| English | Russian |
| a train a car, a carriage, etc. rolls along rapidly | поезд и т.д. быстро движется |
| a train a car, a carriage, etc. rolls along rapidly | поезд и т.д. быстро идёт |
| advance rapidly | продвигаться быстро (slowly, cautiously, etc., и т.д.) |
| advance rapidly | двигаться вперёд быстро (slowly, cautiously, etc., и т.д.) |
| allowed to translate rapidly the information on new themes | позволило быстро переводить информацию по новым тематикам (Konstantin 1966) |
| as rapidly as possible | как можно быстрее (Stas-Soleil) |
| as rapidly as possible | насколько возможно быстро (Stas-Soleil) |
| as rapidly as possible | насколько возможно скоро (Stas-Soleil) |
| as rapidly as possible | как можно скорее (Stas-Soleil) |
| begin to speak rapidly | зачастить |
| Christmas was approaching rapidly | стремительно приближалось Рождество (Andrey Truhachev) |
| complete smth. rapidly | завершить что-л. быстро (swiftly, finally, entirely, gradually, partially, skilfully, etc., и т.д.) |
| complete smth. rapidly | закончить что-л. быстро (swiftly, finally, entirely, gradually, partially, skilfully, etc., и т.д.) |
| cool rapidly | быстро и т.д. остывать (gradually, thoroughly, etc.) |
| cool rapidly | быстро и т.д. охлаждаться (gradually, thoroughly, etc.) |
| cross smth. rapidly | пересекать что-л. поспешно (boldly, cautiously, diagonally, etc., и т.д.) |
| cross smth. rapidly | переходить что-л. поспешно (boldly, cautiously, diagonally, etc., и т.д.) |
| ever-more-rapidly | ускоренными темпами |
| ever-more-rapidly | всё быстрее |
| ever-more-rapidly | быстрее прежнего |
| ever-more-rapidly | быстрее, чем раньше |
| expand rapidly | стремительно расти (anyname1) |
| glance rapidly round | окинуть |
| glance rapidly round | окинуть (pf of окидывать) |
| glance rapidly round | окидывать (impf of окинуть) |
| glance rapidly round | окинуться |
| glance rapidly round | окидываться |
| glance rapidly round | окидывать |
| goods that expire rapidly | товары с малым сроком годности (sankozh) |
| grow rapidly | стремительно развиваться (anyname1) |
| he began to recover rapidly | он стал быстро поправляться |
| he was rapidly lifted into power | он очень быстро приобрёл влияние |
| he was rapidly lifted into power | он очень быстро приобрёл власть |
| his enthusiasm is waning rapidly | его рвение быстро гаснет |
| his fingers moved rapidly over the keyboard | его пальцы быстро забегали по клавишам |
| his pulse goes very rapidly | у него очень частый пульс |
| his resources were rapidly wasting | его ресурсы быстро иссякали |
| his symptoms marched rapidly to their result | симптомы его болезни проявлялись всё более явно |
| how rapidly | как быстро (В вопросительных предложениях Konstantin 1966) |
| how rapidly he is becoming a man | как быстро он становится взрослым (мужчи́ной) |
| how rapidly he is becoming a man | как быстро он растёт |
| improve rapidly | быстро и т.д. налаживаться (gradually, tremendously, markedly, definitely, unquestionably, etc.) |
| improve rapidly | быстро и т.д. поправляться (gradually, tremendously, markedly, definitely, unquestionably, etc.) |
| improve rapidly | быстро и т.д. улучшаться (gradually, tremendously, markedly, definitely, unquestionably, etc.) |
| in a rapidly globalising world | в условиях быстрой глобализации мирового сообщества (Кунделев) |
| in a rapidly globalizing world | в условиях быстрой глобализации мирового сообщества (Кунделев) |
| it rapidly became apparent that rock'n'roll was a very broad church indeed | очень скоро стало очевидным, что рок-н-ролл в действительности был очень разноплановым, широким явлением |
| learn rapidly | быстро и т.д. усваивать (thoroughly, instinctively, etc.) |
| learn rapidly | быстро и т.д. схватывать (thoroughly, instinctively, etc.) |
| learn rapidly | быстро и т.д. выучиваться (thoroughly, instinctively, etc.) |
| move rapidly | бежать |
| move rapidly | бегать |
| my health was mending rapidly | моё здоровье быстро пошло на поправку |
| news flies about rapidly nowadays | в наше время новости распространяются быстро |
| pass rapidly | пролетать |
| pass rapidly | пролететь |
| push on rapidly | быстро мчаться вперёд |
| push on rapidly | быстро двигаться вперёд |
| rabbits multiply rapidly | кролики быстро размножаются |
| rapidly advancing | стремительно развивающийся (anyname1) |
| rapidly alternating | быстрочередующийся |
| rapidly changing | быстроменяющийся |
| rapidly changing | быстро меняющийся (k8t) |
