с приводом от храпового колеса |
| tech. | ratchet gear | храповая передача |
| shipb. | ratchet-gear | стопорный механизм, состоящий из храпового колеса и собачки |
| auto. | ratchet gear | храповик |
| mining. | ratchet gear | храповик и собачка |
| oil | ratchet gear | трещотка |
| mech.eng., obs. | ratchet gear | стопорный механизм, храповик и собачка |
| mech.eng., obs. | ratchet gear | храповый механизм |
| commun. | ratchet gear | стопорный механизм из храповика и собачки |
| tech. | ratchet gear | храповой механизм |
| automat. | ratchet gear | передача с храповым колесом |
| tech. | ratchet gear | храповое колесо |
| commun. | ratchet gear | храповик с собачкой |
| shipb. | ratchet-gear | храповой механизм |
| shipb. | ratchet-gear | храповик с собачкой |
| mech.eng., obs. | ratchet gearing | храповый механизм |
| auto. | ratchet gearing | храповой механизм |
| slang | Ratchet girl | Тупая п**да (Urban dictionary; vines; синонимичное понятие в русском сленге terrarristka) |
| transp. | ratchet handle | трещоточная рукоятка с наружным квадратом для привода торцовых головок |
| transp. | ratchet handle | рукоятка подачи с трещоткой |
| tech. | ratchet handle | трещоточная рукоятка |
| transp. | ratchet handle | рукоятка напр. подачи с трещоткой |
| tech. | ratchet handle | съёмная рукоятка с храповым механизмом для торцевых ключей |
| mil., tech. | ratchet handle pull hoist | натяжное подъёмное устройство с храповым механизмом |
| OHS | ratchet handle, reversible or not | ключ трещоточный к сменным головкам, простой или с переключателем (Leonid Dzhepko) |
| tech. | ratchet head | трещоточная головка (Olesja_22) |
| Gruzovik, weap. | ratchet head | храповое колесо (of a revolver) |
| tech. | ratchet head | храповая головка |
| transp. | ratchet hob | червячная фреза для храповиков |
| automat. | ratchet hob | червячная фреза для нарезания храповиков |
| Makarov. | ratchet hob | червячная фреза для нарезания храповиков |
| transp. | ratchet hoist | таль с храповиков |
| tech. | ratchet hoist | храповой тельфер |
| tech. | ratchet hoist | таль с храповиком |
| mining. | ratchet-impact type vibrator | вибратор зубчато-ударного типа (для вибрационного грохота) |
| railw. | ratchet jack | реечный домкрат |
| tech. | ratchet jack | домкрат с трещоткой |
| gen. | ratchet jaw | болтун |
| gen. | ratchet jaw | трепло |
| gen. | ratchet jaw | разглагольствующий радиокомментатор |
| media. | ratchet key wind | завод пружинного механизма киносъёмочного аппарата (ключом) |
| progr. | ratchet lashing | стяжные ремни (DoctorKto) |
| commun. | ratchet latch | храповик |
| commun. | ratchet latch | зубчатый сектор |
| polygr. | ratchet lever | рычаг для крепления собачки храпового механизма |
| construct. | ratchet lever | храповой рычаг |
| automat. | ratchet lever | рычаг храпового колеса |
| tech. | ratchet lever | храповая собачка |
| mil., tech. | ratchet lever jack | реечный домкрат |
| construct. | ratchet lever jack | домкрат с зубчатой рейкой |
| tech. | ratchet lift | храповой автомат подъёма (плуга) |
| transp., agric., forestr. | ratchet lift | храповой автомат подъёма плуга |
| Makarov. | ratchet lift | храповой автомат подъёма плуга |
| med.appl. | ratchet lock | фиксирующее устройство |
| med.appl. | ratchet lock | стопорное устройство |
| med.appl. | ratchet lock | фиксатор |
| tech. | ratchet lock | храповой фиксатор |
| O&G | ratchet lock | храповая защёлка |
| met. | ratchet marks | Следы защемления (управытэль) |
| construct. | ratchet mechanism | храповой механизм |
| automat. | ratchet mechanism | храповая передача |
| textile | ratchet motion | храповой механизм |
| tech. | ratchet mounting plate | опорная плита храповика |
