| Subject | English | Russian |
| gen. | a rash broke out on his body | у него выступила сыпь (AlexP73) |
| gen. | a rash new symptoms, a fever, etc. developed | появилась сыпь (и т.д.) |
| gen. | a rash move | отчаянный шаг |
| Makarov. | a rash of new brick cottages | кирпичные коттеджи, растущие как грибы |
| gen. | a rash young man | неосмотрительный юноша |
| med. | acneiform rash | угревая сыпь (peregrin) |
| inf. | all over like a rash | неотступно следовать, не в силах оторваться (wordreference.com Vera S.) |
| med. | antitoxin rash | аллергическая сыпь при сывороточной болезни |
| immunol. | antitoxin rash | уртикария |
| immunol. | antitoxin rash | крапивница |
| med. | antitoxin rash | аллергическая сыпь при сывороточной болезни |
| med. | appearance of skin rash | высыпание |
| med. | application site rash | сыпь в месте введения (применения препарата WiseSnake) |
| med. | astacoid rash | оспенная сыпь (MichaelBurov) |
| med. | atypical measles rash | атипичная коревая сыпь |
| med. | barber's rash | парикмахерская сыпь (SergMesch) |
| med. | barber's rash | паразитарный сикоз (SergMesch) |
| med. | barber's rash | инфильтративно-нагноительная трихофития бороды и усов |
| gen. | being rash and foolish | безумный |
| gen. | being rash and foolish | необдуманный |
| gen. | being rash and foolish | глупый |
| med. | benign rash | неопасная сыпь (Ремедиос_П) |
| med. | benign rash | доброкачественная сыпь (Ремедиос_П) |
| med. | blistering rash | пузырчатая сыпь (WiseSnake) |
| med. | blister-like rash | везикулёзная сыпь (pryhazhunia) |
| gen. | break out in a rash | покрыться сыпью (В.И.Макаров) |
| inf. | break out in a rash | обсыпать (вариант требует замены личной конструкции на безличную: I broke out in a rash after our camping trip. – ..меня обсыпало) |
| gen. | break out in a rash | покрываться сыпью (В.И.Макаров) |
| gen. | bring sb out in a rash | вызывает у кого-либо сыпь (dinchik %)) |
| med. | bullous rash | пузырьковые высыпания (VLZ_58) |
| med. | bullous rash | пузырная пузырьковая сыпь (VLZ_58) |
| med. | bull's eye rash | сыпь в виде стрелковой мишени (на месте укуса иксодового клеща при заражении клещевым боррелиозом (болезнью Лайма) Vadim Rouminsky) |
| med. | bull's eye rash | концентрическая сыпь (на месте укуса иксодового клеща при заражении клещевым боррелиозом (болезнью Лайма) Vadim Rouminsky) |
| med. | bullseye rash | сыпь в виде стрелковой мишени (на месте укуса иксодового клеща при заражении клещевым боррелиозом (болезнью Лайма) Vadim Rouminsky) |
| med. | bullseye rash | концентрическая сыпь (на месте укуса иксодового клеща при заражении клещевым боррелиозом (болезнью Лайма) Vadim Rouminsky) |
| med. | butterfly rash | сыпь в форме бабочки |
| med. | butterfly shaped rashes | бабочкообразная сыпь (wolferine) |
| OHS | cable rash | хлористое акне |
| OHS | cable rash | хлоракне |
| med. | Candida nappy rash | кандидозная опрелость (BilboSumkins) |
| med. | candidal diaper rash | кандидозная пелёночная сыпь (PelinAybey) |
| med., obs. | canker rash | скарлатина |
| med. | canker rash | род скарлатинной жабы |
| Makarov. | child aggravates the rash by rubbing | ребёнок расчёсывает сыпь |
| geol. | clay rash | прорыв глины |
| textile | cloth rash | полусукно |
| med. | confluent rash | сливная сыпь |
| med. | crystal rash | кристаллическая потница |
| dentist. | dental rash | сыпь при прорезывании зубов (MichaelBurov) |
| neurol. | desquamatinous rash | десквамативная эритема (soulveig) |
| med. | diaper rash | пелёночный дерматит (NKandelaki) |
| med. | diaper rash | опрелости (у детей Ardath) |
| med. | diaper rash | опрелость (у грудного ребёнка) |
| proverb | do not rash, brother, to be ahead of your father! | не лезь поперёд батьки в пекло |
| proverb | do not rash, brother, to be ahead of your father! | поперёд батьки в пекло не лезь |
| amer. | do something rash | напороть (Taras) |
| amer. | do something rash | натворить дел (Taras) |
