| Subject | English | Russian |
| gen. | a rap on the nose | щелчок по носу |
| gen. | a rap over the knuckles | удар по пальцам |
| gen. | All right, look, lady, If you do not get into that car without further incident, then I am happy to add resisting arrest to your rap sheet | Хорошо, слушайте, леди, или вы садитесь в машину без дальнейших препирательств, или я с удовольствием добавлю сопротивление аресту к списку ваших правонарушений (Taras) |
| Gruzovik, inf. | begin to rap gently | затюкать (pf of затюкивать) |
| law | browse-rap license | просмотровая лицензия (пользователь считается согласившимся с условиями лицензии, просто просмотрев вебсайт Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | get a rap on the fingers | получить по рукам |
| Makarov. | get a rap on the fingers | получить нагоняй |
| gen. | get a rap on the knuckles | нарваться на выговор |
| gen. | get a rap on the knuckles | получить нагоняй |
| gen. | get a rap on the knuckles | попасть под раздачу (Anglophile) |
| gen. | get a rap on the knuckles | получить по шее |
| Makarov. | get a rap on the knuckles | получить взбучку |
| Makarov. | get a rap on the knuckles | получить хорошую взбучку |
| Makarov. | get a rap on the knuckles | получить хороший нагоняй |
| Makarov. | get a rap on the knuckles | получить нахлобучку |
| Makarov. | get a rap on the knuckles | получить здоровую нахлобучку |
| Makarov. | get a rap on the knuckles | получить здоровую взбучку |
| Makarov. | get a rap on the knuckles | получить замечание |
| Makarov. | get a rap on the knuckles | получить выговор |
| Makarov. | get a rap on the knuckles | осадить (кого-либо) |
| Makarov. | get a rap on the knuckles | обрезать (кого-либо) |
| Makarov. | get a rap on the knuckles | дать по рукам (кому-либо) |
| Makarov. | get a rap on the knuckles | дать нагоняй (кому-либо) |
| Makarov. | get a rap on the knuckles | получить хорошую нахлобучку |
| gen. | get a rap on the knuckles | получить по рукам |
| Makarov. | get a rap over the fingers | получить по рукам |
| Makarov. | get a rap over the fingers | получить нагоняй |
| Makarov. | get a rap over the knuckles | получить хорошую нахлобучку |
| Makarov. | get a rap over the knuckles | получить хорошую взбучку |
| gen. | get a rap over the knuckles | сделать выговор |
| gen. | get a rap over the knuckles | получить по шее |
| gen. | get a rap over the knuckles | получить удар по рукам |
| Makarov. | get a rap over the knuckles | дать по рукам (кому-либо) |
| Makarov. | get a rap over the knuckles | обрезать (кого-либо) |
| Makarov. | get a rap over the knuckles | дать нагоняй (кому-либо) |
| gen. | get a rap over the knuckles | получить выговор |
| gen. | get a rap over the knuckles | нарваться на выговор |
| gen. | get a rap over the knuckles | получить нагоняй |
| gen. | get a rap over the knuckles | сделать замечание |
| Makarov. | get a rap over the knuckles | получить здоровую взбучку |
| Makarov. | get a rap over the knuckles | получить нахлобучку |
| Makarov. | get a rap over the knuckles | получить хороший нагоняй |
| Makarov. | get a rap over the knuckles | получить по рукам |
| Makarov. | get a rap over the knuckles | получить здоровую нахлобучку |
| Makarov. | get a rap over the knuckles | получить взбучку |
| Makarov. | get a rap over the knuckles | осадить (кого-либо) |
| gen. | get a rap over the knuckles | получить замечание |
| Makarov. | get into a rap with | разговориться с (someone – кем-либо) |
| gen. | get into a rap with | разговориться (с кем-либо) |
| gen. | gets an undeserved bad rap for | незаслуженно ругают за (We're from San Francisco, and Vancouver, like SF, gets an undeserved bad rap for the unhoused, drugs, and being dirty. It is indeed a great place, despite what all the negative Nellies would have you believe. (Reddit) ART Vancouver) |
| Makarov. | give someone a rap on the fingers | дать кому-либо по рукам |
| Makarov. | give a rap on the knuckles | осадить (кого-либо) |
| gen. | give a rap on the knuckles | дать нагоняй (кому-либо) |
| gen. | give a rap on the knuckles | дать по рукам |
| gen. | give a rap on the knuckles | осадить |