| slang | ratchet-mouth | беспрестанно говорящий человек, болтун (Interex) |
| amer. | ratchet-mouth | болтушка (Anglophile) |
| amer. | ratchet-mouth | болтун (Anglophile) |
| weap. | ratchet-operated ejector | эжектор (стреляных гильз ABelonogov) |
| mil. | ratchet-operated ejector | действующий по принципу храповика отражатель |
| weap. | ratchet-operated ejector | отражатель, действующий по принципу храповика (ABelonogov) |
| automat. | ratchet pattern | собачка храпового механизма |
| transp. | ratchet pawl | стопорная собачка |
| O&G | ratchet pawl | собачка |
| tech. | ratchet pawl | кулачок храпового механизма |
| tech. | ratchet pawl | храповая собачка |
| tech. | ratchet pawl | храповая стопорная собачка |
| avia. | ratchet pawl | храповой механизм |
| mil. | ratchet pawl | кулачок храповика |
| auto. | ratchet pawl | собачка храповика |
| auto. | ratchet pawl | храповая стопорная собачка |
| construct. | ratchet pawl | стопорная защёлка |
| nautic. | ratchet pawl | собачка храпового механизма |
| gen. | ratchet penalty | пеня за превышение максимума месячной нагрузки (ratchet clause Millie) |
| textile | ratchet pinion | храповик |
| textile | ratchet pinion | храповое колесо |
| mil., tech. | ratchet plate | храповой диск (в цепном подъёмнике) |
| auto. | ratchet plate | храповой диск (натяжного приспособления цепи) |
| mil. | ratchet plate | диск храпового колеса |
| forestr. | ratchet press | винтовой пресс |
| dentist. | ratchet prop | роторасширитель (MichaelBurov) |
| tech. | ratchet puller | таль с храповиком |
| tech. | ratchet puller | храповой съёмник |
| tech. | ratchet puller | таль с храповым механизмом |
| automat. | ratchet push bar | толкатель с собачкой храпового механизма |
| weap. | ratchet rack | зубчатая рейка (ABelonogov) |
| commun. | ratchet relay | реле с храповым механизмом |
| el. | ratchet relay | шаговое реле с храповиком |
| econ. | ratchet revenue | выручка периода накопления ("Ratchet Revenue" means the cumulative amount of revenue received by the Group during the Ratchet Revenue Period and confirmed by the Ratchet Revenue Statements, but subject to adjustments set out in clause BC_777) |
| transp. | ratchet reversible handle | трещоточная реверсивная рукоятка с наружным квадратом для привода торцовых головок |
| media. | ratchet scanning | ждущая развёртка (развёртка с определённой задержкой светового пятна в ЭЛТ; развёртка, срабатывающая от запускающего импульса) |
| mech.eng. | ratchet screw driver | реверсивная отвёртка с храповым механизмом (Dude67) |
| mech.eng. | ratchet screw driver | отвёртка с храповым механизмом (Dude67) |
| mech.eng. | ratchet screw driver | отвёртка с трещёткой (Dude67) |
| forestr. | ratchet screw driver | американская отвёртка |
| mil., tech. | ratchet screw jack | винтовой домкрат с храповым механизмом |
| tech. | ratchet screwdriver | отвёртка с храповым механизмом |
| tech. | ratchet screwdriver | отвёртка с трещоткой |
| transp. | ratchet screwdriver and bit set | набор из реверсивной отвёртки и насадок |
| construct. | ratchet screwing stock | клупп с трещоткой |
| tools | ratchet set | набор трещоточных ключей (translator911) |
| tools | ratchet set | комплект наконечников с храповым механизмом (translator911) |
| O&G | ratchet sling | строп с храповым механизмом (Trey) |
| mil. | ratchet socket | гнездо храповика (WiseSnake) |
| gen. | Ratchet socket set | набор торцовых головок с трещоткой (Radomir218) |
| mech.eng. | ratchet spanner | гаечный ключ с задерживающим храповиком |
| mech.eng. | ratchet spanner | гаечный ключ с задерживающим кулачком |
| mech. | ratchet spanner | гаечный ключ с трещоткой |
