| Subject | English | Russian |
| archaeol. | AAS RA | Ассоциация палеокосмонавтики (Archaeology, Astronautics and SETI Research Association Ying) |
| ed. | Academician of the RAS | академик РАН (https://www.msu.ru/en/info/uchsov.html?tmpl=clear snowleopard) |
| Makarov. | activation of the Drosophila C3G leads to cell fate changes and overproliferation during development, mediated by the RAS-MAPK pathway and RAP1 | активация C3G дрозофилы ведёт к изменению судьбы клеток и избыточной пролиферации в процессе развития, опосредованной путями RAS-MAPK и RAP1 |
| avia. | Adjust Vertical Speed RA | рекомендация "Отрегулируйте вертикальную скорость" (Lidka16) |
| gen. | amon ra | бог солнца |
| gen. | amon ra | амон-ра |
| tib. | ba ra na se | Варанаси (город на берегу Ганги, один из священных городов индуизма) |
| tib. | bzang-ra-ring btsun | Занг-ра ринг сун (мать первоучителя традиции бон) |
| electr.eng. | C-RAS | централизованные схемы противодействия авариям (centralized – remedial action schemes Хветер) |
| tech. | carbonylcyanide-ra-chlorophenyl-hydrazon | карбонилцианид-М-хлорфенилгидразон |
| el. | CAS before RAS | регенерация динамической памяти в режиме запаздывания спада строб-импульса адреса строки относительно спада строб-импульса адреса столбца |
| IT | CAS before RAS refresh | регенерация динамической памяти в режиме запаздывания среза строб-импульса адреса строки относительно среза строб-импульса адреса столбца |
| IT | CAS-before-RAS mode | режим регенерации опережающей подачей строба адреса столбца по отношению к стробу адреса строки (в ЗУ) |
| gen. | Cash flow statement, RAS | отчёт о движении денежных средств по РСБУ (mascot) |
| forestr. | Center for Forest Ecology and Productivity, RAS | Центр по проблемам экологии и продуктивности лесов РАН (MichaelBurov) |
| tib. | chos rje ’ba’ ra ba rgyal mtshan bzang po | Чодже Барава Гьялцен Сангпо, Барава (ученик Сурпугпы, Шуксэбпы и Кодрагпа Сонам Гьялцена, 1310-1391 гг.) |
| med.appl. | 3D RA | трёхмерная ротационная ангиография (Andrey Truhachev) |
| cardiol. | 3D-RA | 3D ротационная ангиография (MichaelBurov) |
| med.appl. | 3D-RA | трёхмерная ротационная ангиография (Andrey Truhachev) |
| cardiol. | 3D-RA | ротационная ангиография (MichaelBurov) |
| tib. | Dang-ra khyung rgzong | Дангра кьинг гзонг (место в Тибете) |
| nucl.phys., unit.meas. | equivalent Ra content | эквивалентное количество радия |
| O&G | FEB RAS | Дальневосточное отделение Российской академии наук (MichaelBurov) |
| O&G | FEB RAS | ДВО РАН (MichaelBurov) |
| R&D. | FRC of Agroecology RAS | ФНЦ агроэкологии РАН (iwona) |
| tib. | gling chen ras pa pad ma rdo rje | Лингчен Рэпа Пэма Дордже (учитель ранней линии школы другпа кагью, 1128-1188 гг.) |
| tib. | gling rje ras pa | Лингдже Рэпа учитель ранней линии школы другпа кагью, 1128-1188 гг.. |
| Makarov. | he might have some difficulty in interpreting two archaisms of the script, the special ra and rt ligatures | у него, возможно, возникнут определённые трудности при интерпретации двух архаичных элементов рукописи, а именно, особенных лигатур ra и rt |
| gen. | he might have some difficulty in interpreting two archaisms of the script, the special ra and rt ligatures | у него, возможно, возникнут определённые трудности с интерпретацией двух архаичных элементов рукописи, а именно особых лигатур ra и rt |
