 |
| Subject | English | Russian |
| Makarov. | dog nosed out a rat | собака учуяла крысу |
| Makarov. | he might have known the little rat would run out on us | он мог бы догадаться, что этот мерзкий тип нас бросит |
| Makarov. | he wants to get out of the rat race for a while | он хочет на некоторое время уйти из этой сумасшедшей гонки |
| Makarov. | he wants to rat race get out of the rat race for a while | он хочет на некоторое время уйти из этой сумасшедшей гонки |
| gen. | rat out | бросить (sb.) |
| gen. | rat out | предать (sb.) |
| jarg. | rat out | слить (=сдать кого-либо 4uzhoj) |
| jarg. | rat out | наябедничать (on someone Kalgary) |
| pris.sl. | rat out | сдать (кого-либо властям: I ain't a fucking snitch. When I die, I can meet my Maker knowing I did not rat people out. — Я не грёбаный стукач. Когда я умру, то смогу встретить своего Создателя, зная, что я никого не сдал. alia20) |
| slang | rat out | смыться |
| slang | rat out | бросить (someone) |
| slang | rat out | предавать |
| slang | rat out | бросать |
| slang | rat out | делать западло (Joe ratted out Maggy when she was pregnant and badly needed his help. == Джо бросил Мэгги в тот самый момент, когда она забеременела и, как никогда, нуждалась в его помощи.) |
| slang | rat out | подводить |
| slang | rat out | оставить в беде (someone) |
| slang | rat someone out | настучать на (Rather go to jail than rat out his boss. Maggie) |
| slang | rat out | отвалить |
| amer. | rat someone out | заложить (slang Maggie) |
| jarg. | rat out | настучать (on someone Kalgary) |
| inf. | rat out | настучать (alia20) |
| gen. | rat out | оставить в беде (sb.) |
| gen. | rat out | настучать на (кого-л.: Amy ratted you out. — Эми настучала на тебя.) |
| Игорь Миг | rat out | наябедничать на |
| gen. | rat out | заложить (кого-либо;: I did not tell on you. It was Amy who ratted you out. • I nearly got away with eating all the cookies, but my brother ratted me out (example by Liv Bliss)) |
| slang | rat sb. out to | доносить на кого-л. (("It seems as though educators want to train our children to rat heretical parents out to the state." (Twitter) ART Vancouver) |
| slang | rat sb. out to | донести на кого-л. ("It seems as though educators want to train our children to rat heretical parents out to the state." (Twitter) ART Vancouver) |
| Makarov. | the dog nosed out a rat | собака учуяла крысу |
| amer. | time to rat out! | пора сматывать удочки! (Yeldar Azanbayev) |