| tech. | ratchet spanner | гаечный ключ с храповым механизмом (twinkie) |
| OHS | ratchet spanner | гаечный ключ с храповиком (Leonid Dzhepko) |
| O&G | ratchet spanner | ключ с трещоткой |
| tech. | ratchet sprocket drive | храповая цепная передача |
| transp. | ratchet stock | трещотка |
| transp. | ratchet stock | рачка |
| transp. | ratchet stock | клупп с трещоткой |
| met. | ratchet stop | трещотка (в микрометре) |
| tech. | ratchet stop | храповой стопор |
| Gruzovik, tech. | ratchet stop | храповый стопор |
| mech.eng., obs. | ratchet stop | трещотка, регулирующая передаваемое усилие (напр. в микрометре) |
| tech. | ratchet strap | стяжной ремень (Lonely Knight) |
| transp. | ratchet strap | планка храповика (используется для поднятия тяжеловесного груза JoannaStark) |
| mech.eng., obs. | ratchet strap | клупп с трещоткой |
| mech.eng., obs. | ratchet strap | рачка |
| mech.eng., obs. | ratchet strap | трещотка |
| tech. | ratchet strap | ремень с храповиком (Lonely Knight) |
| gen. | ratchet strap | ремень стяжной (4uzhoj) |
| tech. | ratchet stroke | ход храповика |
| ornit. | ratchet-tailed tree-pie | ракетохвостая сорока (Temnurus temnurus) |
| transp. | ratchet tap wrench with two jaws and removable sliding bar | ключ для метчиков с храповиком, двумя губками и передвижной поперечной рукояткой |
| Игорь Миг | ratchet that result up | улучшить результат |
| meas.inst. | ratchet thimble micrometer | микрометр с трещоточным барабаном (Helena Obratnova) |
| transp. | ratchet tie down | лента с устройством натяжения для груза |
| trucks | ratchet tie-down strap | стяжной ремень (Penguine0001) |
| media. | ratchet timebase | ждущая развёртка (развёртка с определённой задержкой светового пятна в ЭЛТ; развёртка, срабатывающая от запускающего импульса) |
| econ. | ratchet to ratable upward | повысить (напр., кредитные ставки) |
| econ. | ratchet to ratable upward | поднять |
| automat. | ratchet tooth | сцепляющий зуб |
| auto. | ratchet tooth | храповой зуб |
| automat. | ratchet tooth | замыкающий зубец |
| automat. | ratchet tooth | задерживающий зубец |
| transp. | ratchet tooth | островершинный зуб |
| robot. | ratchet tooth | зуб храповика |
| mech.eng. | ratchet toothed escape wheel | анкерное колесо с острым английским зубом |
| construct. | ratchet tube cutter | труборез с трещоткой |
| automat. | ratchet-type die stock | трещоточный клупп |
| mil., arm.veh. | ratchet-type grease cup | маслёнка для консистентной смазки с храповым механизмом |
| mil., tech. | ratchet-type hoist chain | цепной подъёмник с храповым механизмом (для сборки мостовых конструкций) |
| mining. | ratchet-type lever | рычаг с зубчатой рейкой (soa.iya) |
| O&G. tech. | ratchet-type packer | зубчатый пакер |
| dril. | ratchet type packer | зубчатый пакер |
| textile | ratchet-type take-up motion | товарный регулятор с храповым механизмом |
| gen. | ratchet up | усиливать (н-р, давление: After months of ratcheting up pressure on Vladimir Putin, concern is mounting in Berlin and other European capitals that an emboldened Ukraine's military successes in the east are reducing the chances of a face-saving way out of the crisis for the Russian leader. 4uzhoj) |
| gen. | ratchet up | расти (Aly19) |
| gen. | ratchet up | набирать обороты (YudinMS) |
| gen. | ratchet up | ужесточить (The "Obamacare" health reform law ratcheted up the requirements for the compliance programs that these entities must implement. Or, alternatively, as requirements are ratcheted up, fewer students will make it to graduation. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | ratchet up | усугубить |
| gen. | ratchet up | накаляться (Gold Gains, Stocks Lose As D.C. Rhetoric Ratchets Up. VLZ_58) |
