| English | Russian |
| a bell rang | раздался звонок |
| a shot rang | раздался выстрел |
| a shot rang out | грянул выстрел (A shot rang out, and another cowboy bit the dust.) |
| a shot rang out | раздался выстрел (A shot rang out, and another cowboy bit the dust.) |
| a shot rang out | прогремел выстрел (A shot rang out, and another cowboy bit the dust. 4uzhoj) |
| before I could reply, he rang off | я не успел ответить, как он положил трубку |
| broad-ranging | разнообразный (q3mi4) |
| broad-ranging | широкий |
| broad-ranging | широкого спектра (q3mi4) |
| broad-ranging discussion | дискуссия по широкому кругу вопросов |
| cheers rang out | раздались приветственные возгласы |
| cheers rang out | раздались аплодисменты |
| Chef de Rang | старший официант (Lucym) |
| coupled searchlight-sound-ranging station | станция "прожзвук" (прожзвук: прожектор со звукоулавливателем) |
| echo ranging | дальнометрия с помощью отражённых сигналов |
| far ranging | далеко идущий |
| flash ranging | оптическая разведка |
| free-ranging | пасущийся на воле без присмотра пастуха (nicknicky777) |
| free-ranging | что-либо в свободной форме (alenushpl) |
| free-ranging | происходящий естественным образом (alenushpl) |
| free-ranging | свободно пасущийся (о домашнем скоте; в частности, об иберийских свиньях nicknicky777) |
| free-ranging population | вольная популяция (NickNadtochiy) |
| give contributions ranging from $5 or $10 | делать взносы в размере от 5 или 10 долларов (англ. оборот взят из статьи в San Francisco Chronicle Alex_Odeychuk) |
| he had scarcely entered the room when the telephone rang | не успел он войти в комнату, как зазвонил телефон |
| he had scarcely entered the room when the telephone rang | не успел он войти в комнату, как раздался телефонный звонок (как зазвонил телефон) |
| he had scarcely shaken our hands when the phone rang | едва он успел пожать нам руки, как зазвонил телефон |
| he rang round all his friends to see who could come to the party | он обзвонил всех друзей, чтобы узнать, кто сможет прийти к нему на вечеринку |
| he rang the bell twice | он дважды нажал на звонок |
| he rang you? – sure, last night | он вам звонил? – да, конечно, вчера вечером |
| her footfalls rang out on the silence | в тишине громко застучали её каблучки |
| her footfalls rang out upon the silence | в тишине громко застучали её каблучки |
| her laughter rang out in the night | в ночи зазвенел её смех |
| his deeds rang through the country | слава о его делах разнеслась по всей стране |
| his eyes ranged over the audience | его взгляд блуждал по аудитории |
| his thoughts ranged over past, present and future | мысленно он обращался к прошлому, настоящему и будущему |
| his unkind laughter rang in my ears | мне всё казалось, что я слышу его недобрый смех |
| his unkind laughter rang in my ears | у меня в ушах звенел его недобрый смех |
| his wide-ranging repertoire includes a significant number of 20th century composers | его обширный репертуар включает значительное число сочинений композиторов 20 в |
| his words rang true I thought | я подумал, что он говорит правду |
| his words rang with emotion | в его словах звучало подлинное чувство |
| laser detection and ranging | лазерное обнаружение и определение расстояний |
| my ears rang with their shouts | их возгласы звенели у меня в ушах |
| navigation satellite timing and ranging | система навигации и определения местонахождения спутников |
| passive ranging land system | наземный комплекс пассивной локации (улавливает сигналы с самолетов и кораблей, и определяя их класс, остается для противника невидимкой, не демаскируя себя какими-либо излучением или сигнал Alex_Odeychuk) |
| radar ranging | стробирование |
| Radio Detection and Ranging equipment | радиолокационная станция |
| Radio Detection and Ranging equipment | РЛС |
| Radio Detection and Ranging with High Operational Compatibility | РЛС ВЗГ (радиолокационная станция высокой заводской готовности rechnik) |
| radio ranging | радиодальнометрия |
| range a coast | идти вдоль берега |
| range a gun on a particular object | навести орудие на определённый объект |
| range against | противопоставлять (MargeWebley) |
| range along | располагаться вдоль (joyand) |
| range along | плыть |
| range along the forest border | идти вдоль опушки леса |
| range between | составить (от... до... MichaelBurov) |
| range books on a shelf according to size | расставить книги на полке по формату |
| range broadly | находиться в широком диапазоне (Stas-Soleil) |
| range eyes round | окинуть взглядом (что-либо) |
| range far and wide | уходить в сторону (в речи) |
| range far and wide | отвлекаться от темы |
| range from... to | варьироваться в пределах каких-то двух величин |
| range from... to | варьироваться от... до |
| range from ... to | колебаться в пределах |
| range from ... to | находиться в пределах от ... до (Rents for studios, for example, would range from $1,000 to $1,320, which associate to incomes of $41,520 to $52,800. Rents for three-bedroom units would range from $1,700 to $2,970, which relate to incomes of $68,000 to $118,000. ART Vancouver) |
| range from
to | колебаться в пределах (WiseSnake) |
| range golden hair | причёсывать золотые волосы |
| range in a class | отнести что-либо к какому-либо классу |
| range in order of battle | выстроить в боевой порядок |
| range into classes | распредёлить по классам |
| range into classes | классифицировать |
| range on someone's side | переходить на сторону ("His birth pleased the aristocracy; his being the candidate recommended by Adrian, a man intimately allied to the popular party, caused a number, who had no great reliance either on the Duke or Mr. Ryland, to range on his side." The Last Man by Mary Shelley aldrignedigen) |