| amer. | do something rash | сделать что-либо необдуманно (I think we should meet in person before you do anything rash Taras) |
| gen. | don't be rash! | не будь опрометчивым! |
| med. | drug rash | лекарственная сыпь (медикаментозная) |
| Makarov. | drug rash | медикаментозная сыпь |
| med. | drug rash with eosinophilia and systemic symptoms | кожная сыпь с эозинофилией и системными симптомами (amatsyuk) |
| med. | drug rash with eosinophilia and systemic symptoms | лекарственная кожная реакция, сопровождающаяся эозинофилией и системными проявлениями (Dimpassy) |
| med. | eczematous rash | экзематозная сыпь (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | erythematous papular rash | эритематозно-папулёзная сыпь (nih.gov Jasmine_Hopeford) |
| med. | erythematous rash | эритематозная сыпь (peregrin) |
| med. | evanescent non-fixed erythematous rash | нефиксированная кратковременная эритематозная сыпь (критерий классификации ILAR (Международная лига ревматологических ассоциаций) ювенильных идиопатических артритов lisen) |
| gen. | excitement brings him out in a nervous rash spots | от волнения он краснее пятнами |
| gen. | excitement brings him out in a nervous rash spots | от волнения он краснеет пятнами |
| med. | exfoliative rash | шелушащаяся сыпь (Andy) |
| med. | extended rash | распространённая сыпь (inspirado) |
| agric. | feed rash | кормовая сыпь |
| med. | flaky paint rash | чешуйчатые высыпания |
| med. | fleeting erythematous circinate rash | кратковременные эритематозные высыпания (у больных африканским трипаносомозом) |
| med. | fleeting erythematous circinate rash | трипаниды |
| med. | follicular rash | везикулёзная сыпь (peregrin) |
| med. | food rash | крапивница от пищевых продуктов (MichaelBurov) |
| oncol. | generalised rash | генерализованная сыпь (dolmetscherr) |
| immunol. | generalized rash | множественные высыпания (на коже) |
| immunol. | generalized rash | уртикария |
| immunol. | generalized rash | крапивница |
| slang | gravel rash | "асфальтная болезнь" (NikolaiV) |
| gen. | gum rash | детская крапивница |
| med. | gum-rash | детская крапивница |
| med. | gum-rash | строфулус |
| Gruzovik, med. | gum rash | строфулюс (= строфулус) |
| gen. | gum rash | строфулус |
| inf. | have a rash | обсыпаться |
| inf. | have a rash | окидать |
| inf. | have a rash | обсыпать |
| Gruzovik, inf. | have a rash | обсыпать (обсыпа́ть; impf of обсы́пать) |
| Gruzovik, inf. | have a rash | окидать |
| Makarov. | he broke into rashes | у него выскочила сыпь |
| gen. | he broke out in a rash | у него выступила сыпь |
| gen. | he came out in a rash | у него высыпала сыпь |
| gen. | he came out in a rash today | он сегодня покрылся сыпью |
| gen. | he developed a rash | у него обнаружилась сыпь |
| gen. | he has come out in a rash all over | у него высыпало на всём теле |
| gen. | he tried to bounce me into a rash decision by concealing half the facts | скрыв от меня половину обстоятельств, он пытался склонить меня к поспешному решению |
| gen. | he tried to bounce me into a rash decision by concealing half the facts | скрыв от меня половину обстоятельств, он пытался склонить меня к необдуманному решению |
| avia., med. | heat rash | тепловая сыпь |
| avia., med. | heat rash | тепловая высыпание |
| med. | heat rash | потница |
| med. | heat rash | красная потница (тропическая) |
| med. | heat rash | климатический гипергидроз |
| med. | heliotrope rash | гелиотропная сыпь (изменения кожи век при дерматомиозите doc090) |
| med. | heliotrope rash | симптом "фиолетовых очков" (при дерматомиозите Pablo10) |
| immunol. | hemorrhagic rash | геморрагическая кожная сыпь |
| gen. | her actions were rash, hasty and impulsive | её действия были поспешными, торопливыми, опрометчивыми |
| gen. | Her face broke out in a rash | на @её лице выступила сыпь |
| gen. | her face broke out in a rash | на её лице выступила сыпь |
