| Subject | English | Russian |
| gen. | a writer of the first rank | первостепенный писатель |
| gen. | an artist of the first rank | первоклассный художник |
| avia. | bank of first rank | первоклассный банк (Andrew052) |
| Gruzovik, mil., navy | captain first rank | капитан 1-ого ранга (captain [O-6]) |
| austral., slang | first cab off the rank | наиболее подходящий человек для выполнения (чего-либо) |
| austral., slang | first cab off the rank | наилучший |
| austral., slang | first cab off the rank | первый |
| econ. | first rank | первоклассный (о товаре) |
| chess.term. | first rank | первая горизонталь |
| chess.term. | first rank | "база" фигур |
| telecom. | first rank | первый ранг (oleg.vigodsky) |
| econ. | first rank | первый класс |
| tech. | first rank engineer | инженер первой категории (Rashid29) |
| mar.law | first rank lien | право удержания первого разряда |
| med., psychiat. | first rank symptom | первичный симптом |
| med. | first -rank symptoms | наиболее информативные симптомы |
| med. | first -rank symptoms | первый ряд симптомов |
| med. | first -rank symptoms | патогномоничные симптомы |
| journ. | first-line rank | первая строчка рейтинга (MichaelBurov) |
| journ. | first-line rank | наивысший рейтинг (With the first-line rank of lithium and valproate... MichaelBurov) |
| journ. | first-line rank | первоклассный рейтинг (MichaelBurov) |
| journ. | first-line rank | первое место (MichaelBurov) |
| chess.term. | first-rank chessplayer | первоклассный шахматист |
| chess.term. | first-rank chessplayer | шахматист "первого разбору" |
| Gruzovik, inf. | first-rank player | первокатегорник (usually of chess players) |
| Gruzovik, sport. | first-rank player | перворазрядник |
| Gruzovik, sport. | first-rank player | перворазрядница |
| Gruzovik, inf. | first-rank player | первокатегорница (usually of chess players) |
| inf. | first-rank player | первокатегорник (usually of chtss players) |
| el. | first-rank spinor | спинор первого ранга |
| Gruzovik, sport. | first-rank sportsman | перворазрядник |
| Gruzovik, sport. | first-rank sportswoman | перворазрядница |
| psychiat. | first-rank symptoms | шнайдеровские симптомы первого ранга (основные симптомы шизофрении по К. Шнайдеру: бред воздействия со стороны внешних сил; вера в то, что мысли воруются кем-то из головы, либо вкладываются в неё; "звучание собственных мыслей": ощущение того, что содержание мыслей становится доступно другим людям; голоса, комментирующие мысли и поступки человека либо разговаривающие между собой. Acruxia) |
| math. | first-rank tensor | тензор первого ранга |
| Makarov. | he is a writer of the first rank | он – первоклассный писатель |
| econ. | of first rank | первоклассный (напр., о товаре) |
| gen. | of first rank | первоклассный (о товаре) |
| dipl. | official personage of first rank | официальное лицо высокого ранга |
| Makarov. | rank among the first | быть среди первых |
| gen. | rank among the first | быть в числе первых |
| gen. | rank among the first | быть в среди первых |
| gen. | rank first | находиться на первом месте (Andrey Truhachev) |
| gen. | rank first | занимать первую строчку рейтинга (В конце сентября Х уже занимал первую строчку рейтинга по активности пользователей vgsankov) |
| math. | rank first | занимать первое место |
| math. | rank first | занимать первое место (Coal heads the list as fuel in this industry.) |
| gen. | rank first | быть на первом месте (Andrey Truhachev) |
| gen. | rank first | стоять на первом месте (Andrey Truhachev) |
| gen. | rank first in something | занимать первое место в чём-либо (Censonis) |
| journ. | rank first-line | заслужить первое место (MichaelBurov) |
| journ. | rank first-line | выйти в первый ряд (MichaelBurov) |
| journ. | rank first-line | оказаться на первой строчке рейтинга (MichaelBurov) |
| journ. | rank first-line | занять первое место (MichaelBurov) |
| journ. | rank first-line | заслужить первую строчку рейтинга (MichaelBurov) |
| surv. | rank first place | занять первое место в рейтинге (It’s not the first time Vancouver has ranked near the top of an international city ranking, and the B.C. city actually ranked first place in the index for eight consecutive years between 2002 and 2010.  nationalpost.com ART Vancouver) |
| gen. | rank the first in | занимать первое место по (Ying) |
| lit. | reference work of the first rank | высококлассный справочник (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | retreat to the first rank | возвращение на первую горизонталь |
| psychiat. | Schneider first rank symptoms | Шнайдеровские симптомы первого ранга (отличающие шизофрению, по мнению Курта Шнайдера, от других психотических расстройств Игорь_2006) |
| psychiat. | Schneider first rank symptoms | симптомы Шнайдера первого ранга (Игорь_2006) |
| psychiat. | schneiderian first rank symptoms | симптомы Шнайдера первого ранга (Игорь_2006) |
| psychiat. | schneiderian first rank symptoms | Шнайдеровские симптомы первого ранга (отличающие шизофрению, по мнению Курта Шнайдера, от других психотических расстройств Игорь_2006) |
| psychiat. | Schneider's first-rank symptoms | шнайдеровские симптомы первого ранга (Основные симптомы шизофрении по К. Шнайдеру: бред воздействия со стороны внешних сил; вера в то, что мысли воруются кем-то из головы, либо вкладываются в неё; "звучание собственных мыслей": ощущение того, что содержание мыслей становится доступно другим людям; голоса, комментирующие мысли и поступки человека либо разговаривающие между собой. Acruxia) |
| gen. | singer not in the first rank | заурядный певец |
| mil. | the rank of first lieutenant | звание старшего лейтенанта (Alex_Odeychuk) |
| gen. | this raised him to the first rank among the writers of fiction | это выдвинуло его в первый ряд среди писателей-беллетристов |
| gen. | writer not in the first rank | заурядный писатель |