| rapidly changing environment | стремительно меняющийся мир (Ishmael) |
| rapidly converging | быстросходящийся |
| rapidly developing | бурно развивающийся (D.Lutoshkin) |
| rapidly-developing | активно развивающийся (динамично развивающийся) |
| rapidly develops | активно развивает (starkside) |
| rapidly disconnecting | быстроразъёмный |
| rapidly dissolving | быстрорастворимый (MT Alexander Demidov) |
| rapidly escalating oil and gas prices in the early 1980s | быстро растущие цены на нефть и бензин в начале 1980-х (bigmaxus) |
| rapidly evolving | стремительно развивающийся (anyname1) |
| rapidly evolving | быстро меняющийся (YGA) |
| rapidly fluctuating | быстроменяющийся |
| rapidly-growing | активно развивающийся (быстро растущий) |
| rapidly increasing | быстрорастущий (dimock) |
| rapidly moving rapidly | скоростной |
| rapidly moving rapidly | быстрый |
| rapidly moving up in price | цена быстро растёт (mascot) |
| rapidly reacting | быстрореагирующий |
| rapidly renewable materials | быстро возобновляемые материалы (bamboo, straw, cork, natural linoleum products, cotton, sunflowers, hemp, wool, wheatboard, and strawboard zeusthegr8) |
| rapidly-rising demand | быстрорастущий спрос (Anglophile) |
| rapidly tiring | стомчивый |
| rapidly-tiring | стомчивый (of animals) |
| rapidly wearing objects | быстро изнашивающиеся предметы |
| rise very rapidly | быстро сделать карьеру |
| snowball rapidly | быстро принимать широкие масштабы (глагол to snowball образован путем конверсии от существительного snowball; поскольку в русском языке нет аналогичного образного глагола, приходится переводить его нейтральным выражением и отказаться от сравнений наподобие "как снежный ком" или "с быстротой лавины" Alex_Odeychuk) |
| succeed rapidly | быстро и т.д. увенчаться успехом (admirably, unexpectedly, etc.) |
| succeed rapidly | быстро и т.д. добиться успеха (admirably, unexpectedly, etc.) |
| the boat floated rapidly down the river | лодку быстро несло вниз по течению |
| the country is rapidly moving towards prosperity | страна быстро идёт по пути процветания |
| the country's rapidly dwindling population | быстро сокращающееся население страны (bigmaxus) |
| the crowd grew rapidly | толпа быстро росла |
| the crowd grew rapidly | толпа быстро увеличивалась |
| the days are rapidly shortening | дни быстро убывают |
| the epidemic is rapidly subsiding | эпидемия быстро идёт на убыль |
| the fire the news, the disease, etc. spreads rapidly | пожар и т.д. быстро распространяется |
| the information will be boom rapidly worldwide. | Информация быстро станет известна по всему миру |
| the matter must be dealt with rapidly | это дело следует решить быстро (drastically, effectively, etc., и т.д.) |
| the matter must be dealt with rapidly | это дело должно быть решено быстро (drastically, effectively, etc., и т.д.) |
| the mist the clouds, etc. melted rapidly | туман и т.д. быстро рассеялся |
| the number of people living in cities is rapidly increasing | число городских жителей быстро возрастает |
| the number of people living in cities is rapidly increasing | число городских жителей быстро растёт |
| the patient is failing rapidly | больной быстро угасает |
| the patient is gaining rapidly | больной быстро и т.д. набирается сил (slowly, visibly, etc.) |
| the patient is gaining rapidly | больной быстро и т.д. поправляется (slowly, visibly, etc.) |
| the plane began to climb rapidly | самолёт стал быстро медленно набирать высоту (slowly) |
| the plot the story, the play, etc. develops rapidly | сюжет и т.д. развёртывается стремительно |
| the plot the story, the play, etc. develops rapidly | сюжет и т.д. развивается стремительно |
| the telephone is rapidly replacing the telegraph | телефон быстро вытесняет телеграф |
| the theatre empties rapidly after the performance | после спектакля театр быстро пустеет |
| the theatre was filling rapidly | театр быстро наполнялся |
| the water is rapidly increasing | вода быстро прибывает |
| the years pass rapidly | годы быстро летят |
| things are moving rapidly | события развиваются быстро |
| things are shaking down rapidly | дела быстро улаживаются |
| things are shaking down rapidly | дела быстро утрясаются |
| things are shaking down rapidly | дела быстро налаживаются |
| this supermarket chain turns over its stock very rapidly | у универсамов этой фирмы очень быстрый оборот товаров |
| time passes rapidly | время быстро летит |