| abbr. | IBSS FEB RAS | Биолого-почвенный институт ДВО РАН (Institute of Biology and Soil Science FEB RAS Козловский Николай) |
| R&D. | IC&G SB RAS | ИЦиГ СО РАН (iwona) |
| phys. | IMT RAS | Институт проблем технологии микроэлектроники и особочистых материалов РАН (не рек. MichaelBurov) |
| phys. | IMT RAS | Институт проблем технологии микроэлектроники и особо чистых материалов РАН (MichaelBurov) |
| phys. | IMT RAS | ИПТМ (MichaelBurov) |
| phys. | IMT RAS | ИПТМ РАН (MichaelBurov) |
| R&D. | INEOS RAS | ИНЭОС РАН (MichaelBurov) |
| R&D. | INEOS RAS | Институт элементоорганических соединений (MichaelBurov) |
| R&D. | INEOS RAS | Институт элементоорганических соединений им. А. Н. Несмеянова Российской академии наук (MichaelBurov) |
| R&D. | INEOS RAS | ИНЭОС (MichaelBurov) |
| ling. | Institute for Linguistic Studies, RAS | Институт лингвистических исследований РАН (MichaelBurov) |
| chem. | Institute of Chemistry of Solids and Mechanical Chemistry of the RAS Siberian branch | Институт химии твёрдого тела и механохимии (Moonranger) |
| progr. | institute of control sciences of RAS | институт проблем управления РАН (ssn) |
| O&G | Institute of Experimental Mineralogy RAS | Институт экспериментальной минералогии РАН |
| O&G | Institute of Experimental Mineralogy RAS | ИЭМ (MichaelBurov) |
| O&G | Institute of Experimental Mineralogy RAS | ИЭМ РАН (MichaelBurov) |
| physiol. | Institute of Higher Nervous Activity and Neurophysiology of RAS | Институт высшей нервной деятельности и нейрофизиологии РАН (iwona) |
| gen. | Institute of Oceanology RAS | Институт океанологии РАН (Ulyana Bay) |
| univer. | Ioffe Physico-Technical Institute RAS | Физико-технический институт им. А.Ф. Иоффе РАН (Soilworker) |
| abbr. | IPAC RAS | ИФАВ РАН (Институт Физиологически Активных Веществ РАН jms) |
| phys. | IPT RAS | ФТИАН (MichaelBurov) |
| phys. | IPT RAS | Физико-технологический институт Российской академии наук (MichaelBurov) |
| phys. | IPT RAS | ФТИАН РАН (MichaelBurov) |
| R&D. | ISTP, SB RAS | ИСЗФ СО РАН (MichaelBurov) |
| R&D. | ISTP, SB RAS | Институт солнечно-земной физики СО РАН (MichaelBurov) |
| R&D. | ISTP, SB RAS | ИСЗФ (MichaelBurov) |
| scient. | JIEP RAS | ОИФЗ РАН (ADENYUR) |
| scient. | JIPE RAS | ОИФЗ РАН (ADENYUR) |
| med. | leading TPO-RA | ведущий агонист рецептора ТРО (Noia) |
| chem. | LPI RAS | Физический институт Академии Наук (lebedev.ru English girl) |
| tib. | man da ra ba me tog | Мандарава («Коралловое Дерево», царевна Сахора, ученица Гуру Ринпоче, одна из пяти его главных супруг) |
| tib. | Mi-la-ras-pa | Миларепа («Мила, одетый в хлопок», йогин и поэт, XI в.) |
| R&D. | PFRC UB RAS | ПФИЦ УрО РАН (Perm Federal Research Center of the Ural Branch of the Russian Academy of Sciences EnglishAbeille) |
| ocean. | POI FEB RAS | ТОИ ДВО РАН (0baton0) |
| cardiol. | RA appendage | ушко правого предсердия (MichaelBurov) |
| cardiol. | RA appendage | УПП (MichaelBurov) |
| cardiol. | RA appendage thrombus | тромбоз ушка правого предсердия (MichaelBurov) |
| cardiol. | RA appendage thrombus | тромб правого ушка (MichaelBurov) |
| cardiol. | RA appendage thrombus | тромбоз УПП (MichaelBurov) |