| Makarov. | give a rap on the knuckles | сделать выговор |
| Makarov. | give a rap on the knuckles | сделать замечание |
| gen. | give a rap on the knuckles | обрезать (кого-либо) |
| gen. | give a rap over the knuckles | дать по рукам |
| gen. | give a rap over the knuckles | сделать выговор |
| gen. | give a rap over the knuckles | сделать замечание |
| gen. | give a rap over the knuckles | получить замечание |
| gen. | give a rap over the knuckles | получить выговор |
| gen. | give a rap over the knuckles | осадить |
| Makarov. | give a rap over the knuckles | дать по рукам (кому-либо) |
| Makarov. | give a rap over the knuckles | осадить (кого-либо) |
| gen. | give a rap over the knuckles | дать нагоняй (кому-либо) |
| gen. | give a rap over the knuckles | обрезать (кого-либо) |
| gen. | give one a rap over the knuckles | привести в смущение |
| gen. | give one a rap over the knuckles | наказать (кого-л.) |
| gen. | he got a smart rap on the knuckles | его как следует ударили по рукам |
| gen. | he got a smart rap on the knuckles | его как следует проучили |
| Makarov. | he heard a rap at the window | он услышал стук в окно |
| mil. | HEAT-warhead RAP round | выстрел с АРС с кумулятивной БЧ |
| mil. | high-pressure supercharge and RAP round | выстрел с увеличенным метательным зарядом АРС |
| Makarov. | I got a rap on/over the knuckles for not finishing my work in time | я получил выговор за то, что не закончил работу вовремя |
| gen. | I got a rap over the knuckles for not finishing my work in time | я получил выговор за то, что не закончил работу вовремя (Taras) |
| mus. | in rap-style | в стиле рэп (Andrey Truhachev) |
| mus. | in the rap style | в стиле рэп (Andrey Truhachev) |
| inf. | long rap sheet | куча судимостей (Taras) |
| inf. | long rap sheet | куча приводов (Taras) |
| mil. | multiple AA RAP launcher | многоствольный зенитный артиллерийский комплекс для стрельбы АРС |
| mil. | non-RAP round | снаряд без реактивного двигателя |
| police | person with a rap sheet | человек с криминальным прошлым (Val_Ships) |
| idiom. | pin the rap on someone else | перекладывать с больной головы на здоровую (grafleonov) |
| mil. | RAP ammunition | активно-реактивные боеприпасы |
| gen. | rap and rend | разнести |
| gen. | rap and rend | разграбить |
| gen. | rap and rend | схватить и истерзать |
| gen. | rap and rend | захватить и разграбить |
| Makarov. | rap at | постучаться |
| gen. | rap at | стучать |
| Makarov. | rap at | постучать |
| Makarov. | rap at a door | постучать в дверь |
| gen. | rap at the door | постучать в дверь |
| mus. | rap battle | рэп-баттл (Юрий Гомон) |
| slang | rap club | заведение, формально предлагающее общение и другие клубные возможности, а на деле вовлекающее молодых женщин в оказание различных сексуальных услуг посетителям-мужчинам |
| Makarov. | Rap encountered some industry resistance, giving rise to many indie labels | рэп столкнулся с некоторым противодействием индустрии звукозаписи и стал стимулом к возникновению многих независимых студий |
| gen. | rap fingers | дать нагоняй |
| gen. | rap fingers | сделать кому-либо выговор |
| gen. | rap fingers | наказать кого-либо сделать кому-либо выговор |
| Makarov. | rap someone's fingers | дать кому-либо по рукам |
| gen. | rap fingers | наказать (кого-либо) |
| Gruzovik | rap for a while | постучать |
| gen. | rap from time to time | постукивать |
| Gruzovik | rap from time to time | постукивать |
| gen. | rap group | дискуссионный кружок |
| dipl. | rap-group | дискуссионный кружок (bigmaxus) |
| gen. | rap group | дискуссионный кружок, который собирается для обсуждения личных проблем участников |
| slang | rap group | группа людей, регулярно собирающихся для откровенного обмена мнениями (по важным для них вопросам групповой психотерапии и т.п.) |
| mount. | rap jumping | австралийский дюльфер (спуск дюльфером лицом вниз Евгения Анатольевна) |
| gen. | rap someone's knuckles | дать нагоняй |
| gen. | rap knuckles | дать нагоняй (кому-либо) |
| gen. | rap knuckles | осадить |
| Makarov. | rap someone's knuckles | дать кому-либо по рукам |