| Игорь Миг | ratchet up | усугублять |
| gen. | ratchet up | наращивать (cognachennessy) |
| Makarov. | ratchet up | постепенно увеличивать |
| gen. | ratchet up | усилить (...an attempt to ratchet up the pressure • He fears inflation will ratchet up as the year ends. • Western sanctions were imposed on Russia after it annexed Ukraine's Crimea peninsula in 2014. They were ratcheted up – targeting many close associates of Mr Putin – when the Russian military bolstered pro-Russian rebels in eastern Ukraine. • The health department has ratcheted up efforts to prevent or slow down the spread of swine flu in schools. Alexander Demidov) |
| gen. | ratchet up | увеличивать (напр., pressure – давление on – на кого-либо Alexander Demidov) |
| gen. | ratchet up | расширять (Aly19) |
| gen. | ratchet up | углублять (Aly19) |
| gen. | ratchet up | повышаться (особ. необратимо Aly19) |
| gen. | ratchet up | эскалироваться (Taras) |
| Makarov. | ratchet up | неуклонно возрастать |
| Makarov. | ratchet up | неуклонно увеличиваться |
| fig.of.sp. | ratchet up something another notch | подниматься до нового градуса (о споре, напряжённости и т.п andreon) |
| risk.man. | ratchet-up conundrum | проблема инерции ограничений (вольный перевод Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | ratchet-up efforts | активизировать усилия |
| media. | ratchet up pay | увеличивать зарплату (bigmaxus) |
| for.pol. | ratchet up pressure | усилить давление (CNN Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | ratchet up pressure | усилить нажим (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | ratchet up pressure | усиливать давление (ratchet up pressure on: increase pressure on, place under greater duress. BED. Determined Dundee porters ratchet up pressure. Liverpool fans ratchet up pressure with MAKE US DREAM ... BP's leading shareholders ratchet up pressure over Dudley's pay and ... The Wall Street Journal: Agriculture Groups Ratchet Up Pressure on EU Over Approval of GMO Seeds Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | ratchet up pressure on | поднажать на |
| gen. | ratchet up rhetoric | повышать градус риторики (VLZ_58) |
| gen. | ratchet up rhetoric | нагнетать риторику (VLZ_58) |
| Makarov. | ratchet up tension | придать напряжённости необратимый характер |
| for.pol. | ratchet up tensions | усилить напряжённость (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | ratchet up tensions | накалять обстановку |
| Игорь Миг | ratchet up the arms race | раскрутить маховик гонки вооружений |
| for.pol. | ratchet up the economic pressure | усилить экономическое давление (on ... – на ... ; New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | ratchet up the military pressure | увеличивать военное давление (on ... – на ... theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | ratchet up the pressure | усиливать давление (on ... – на ... ; англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| ed. | ratchet up to another notch | подняться до новой отметки (andreon) |
| bank. | ratchet upward | поднимать (напр., кредитные ставки) |
| econ. | ratchet upward | поднять |
| bank. | ratchet upward | повышать (напр., кредитные ставки) |
| econ. | ratchet upward | повысить (напр., кредитные ставки) |
| econ. | ratchet upwards | поднимать кредитные ставки |
| econ. | ratchet upwards | повысить кредитные ставки |
| tech. | ratchet-wheel | храповое колесо |
| transp. | ratchet wheel | колесо гликерное |
| textile | ratchet wheel | мотальная шестерня |
| mech.eng. | ratchet wheel | барабанное колесо |
| mech.eng. | ratchet wheel | гликерное колесо |
| O&G | ratchet wheel | храповое колесо |