| EBRD | RA-FIT | Инструмент бюджетной информации налоговой администрации (Revenue Administration - Fiscal Information Tool; по факту это инструмент МВФ Hot-Ice) |
| med. | RA-HCRU | Опросник по потреблению медикаментов и услуг здравоохранения (Тантра) |
| med. | RA Healthcare Resource Utilization Questionnaire | Опросник по потреблению медикаментов и услуг здравоохранения (Тантра) |
| cardiol. | RA injection | инъекция в правое предсердие (MichaelBurov) |
| polym. | ra-methyl morpholine | тетрагидрооксазин |
| polym. | ra-methyl morpholine | н-метилморфолин |
| gen. | RA pair | request-answer pair пара "запрос-ответ" (Alexey Lebedev) |
| gen. | ra-ra | с воланами (о юбке, платье eugenius_rus) |
| O&G, tengiz. | RA regulatory affairs | НПП нормативная правовая поддержка (Burkitov Azamat) |
| gen. | RA Unit | Скорая помощь и др. (Rescue Ambulance Unit Pavlov Igor) |
| comp., MS | RAS account | учётная запись удалённого доступа (A network account that enables a mobile device to remotely access a network) |
| comp., MS | RAS account | учётная запись удалённого доступа |
| econ. | RAS agreement | Договор соглашение об оказании возмездных консультационных услуг (Reimbursable Advisory Services Agreement (Всемирный банк) minsk resident) |
| geogr. | Ras Al Khaimah | расэльхаймский (С. Г. Чадов) |
| gen. | Ras Al Khaimah | Рас-Аль-Хайма (город в ОАЭ Maaximus) |
| econ. | Ras Al Khaimah Free Trade Zone | Свободная экономическая зона Рас-эль-Хайма (russiangirl) |
| geogr. | Ras al-Khaimah | Рас-эль-Хайма (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| geogr. | Ras Al-Khaimah | Рас-Аль-Хайма (город и эмират mr_aim) |
| med. | RAS blockers | блокаторы РАС (ренин-ангиотензиновой системы paseal) |
| telecom. | RAS Channel | RAS-канал (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | RAS CI WFs | волновые функции метода конфигурационного взаимодействия в ограниченном активном пространстве (restricted active space configuration interaction wave functions) |
| IT | ras connection | удалённое подключение |
| geogr. | Ras Dashan | гора Рас-Дашэн (Эфиопское нагорье, Эфиопия) |
| nautic. | RAS equipment | оборудование для пополнения запасов в море (RAS; Replenishment-at-Sea equipmeent Шандор) |
| telecom. | RAS flow | RAS-поток (oleg.vigodsky) |
| telecom. | RAS gateway | RAS-шлюз (oleg.vigodsky) |
| biotechn. | ras gene | ген ras (ген, кодирующий трансмембранный белок, является наиболее известным онкогеном) |
| geogr. | Ras Hafun | мыс Рас-Хафун |
| geogr. | Ras Hafun | мыс Рас-Хафун |
| med. | Ras-independent | Ras-независимый (VladStrannik) |
| med. | Ras-independent activation | Ras-независимая активация (VladStrannik) |
| scient. | RAS Institute of National and Economic Forecasting | Институт народнохозяйственного прогнозирования РАН (Ying) |
| telecom. | RAS interface | RAS-интерфейс (oleg.vigodsky) |
| gen. | Ras Laffan | Рас-Лаффан (Катар Johnny Bravo) |
| med. | RAS/MAPK pathway | RAS/MAPK-сигнальный путь (neuromuscular.ru dimock) |
| telecom. | RAS message | RAS-сообщение (oleg.vigodsky) |
| IT | RAS only refresh | регенерация динамической памяти только строб-импульсами адресов строк |
| IT | RAS only refresh | построчная регенерация (памяти DRAM) |
| telecom. | RAS port | RAS-порт (oleg.vigodsky) |