| gen. | rap knuckles | обрезать (кого-либо) |
| gen. | rap knuckles | дать по рукам |
| Makarov. | rap someone's knuckles | осадить (кого-либо) |
| gen. | rap knuckles to rap over the knuckles | дать по рукам |
| inf. | rap line | телефон доверия (chronik) |
| mus. | rap metal | рэп-метал (Поджанр рэп-рока, появившийся в конце 1980-х. Является слиянием вокальных и инструментальных элементов метала и хип-хопа. anadyakov) |
| mus. | rap music | рэп (Юрий Гомон) |
| ed. | rap music | рэп-музыка |
| Makarov. | rap on | постучаться |
| Makarov. | rap on | стучать |
| Makarov. | rap on | постучать |
| gen. | rap on the door | стучать в дверь |
| amer. | rap on the door | постучать в дверь (Val_Ships) |
| gen. | rap on the door | стук в дверь (Anglophile) |
| Makarov. | rap on the knuckles | делать выговор |
| austral., slang | rap someone on the knuckles | делать кому-либо строгий выговор |
| Makarov. | rap on the knuckles | давать нагоняй |
| gen. | rap on the window | негромкий стук в окно |
| gen. | rap out | грубо крикнуть |
| Makarov. | rap out | выстукивать (о духах на спиритическом сеансе) |
| Makarov. | rap out | говорить отрывисто |
| Makarov. | rap out | резко говорить |
| Makarov. | rap out | барабанить |
| gen. | rap out | испустить |
| gen. | rap out | выкрикнуть |
| inf. | rap out | настукать (a melody) |
| inf. | rap out | настукиваться (a melody) |
| Gruzovik, inf. | rap out a melody | настукивать (impf of настукать) |
| inf. | rap out | настучать (a melody) |
| inf. | rap out | настукивать (a melody) |
| gen. | rap out | выстукивать |
| gen. | rap out | отчеканить (членораздельно произнести Anglophile) |
| gen. | rap out | сболтнуть что-л. неосторожно |
| gen. | rap out | выболтать что-л. необдуманно |
| gen. | rap out | испустить крик |
| gen. | rap out | извергать (ругательства) |
| Makarov. | rap out | выкрикивать |
| gen. | rap out | испустить (крик) |
| gen. | rap out | гаркнуть (на кого-либо) |
| gen. | rap out a great oath | отпустить крепкое словцо |
| gen. | rap out a message | выстукивать сообщение (особ. на спиритическом сеансе) |
| gen. | rap out a message | выстукивать сообщение |
| gen. | rap out a tune on the piano | отбарабанить мелодию на фортепьяно |
| gen. | rap out an oath | выстукивать (о духах на спиритическом сеансе и т п) |
| gen. | rap out an oath | выругаться |
| gen. | rap out an oath | выстукивать (о духах на спиритическом сеансе и т п) |
| tech. | rap-out loader linkage design | Z-образная схема рычажных соединений |
| gen. | rap out oaths | разразиться бранью |
| Makarov. | rap out the words | чеканить слова |
| gen. | rap out the words | чеканить слова (VLZ_58) |
| gen. | rap out words | скупо кидать слова |
| gen. | rap out words | говорить отрывисто |
| Makarov. | rap someone over the fingers | дать кому-либо по рукам |
| gen. | rap someone over the knuckle | дать нагоняй |
| Makarov. | rap over the knuckles | делать выговор |
| Makarov., inf. | rap over the knuckles | прищучивать |
| inf. | rap over the knuckles | прищучить (Anglophile) |
| Makarov. | rap someone over the knuckles | дать нагоняй (кому-либо) |
| gen. | rap sb. over the knuckles | "намылить шею" |
| Makarov. | rap over the knuckles | давать нагоняй |
| Makarov. | rap someone over the knuckles | дать кому-либо по рукам |
| gen. | rap sb. over the knuckles | "намылить голову" |
| slang | rap parlor | заведение, формально предлагающее общение и другие клубные возможности, а на деле вовлекающее молодых женщин в оказание различных сексуальных услуг посетителям-мужчинам |
| amer., euph. | rap parlor | публичный дом |
| gen. | rap parlor | притон проституток |
| Makarov. | rap pattern | расколачивать модель |
| mus. | rap rock | рэп-рок (Жанр музыки, соединяющий вокальные элементы хип-хопа с разными инструментальными формами рок-музыки. anadyakov) |
| mil. | RAP round | выстрел с АРС |
| gen. | rap session | коллективное обсуждение какого-либо вопроса |
| slang | rap session | групповая дискуссия (особенно rap group'ы) |
| adv. | rap session | групповая беседа |
| adv. | rap session | коллективное обсуждение |