| O&G, oilfield. | ratchet wheel | храповик |
| tech. | ratchet-wheel | храповик |
| tech. | ratchet wheel | храповой механизм (MichaelBurov) |
| gen. | ratchet wheel | колесо с загнутыми зубьями |
| automat. | ratchet-wheel gear | передача с храповым колесом |
| weap. | ratchet wheel gear | храповой механизм (ABelonogov) |
| tech. | ratchet-wheel gear | храповой механизм |
| met. | ratchet-wheel gear | храповик |
| mil., arm.veh. | ratchet wheel shaft | вал храпового колеса |
| tech. | ratchet winch | лебёдка с трещоточным приводом |
| auto. | ratchet winch | ручная лебёдка |
| tech. | ratchet winch | таль с храповиком |
| tech. | ratchet winch | храповая таль |
| nautic. | ratchet windlass | ручной брашпиль с храповым устройством |
| shipb. | ratchet windlass | ручной брашпиль |
| mil., tech. | ratchet windlass | ручная лебёдка |
| astronaut. | ratchet wrench | ключ-трещот (ratchet wrench) |
| mining. | ratchet wrench | ключ с храповиком |
| med.appl. | ratchet wrench | трещотка для выточки |
| astronaut. | ratchet wrench | тарировочный кл (тарировочный ключ) |
| O&G | ratchet wrench | цепной ключ с храповиком |
| avia. | ratchet wrench | ключ с трещоткой |
| OHS | ratchet wrench | гаечный ключ с храповиком (Leonid Dzhepko) |
| tech. | ratchet wrench | трещоточный гаечный ключ |
| construct. | ratchet wrench | гаечный ключ с трещоткой |
| construct. | ratchet wrench | трещёточный ключ |
| tech. | ratchet wrench | трещоточный ключ |
| tech. | ratchet wrench | храповой ключ |
| gen. | ratchet wrench | ключ-трещотка (или просто ratchet) Многие почему-то путают саму трещотку (ratchet, она же храповик) и динамометрический ключ (т.е. ключ с регулируемым моментом затяжки – torque). Действительно, иногда эти механизмы совмещены в одном устройстве, однако трещоткой оснащаются не только и не столько динамометрические, сколько обычные ключи, отвертки и т.п. 4uzhoj) |
| tech. | ratchet wrench assembly | храповой ключ |
| transp. | ratchet wrench for connectors | трещотный ключ для трубных или кабельных соединений |
| tech. | ratchet wrench group | храповой гаечный ключ |
| mech.eng., obs. | ratchet wrench socket | сменное гнездо для ключа с трещоткой |
| mech.eng., obs. | ratchet wrench socket | вставное гнездо для ключа с трещоткой |
| automat. | ratchet writing | переменная запись |
| product. | ratcheting analysis | исследование суммарно-цикличным разрушением (ratcheting is defined as the accumulation of deformation with cycles Alex_UmABC) |
| tech. | ratcheting box wrench | накидной ключ с храповиком (Vl_T) |
| oil | ratcheting device | храповое устройство |
| energ.ind. | ratcheting mechanism | храповой механизм (напр., газовой турбины) |
| tech. | ratcheting rack | храповая рейка (skaivan) |
| Игорь Миг | ratcheting up | увеличивающийся |
| Игорь Миг | ratcheting up | усиление |
| Игорь Миг | ratcheting up | усиливающийся |
| Игорь Миг | ratcheting up | рост |
| econ. | rate price ratchets in oligopolies | одностороннее повышательное движение цен в условиях олигополистической структуры рынка |
| econ. | rate price ratchets in oligopolies | односторонняя эластичность цен |
| transp. | reversible ratchet | реверсивная трещотка |
| transp. | reversible ratchet combination wrench | комбинированный с одной стороны накидная головка, с другой – с открытым зевом реверсивный ключ с трещоткой |
| auto. | reversible ratchet drive | реверсивный ключ |
| transp. | reversible ratchet for manual die chaser | реверсивный храповик для ручных резьбонарезных головок |
| transp. | reversible ratchet for manual die chasers in plastic case | набор резьбонарезных головок с реверсивной трещоткой в пластиковом корпусе |