| biotechn. | ras protein | белок ras (трансмембранный протеин, продукт ras-гена) |
| cytol. | ras-related C3 botulinum toxin substrate 1 | белок Rac1 (Ras-зависимый субстрат ботулинического токсина C3 семейства Ras olga don) |
| telecom. | RAS request | RAS-запрос (oleg.vigodsky) |
| O&G | RAS required at site date | должен быть на сайте к определённой дате (Burkitov Azamat) |
| telecom. | RAS response | RAS-отклик (oleg.vigodsky) |
| gen. | full year RAS results | отчётность по РСБУ (по итогам года snugbug) |
| telecom. | RAS server | RAS-сервер |
| comp., MS | RAS server interface | интерфейс RAS-сервера (Windows 8 ssn) |
| telecom. | RAS service | RAS-служба (oleg.vigodsky) |
| telecom. | RAS signaling | RAS-сигнализация (oleg.vigodsky) |
| telecom. | RAS signalling | RAS-сигнализация (oleg.vigodsky) |
| account. | RAS statements | отчётность РСБУ (reporting MGrun) |
| telecom. | RAS subscriber | RAS-абонент (oleg.vigodsky) |
| geogr. | Ras Tanura | г. Рас-Таннура (Саудовская Аравия) |
| telecom. | RAS transaction | RAS-транзакция (oleg.vigodsky) |
| anim.husb. | recirculating aquaculture system RAS | замкнутый водообмен |
| Makarov. | regulation of the protein kinase Raf-1 by oncogenic Ras through phosphatidylinositol 3-kinase, Cdc42/Rac and Pak | регуляция протеинкиназы Raf-1 онкогенным белком Ras через фосфатидилинозитол-3-киназу, белки Cdc42 / Rac и киназу Pak |
| tech. | required at site RAS | требуется по графику (site можно опустить, подразумевается дата dmipec) |
| tib. | rgyal to ra mi | Гьялто Рами (советник царя Трисонг Дэуцена) |
| O&G, sakh. | risk assessment ra | оценка рисков |
| tib. | rma chen spom ra | Мачен Помра (дух Кхама) |
| tib. | ru le sim ha ra dza | Сингхараджа из Рулэ |
| abbr. | SB RAS | СО РАН (the Siberian Branch of Russian Academy of Sciences; Сибирское отделение Российской академии наук Christine_Daae) |
| R&D. | SB RAS Institute of Solar-Terrestrial Physics | ИСЗФ СО РАН (MichaelBurov) |
| R&D. | SB RAS Institute of Solar-Terrestrial Physics | Институт солнечно-земной физики СО РАН (MichaelBurov) |
| R&D. | SB RAS Institute of Solar-Terrestrial Physics | ИСЗФ (MichaelBurov) |
| gen. | Shirshov Institute of Oceanology RAS | Институт океанологии им. П. П. Ширшова РАН (Ulyana Bay) |
| Makarov. | Special Astrophysical Observatory of the RAS | Специальная астрофизическая обсерватория РАН |
| tib. | spyan ras gzigs | Ченрезиг (Авалокитешвара, бодхисаттва безмерного сострадания) |
| child. | ta-ra | ата-ата (Blueish) |
| brit. | ta-ra | пока! (informal: goodbye Clepa) |
| R&D. | the RAS Interdeparmental Center for Supercomputing | Межведомственный суперкомпьютерный центр РАН (Tamerlane) |
| gen. | the RAS Siberian branch | Сибирское отделение РАН (В. Бузаков) |
| pharma. | TPO-RAs | АР ТПО (Агонисты рецептора тромбопоэтина
thrombopoietin receptor agonists Nimitta) |
| fin. | under RAS | по российским стандартам бухучёта (РСБУ; Russian Accounting Standards Alexei Yakovlev) |
| genet. | V-Ki-ras2 | гомолог вирусного онкогена крысиной саркомы Кирстена (Alex Lilo) |
| phys. | YB IPT RAS | Ярославский филиал Физико-технологического института Российской академии наук (MichaelBurov) |
| phys. | YB IPT RAS | ЯФ ФТИАН (MichaelBurov) |
| phys. | YB IPT RAS | ЯФ ФТИАН РАН (MichaelBurov) |