| range oneself against | сплотиться против (кого-либо) |
| range oneself on the side of law and order | встать на защиту закона и порядка |
| range over | охватывать собой (что-либо A.Rezvov) |
| range soldiers | построить солдат |
| range the coast | идти вдоль побережья |
| range the seas | бороздить моря |
| range the whole world | шататься по белу свету |
| range the whole world | объездить весь свет |
| range the world over | шататься по белу свету |
| range through the woods in search of game | рыскать по лесу в поисках дичи |
| range widely | находиться в широком диапазоне (Stas-Soleil) |
| ranging bear | медведь-шатун (This is not a scientific term. It's the way most English Bible versions have it. I find it very apt. (Proverbs 28:15) elgreko_99) |
| ranging by rangefinder | пристрелка с дальномером (амер.) |
| ranging device | пристрелочный прибор |
| ranging from | простирающийся от (Konstantin 1966) |
| ranging from ... to | в размере от ... до (– the awards ranging from $500 CAD to $5,000 CAD -- стипендии в размере от $500 CAD до $5,000 CAD ART Vancouver) |
| ranging from ... to ... | начиная ... и заканчивая |
| ranging from ... to | размером от ... до (Whale Beach will have 73 executive townhomes ranging from 1,562 square feet to 1,895 square feet. Units will be two-bedroom-plus-den or three-bedroom versions. ART Vancouver) |
| ranging from to | начиная ... и заканчивая |
| ranging from ... to ... | начиная с и заканчивая (Asians love European products ranging from German cars to Italian shoes) |
| ranging mark | репер |
| ranging mark | ориентир |
| ranging salvo | пристрелочная очередь |
| ranging shot | пристрелочный выстрел |
| re-ranging | изменение диапазонов (If you purchase the optional re-ranging kit, you can quickly, easily and economically extend the range of your meter. Alexander Demidov) |
| researches ranging over a wide field | изыскания, охватывающие широкую сферу |
| revolution rang the knell of his tyranny | революция возвестила о конце его тирании |
| she rang for the tea things to be cleared away | она позвонила, чтобы унесли чайную посуду |
| sonic detection and ranging | звуковая локация |
| sound detection and ranging | звуковая локация |
| Sound Navigation and Ranging | звуковая навигация и определение дальности |
| sound ranging | звукоизмерение |
| sound ranging | звукометрический |
| the air rang with shouts | воздух огласился криками |
| the air rang with their cries | воздух огласился их криками |
| the bell just rang | колокол только что пробил (В американской разговорной речи часто используется past, что получает всё большее распространение и в британском английском, хотя многие считают это неправильным) |
| the bell rang | прозвенел звонок |
| the bell rang at the door | в дверь позвонили |
| the bell rang for dinner | позвонили к обеду |
| the bell rang loudly | звонок звонил громко |
| the bell rang loudly | раздался громкий звонок |
| the bell rang midnight | на колокольне пробило полночь |
| the bells rang out the old year and rang in the new | колокольным звоном проводили старый год и встретили новый |
| the children ranged in age from two to five years | возраст детей колебался между двумя и пятью годами |
| the coin rang true | по звуку казалось, что монета не фальшивая |
| the cyclist rang his bell loudly | велосипедист громко сигналил |
| the hall rang with applause | зал задрожал от рукоплесканий |
| the playground rang with children's cries | игровая площадка звенела ребячьими голосами |
| the trumpet rang and they ran | раздался звук трубы, и они побежали |
| the village rang with his praises | деревня расхваливала его |
| the world rang with his praises | его прославлял весь мир |
| their accusations rang hollow | их обвинения звучали фальшиво |
| their praise rang in his ears | от их похвал у него звон стоял в ушах |
| their praise rang in his ears | своими похвалами они ему все уши прожужжали |
| they ranged themselves along the curb | они выстроились вдоль тротуара |
| they ranged themselves around him | они сплотились вокруг него |
| this rang up the curtain on her new career | с этого начиналась её новая деятельность |
| values ranging from 1 to 10 | значения в диапазоне от 1 до 10 (Stas-Soleil) |
| wide-ranging | комплексный (Ремедиос_П) |
| wide-ranging | богатый (словарный запас; as in wide-ranging vocabulary mikhailS) |
| wide-ranging | широкий |
| wide-ranging | обширный |
| wide-ranging | широкомасштабный |
| wide ranging | широкий |
| wide ranging | обширный |
| wide-ranging | по широкому кругу вопросов (Ремедиос_П) |
| wide-ranging analysis | многосторонний анализ (Ремедиос_П) |
| wide-ranging analysis | всесторонний анализ (Ремедиос_П) |
| wide-ranging analysis | комплексный анализ (Ремедиос_П) |
| wide-ranging check | комплексная проверка (Yeldar Azanbayev) |
| wide-ranging concept | широкое понятие (capricolya) |
| wide-ranging conversation | разговор, в котором были затронуты разные темы (Ремедиос_П) |
| wide-ranging coverage | широкая огласка (Artjaazz) |
| wide-ranging discussion | дискуссия по широкому кругу вопросов |
| wide-ranging powers | широкие полномочия (bookworm) |
| wide-ranging repertoire | обширный репертуар (kee46) |
| wide-ranging repertoire | широкий репертуар |
| wide-ranging speech | речь, в которой затронут широкий круг вопросов (Anglophile) |
| wide-ranging speech | речь, охватывающая широкий круг вопросов (Anglophile) |
| wide-ranging speech | речь, в которой затрагивается широкий спектр вопросов (Anglophile) |
| wide-ranging speech | речь, затрагивающая широкий спектр вопросов (Anglophile) |
| wide-ranging studies | широкие исследования |
| wide-ranging topics | обширные темы |