| gen. | his chest is covered with a rash | у него обсыпало грудь |
| gen. | his face had broken out in a rash of red and purple blotches | его лицо покрылось красными и багровыми пятнами |
| gen. | his face had broken out in a rash of red and purple blotches | его лицо пошло красными и багровыми пятнами |
| Makarov. | hold from a rash venture | удержать от необдуманного поступка (кого-либо) |
| gen. | hold from a rash venture | удержать кого-либо от необдуманного поступка |
| med. | hydatid rash | высыпания при эхинококкозе |
| med. | if a skin rash occurs | при высыпаниях на коже (OLGA P.) |
| med. | impetiginous rash | импетигинозная сыпь (peregrin) |
| gen. | it would be rash to assert that | было бы легкомысленно утверждать, что |
| gen. | it would be rash to assert that | было бы опрометчиво утверждать, что |
| gen. | it would be rash to assert that | было бы неосмотрительно утверждать, что |
| med. | itchy rash | зудящая сыпь (Uncrowned king) |
| Makarov. | judging by the look of his rash, he has scarlet fever | судя по виду сыпи, у него скарлатина |
| Makarov. | judging by the look of his rash, he has scarlet fever | судя по сыпи, у него скарлатина |
| gen. | judging by the look of his rash, he has scarlet fever | судя по виду сыпи, у него скарлатина |
| med. | lip rashes | сыпь на губах |
| med. | lip rashes | лишай на губах |
| med. | local rash | местная сыпь (Andy) |
| med. | localization of rash | распределение сыпи (ivabelum) |
| immunol. | localized rash | очаговая кожная сыпь |
| med. | macular rash | макулярная сыпь (VladStrannik) |
| med. | macular rash | макулёзная сыпь (peregrin) |
| med. | maculo-papular rash | макулопапулезная сыпь (Andy) |
| immunol. | maculopapular rash | макулопапулёзная кожная сыпь (wikipedia.org) |
| med. | maculopapular rash | пятнисто-папулёзная сыпь (wikipedia.org Del-Horno) |
| med. | maculo-papular rash | макуло-папулёзная сыпь (ННатальЯ) |
| med. | malar rash | сыпь в форме бабочки (Andy) |
| med. | malar rash | волчаночная бабочка (Andy) |
| med. | measles rash | коревая сыпь |
| med. | measly rash | коревая сыпь (peregrin) |
| med. | medicinal rash | медикаментозная сыпь |
| med. | medicinal rash | лекарственная сыпь (медикаментозная) |
| med. | millet rash | мелкая просовидная сыпь (Aly19) |
| med. | millet seed rash | потница |
| med. | morbilliform rash | кореподобная сыпь |
| med. | morphological elements of skin rash | морфологические элементы кожных сыпей (Jasmine_Hopeford) |
| dentist. | mucous rash | пузырьковое высыпание на слизистой рта и губах (MichaelBurov) |
| Makarov. | mud rash | прорыв плавуна |
| geol. | mud rash | прорыв плывуна |
| dermat. | nappy rash | раздражение кожи в паху (Игорь_2006) |
| med. | nappy rash | пелёночный дерматит (la_tramontana) |
| med. | nappy rash | потница (Anglophile) |
| immunol. | nettle rash | уртикария |
| Gruzovik, obs. | nettle rash | крапивная лихорадка |
| med. | nettle rash | крапивница |
| med. | nettle rash | крапивная сыпь |
| med. | nettle-rash | крапивная лихорадка |
| med. | nonpruritic papular rash | незудящая папулёзная сыпь |
| agric. | nonspecific skin rash | паракератоз (свиней) |
| agric. | nutritional rash | кормовая сыпь |
| med. | palmar rash | сыпь на ладонях |
| med. | papular rash | папулёзная сыпь (peregrin) |
| med. | papulopustular rash | папуло-пустулезная сыпь (Andy) |
| med. | papulosquamous rash | папуло-сквамозная сыпь (peregrin) |
| med. | papulovesicular rash | везикулёзно-папулёзная сыпь (peregrin) |
| austral. | pash rash | следы от страстных поцелуев (в т.ч. размазанная губная помада collegia) |
| med. | petechial skin rash | петехиальная сыпь |
| gen. | prodromal rash | продромальная сыпь |
| gen. | prodromic rash | продромальная сыпь |
| med. | pruritic rash | зудящая сыпь |
| med. | punctate rash | мелкоточечная сыпь |
| gen. | punctate rash | сыпь с мелкими красными точками |
| med. | punctate scarlet fever rash | точечная скарлатинозная сыпь |