| transp. | reversible ratchet for ½″ with oriented air exhaust | реверсивная трещотка на ½″ с регулируемым выходом воздуха |
| Gruzovik | reversible ratchet wrench | трещоточный ключ |
| avia. | roll ratchet | высокочастотные колебания по крену |
| avia. | roll-ratchet-like oscillation | колебания типа высокочастотных колебаний по крену |
| avia. | roll-ratchet phenomenon | явление высокочастотных колебаний по крену |
| avia. | roll-ratchet potential | возможность высокочастотных колебаний по крену |
| avia. | roll-ratchet tendency | тенденция к высокочастотным колебаниям по крену |
| O&G | roller-ratchet socket | канатный замок с вращающейся втулкой |
| auto. | roller-type ratchet | роликовый храповой механизм |
| tools | scaffolding ratchet | ключ трещоточный коликовый (заостренная рукоятка для выравнивания монтажных отверстий dimakan) |
| transp. | set of 9 double-ended combination jointed reversible ratchet and pin-face wrenches | набор из 9 двойных комбинированных ключей с шарнирным механизмом трещотки и рожковым зевом в пластиковом корпусе |
| transp. | set of 6 double-ended combination ratchet bihexagonal ring wrenches in plastic case | набор из 6 комбинированных ключей со сдвоенным шестигранником и реверсивной флажковой трещоткой в пластиковом футляре |
| transp. | set of 6 short combination wrenches with reversible ratchet for narrow spaces in plastic holder | набор из 6 коротких комбинированных ключей с реверсивной трещоткой для работы в узких пространствах в пластиковом футляре |
| transp. | simple ratchet with female square drive | простая трещотка с квадратным гнездом для хвостовика |
| transp. | simple ratchet with sliding square drive | простая трещотка со скользящим квадратным хвостовиком |
| hydroel.st. | socket ratchet | муфта-трещотка (WiseSnake) |
| IT | solenoid-ratchet motor | двигатель с электромагнитным приводом и храповым механизмом |
| transp. | spiral ratchet screwdriver | отвёртка со спиральным храповым механизмом |
| automat. | spiral ratchet screwdriver | реверсивная отвёртка (ssn) |
| tech. | spiral-ratchet screwdriver | отвёртка со спиральным храповым механизмом |
| O&G, tengiz. | star ratchet, star wheel | зубчатый маховик (Tanyabomba) |
| auto. | starting crank ratchet | палец пусковой рукоятки |
| auto. | starting ratchet | храповик пусковой рукоятки |
| mil. | starting -crank ratchet | храповик пусковой рукоятки |
| transp. | starting-crank ratchet | палец пусковой рукоятки |
| auto. | starting-crank ratchet | храповик пусковой рукоятки |
| mil., tech. | steamboat ratchet | винтовой домкрат двустороннего действия (натяжного и распорного) |
| mech.eng., obs. | step ratchet | храповик со ступенчатыми зубьями (т.е. с зубьями, разделенными по ширине и смещёнными по шагу) |
| avia. | thermal ratchet | высокочастотные температурные колебания |
| dent.impl. | torque ratchet | реверсивный ключ (MichaelBurov) |
| dentist. | torque ratchet | реверсивный ключ (Yurist) |
| dentist. | torque ratchet | реверсивный ключ, ключ-трещотка (Yurist) |
| dent.impl. | torque ratchet | реверсивный ключ для установки винтовых имплантатов (MichaelBurov) |
| transp. | torque wrench ratchet gearing | храповой механизм динамометрического гаечного ключа |
| transp. | two-way ratchet gearing | двусторонний храповый механизм |
| automat. | two-way ratchet gearing | двусторонний храповой механизм |
| tech. | wedge ratchet | клиновая собачка |
| nautic. | wheel ratchet | храповое колесо |
| mining. | winch ratchet and pawl | зубчатый останов лебёдки |
| mining. | winch ratchet and pawl | зубчатый останов ворота |
| transp. | wrench ratchet gearing | храповой механизм гаечного ключа |
| construct. | wrench with ratchet attachment | ключ с трещоткой |