| adv. | rap session | неофициальное заседание |
| gen. | rap session | групповая беседа по душам |
| mil., inf. | rap session | беседа |
| mil., inf. | rap session | совещание |
| mil., inf. | rap session | доверительная беседа (начальника с подчинённым) |
| mil., inf. | rap session | "доверительная" беседа (начальника с подчинённым) |
| gen. | rap session | коллективное обсуждение какого-либо вопроса |
| police | rap sheet | перечень правонарушений (a record kept by law-enforcement authorities of a person's arrests and convictions Val_Ships) |
| slang | rap sheet | данные полиции о человеке (судимость, приводы в полицию) |
| gen. | rap sheet | послужной список (контекстуальное значение: Over the course of World War II, "Mad Jack," as he came to be known, survived multiple explosions, escaped a couple of POW camps, captured more than 40 Germans at sword point in just one raid, and in 1940 scored the last recorded longbow kill in history. And that's just the CliffsNotes on his wartime rap sheet. VLZ_58) |
| police | rap sheet | "послужной список" (преступника; a list kept by the police of all the times a person has been arrested or convicted Val_Ships) |
| slang | rap sheet | судимость |
| amer. | rap sheet | досье (на правонарушителя Taras) |
| gen. | rap sheet | приводы (в полицию) |
| amer. | rap sheet | список приводов (в полицию Taras) |
| slang | rap sheet | полицейский протокол |
| amer. | rap sheet | список правонарушений (long rap sheet – куча судимостей, приводов Taras) |
| slang | rap someone over the knuckles | намылить голову |
| slang | rap studio | заведение, формально предлагающее общение и другие клубные возможности, а на деле вовлекающее молодых женщин в оказание различных сексуальных услуг посетителям-мужчинам |
| slang | rap to | разговаривать с кем-то |
| slang | rap to | понять |
| slang | rap to | столкнуть, чтоб упал |
| slang | rap to | сбить с ног |
| slang | rap to | осознать |
| slang | rap to | подтвердить знакомство |
| Gruzovik | rap until | достучать |
| austral., inf. | rap up | превозносить |
| austral., slang | rap up | одобрять |
| austral., slang | rap up | рекомендовать |
| austral., inf. | rap up | хвалить |
| Makarov. | Rap was associated with a cultural movement called hip-hop, which included also break-dancing and graffiti art | рэп был связан с культурным движением, называющимся хип-хоп, который включал также брейк-данс и граффити |
| fire. | rip-rap finish | концевая укладка рукава |
| railw. | rip-rap protection | укрепление откоса каменной наброской |
| seism. | rip-rap protection | укрепление откоса каменной наброской (of slope) |
| construct. | rip-rap protection of slope | крепление откоса каменной наброской |
| construct. | rip-rap protection of slope | укрепление откоса каменной наброской |
| Makarov. | she didn't care a rap for us | ей было наплевать на нас |
| Makarov. | she doesn't care a rap for what her father says | ей совершенно всё равно, что говорит её отец |
| gen. | she received a rap on the knuckles | ей дали по рукам |
| construct. | stone rip-rap cofferdam | каменнонабросная перемычка |
| Makarov. | take the rap for something | получить срок за (что-либо) |
| gen. | take the rap for someone else's crime | взять вину за чужое преступление (Technical) |
| gen. | take the rap for something | получить выговор за что-либо |
| gen. | take the rap over... | подставить шею |
| gen. | take the rap over... | понести наказание |
| gen. | take the rap over... | отдуваться за... |
| gen. | take the rap over... | быть наказанным |
| gen. | taking the rap for someone else | в чужом пиру похмелье (Anglophile) |
| Makarov. | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе |
| Makarov. | the new show got a bad rap in all the papers | все газеты дали плохие отзывы о новом шоу |
| gen. | there was a rap at the door | в дверь постучали |
| gen. | there was a rap on the door | в дверь постучали |
| gen. | there was a rap on the window | в окно кто-то постучал |
| gen. | they couldn't rap him up enough then | тогда они в нём души не чаяли |
| Makarov. | zero-rap valve | золотник с нулевым перекрытием |