| med. | punctate scarlet fever rash | мелкопятнистая скарлатинозная сыпь |
| gen. | punctated rash | сыпь с мелкими красными точками |
| med. | pustular rash | пустулёзная сыпь (peregrin) |
| med. | raised rash | волдырная сыпь (coltuclu) |
| gen. | rash act | безрассудство (grigoriy_m) |
| gen. | rash act | опрометчивый шаг |
| gen. | rash act | необдуманный поступок |
| dipl. | rash act | необдуманное действие |
| med. | rash blanching at pressure symptom | симптом белого пятна |
| gen. | rash broke out | высыпала сыпь |
| gen. | rash broke out | выступила сыпь |
| dipl. | rash decision | опрометчивое решение |
| dipl. | rash decision | необдуманное решение |
| gen. | rash decision | скоропалительное решение (Abysslooker) |
| gen. | rash decision | поспешное решение (Abysslooker) |
| gen. | rash eruption | Высыпание, возникновение сыпи (Asemeniouk) |
| agric. | rash extinction phenomenon | феномен угасания сыпи |
| med. | rash fading | угасание сыпи |
| polit. | rash from one place to another | с корабля на бал (bigmaxus) |
| cloth. | rash guard | рашгард (eugenius_rus) |
| cloth. | rash guard | спортивный топ (rash guard, also known as rash vest or rashie, is a type of water wear, an athletic shirt made of spandex and nylon or polyester. The name rash guard reflects the fact that the shirt protects the wearer against rashes caused by abrasion, or by sunburn from extended exposure to the sun. eugenius_rus) |
| Makarov. | rash has come out | выступила сыпь |
| gen. | rash headed | вспыльчивый |
| gen. | rash headed | опрометчивый |
| gen. | rash headed | горячий |
| gen. | rash headed | отважный |
| dipl. | rash judg e ment | скороспелое суждение |
| dipl. | rash judg e ment | поспешное суждение |
| adv. | rash judgement | скоропалительное суждение |
| adv. | rash judgement | поспешное суждение |
| gen. | rash judgment | поспешное суждение |
| med. | rash maculo-papular | макулопапулезная сыпь (Andy) |
| dipl. | rash measures | поспешные меры |
| dipl. | rash measures | непродуманные мероприятия |
| mil., arm.veh. | rash mobile movement | стремительное движение |
| media. | rash of attacks | ряд нападений (bigmaxus) |
| sport. | rash of injuries | эпидемия травм (VLZ_58) |
| Makarov. | rash of new brick cottages | кирпичные коттеджи, растущие как грибы |
| water.res. | rash of spring snowmelt flood | дружность половодья |
| adv. | rash promise | опрометчиво данное обещание |
| gen. | rash promise | опрометчивое обещание |
| gen. | rash promises | поспешные обеты (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | rash spread all over the body | сыпь покрыла всё тело |
| gen. | rash statement | необдуманное заявление |
| gen. | rash statement | неосторожное заявление |
| adv. | rash step | неосмотрительный шаг |
| cloth. | rash vest | рашгард (eugenius_rus) |
| cloth. | rash vest | спортивный топ (rash guard, also known as rash vest or rashie, is a type of water wear, an athletic shirt made of spandex and nylon or polyester. The name rash guard reflects the fact that the shirt protects the wearer against rashes caused by abrasion, or by sunburn from extended exposure to the sun eugenius_rus) |
| gen. | rash words | необдуманные неосторожно обронённые слова |
| cyc.sport, skateboard. | road rash | асфальтовая болезнь (igisheva) |
| moto., slang | road rash | асфальтная болезнь (раны в виде содранной кожи на незащищённых экипировкой участках тела, которые образуются при скольжении мотоциклиста по асфальту 4uzhoj) |
| rollers. | road rash | рана при падении |
| gen. | road rash | рол.к. рана при падении |
| med. | rose-rash | розеола |
| gen. | rose rash | розеола |
| gen. | rose rash | краснуха |
| gen. | rose-rash | краснуха |
| med. | rose rash of infants | внезапная экзантема детей раннего возраста |
| med. | scaly rash | отрубевидная сыпь (peregrin) |
| med. | scarlatiniform rash | скарлатиноподобная сыпь (peregrin) |
| med. | seborrhoeic rash | себорейная сыпь (peregrin) |
| immunol. | serum rash | крапивница |
| immunol. | serum rash | уртикария |
| med. | serum rash | аллергическая сыпь (при сывороточной болезни) |
| agric. | serum rash | сывороточная сыпь |
| med. | serum rash | аллергическая сыпь при сывороточной болезни |
| gen. | set up a rash | вызывать сыпь (an inflammation, a swelling, infection, etc., и т.д.) |
| gen. | shaving rash | раздражение после бритья (Skygirl) |
| Makarov. | she came out in a rash | у неё выступила сыпь |
| Makarov. | she came out in a rash | она покрылась сыпью |
| Makarov. | she came out in a rash | её всю обсыпало |
| gen. | skin rash | накожная сыпь |
| immunol. | skin rash | кожная сыпь |
| gen. | skin rash | раздражение кожи (Arky) |
| med. | skin rashes | кожное высыпание (Taras) |
| med. | skin rashes | кожные сыпи (Taras) |
| med. | skin rashes | кожная сыпь (Taras) |
| Gruzovik, med. | of infants suffer from diaper rash | подопреть (pf of подопревать) |
| Gruzovik, med. | of infants suffer from diaper rash | подопревать (impf of подопреть) |
| Makarov. | suffer from nappy rash | подопреть (о коже грудного ребенка) |
| Makarov. | suffer from nappy rash | подопревать (о коже грудного ребенка) |
| gen. | suffer of diaper rash | подопреть |
| gen. | suffer of diaper rash | подопревать |
| Gruzovik, med. | summer rash | летняя сыпь |
| med. | summer rash | экзема, развивающаяся под влиянием жары и пота |
| med. | Sweat rash | потница (Andy) |
| Makarov. | the baby has heat rash | у ребёнка потница |
| Makarov. | the child aggravates the rash by rubbing | ребёнок расчёсывает сыпь |
| gen. | the patient is breaking out in a dark-red rash | у больного выступает тёмно-красная сыпь |
| Makarov. | the rash has come out | выступила сыпь |
| gen. | the rash is spreading all over his body | сыпь распространяется у него по всему телу |
| Makarov. | the rash of reddish spots are an unmistakable symptom of the disease | красноватая сыпь – очевидный симптом болезни |
| Makarov. | the rash seems to be going away now | похоже, сыпь исчезает |
| Makarov. | the skin is covered with rash | кожа покрыта сыпью |
| med. | tooth rash | сыпь при прорезывании зубов (у детей) |
| med. | typhoid maculopapular rash | розеолезная сыпь |
| dermat. | urticarial rash | уртикарная сыпь (neuromuscular.ru Игорь_2006) |
| med. | urticaria-like rash | сыпь, напоминающая крапивницу (Andy) |
| med. | urticarial-like rash | уртикарноподобная сыпь (D.Lutoshkin) |
| med. | urticarial-type rash | сыпь по типу крапивницы (Andy) |
| med. | vaccination rash | вакцинная токсидермия |
| immunol. | vaccination rash | вакцинная токсикодермия |
| immunol. | vaccination rash | поствакцинальная сыпь |
| med. | vaccination rash | вакцинная сыпь |
| gen. | vaccination rash | сыпь после вакцинации |
| gen. | vaccination rash | вакцинальная сыпь |
| agric. | vaccine rash | эритема в результате вакцинации |
| med. | vasculitic rash | васкулитная сыпь (iwona) |
| med. | vesicular rash | везикулёзная сыпь (peregrin) |
| med., dis. | vesicular skin rash | папуловезикулёзная сыпь (Merithiam) |
| med. | vesiculobullous rash | везикулёзно-буллёзная сыпь (peregrin) |
| immunol. | vesiculopustular rash | везикулярно-пустулёзная кожная сыпь |
| med. | wandering rash | мигрирующий глоссит |
| med. | wandering rash | эксфолиативный глоссит |
| med. | wandering rash | географический язык |
| med. | wandering rash | десквамативный глоссит (мигрирующий, эксфолиативный) |
| dentist. | wandering rash of the tongue | мигрирующий глоссит (MichaelBurov) |
| dentist. | wandering rash of the tongue | эксфолиативный глоссит (MichaelBurov) |
| dentist. | wandering rash of the tongue | десквамативный глоссит (MichaelBurov) |
| dentist. | wandering rash of the tongue | географический язык (MichaelBurov) |
| agric. | white rash of sugar cane | белая точечность сахарного тростника (возбудитель – Elsinoe sacchari) |
| dermat. | widespread rash | обширное поражение сыпью (iwona) |
