| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a laser emits in the wavelength range from to | лазер работает в области длин волн от ... до |
| progr. | A mathematical function is a mapping of members of one set, called the domain set, to another set, called the range set | Математическая функция это отображение элементов одного множества, называемого областью определения, в другое множество, называемое множеством значений (ssn) |
| market. | a range of fares that are tailored to what your clients are looking for | целый ряд тарифов, отобранных с учётом запросов клиентов (financial-engineer) |
| econ. | a range of 4.0-5.0x EBITDA applied to the company | применение коэффициента по EBITDA в диапазоне между 4, 0-5, 0х к компании |
| progr. | a shift amount in the range 32 to 63 or –32 to –1 | величина сдвига в диапазоне от 32 до 63 или от –32 до –1 (ssn) |
| progr. | a shift amount in the range 32 to 63 or 32 to 1 | величина сдвига в диапазоне от 32 до 63 или от 32 до 1 (ssn) |
| avia. | achievement of record-setting flights to the altitude ceiling and range | совершение "рекордных" полётов на предельную высоту и дальность (Konstantin 1966) |
| Makarov. | adapt to light conditions over a wide range | адаптироваться к различным условиям освещённости |
| mil., avia. | advanced long-range air-to-air missile | перспективная ракета класса "воздух - воздух" большой дальности |
| mil., avia. | advanced long-range air-to-air missile | перспективная ракета класса "воздух – воздух" большой дальности |
| mil. | advanced medium range air-to-air missile | усовершенствованная управляемая ракета класса "воздух-воздух" средней дальности (Киселев) |
| mil. | Advanced Medium Range Air-To-Air Missile | ракета передового базирования средней дальности класса "воздух-воздух" |
| mil. | advanced medium range air-to-air missile | усовершенствованная УР класса "воздух-воздух" средней дальности |
| mil. | advanced medium range air-to-air missile | усовершенствованная УР класса "воздух воздух" средней дальности |
| mil., avia. | advanced medium-range air-to-air missile | усовершенствованная управляемая ракета класса "воздух - воздух" средней дальности |
| mil., avia. | advanced medium-range air-to-air missile | усовершенствованная управляемая ракета класса "воздух – воздух" средней дальности |
| mil. | advanced medium-range air-to-air missile | усовершенствованная ракета класса воздух – воздух средней дальности |
| mil. | advanced short range air-to-air missile | усовершенствованная УР класса "воздух-воздух" малой дальности |
| mil. | advanced short range air-to-air missile | усовершенствованная УР класса "воздух воздух" малой дальности |
| mil., avia. | advanced short-range air-to-air missile | усовершенствованная управляемая ракета ближнего действия класса "воздух - воздух" |
| tech. | advanced short-range air-to-air missile | усовершенствованная управляемая ракета класса "воздух-воздух" ближнего действия |
| mil., avia. | advanced short-range air-to-air missile | усовершенствованная управляемая ракета ближнего действия класса "воздух – воздух" |
| mil. | advanced short-range air-to-air missile | усовершенствованная ракета ближнего действия класса воздух-воздух |
| mil., avia. | advanced short-to-medium range | перспективный ближне- и среднемагистральный самолёт (aircraft) |
| mil., avia. | advanced short-to-medium range | усовершенствованная ракета малой и средней дальности полёта (missile) |
| mil. | advanced short-to-medium range | усовершенствованная ракета от малой до средней дальности полёта |
| avia. | aircraft-to-target range | расстояние от ЛА до цели |
| mil., avia. | air-to-air gunnery range | полигон для воздушных стрельб |
| mil., avia. | air-to-ground gunnery range | полигон для стрельб с воздуха по наземным целям |
| mil. | air-to-ground gunnery range | полигон для стрельбы с воздуха по наземным целям |
| Makarov. | all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules | спектроскопия полностью оптического многократного резонанса-мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами |
| Makarov. | all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules | спектроскопия полностью оптического многократного резонанса – мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами |
| Makarov. | arbitrary mass-to-charge ratio range | произвольный диапазон отношений масс к заряду |
| math. | be in the range from to | быть в пределах от ... до ... |
| mil. | beyond visual range air-to-air missile | ракета класса воздух – воздух для поражения целей за пределами прямой видимости |
| mil. | beyond-the-horizon range air-to-surface missile | ракета класса "воздух поверхность" загоризонтной дальности |
| mil. | beyond-the-horizon range air-to-surface missile | ракета класса "воздух-поверхность" загоризонтной дальности |
| media. | black-to-white amplitude range | размах амплитуды чёрно-белого сигнала |
| house. | black-to-white amplitude range | диапазон амплитуд, соответствующий переходу от "чёрного" к "белому" |
| el. | black-to-white amplitude range | диапазон амплитуд от чёрного до белого |
| media. | black-to-white amplitude range | диапазон изменений амплитуды чёрно-белого сигнала |
| tech. | capture a radial to a radio range | выходить на азимут радиомаяка |
| progr. | certain restrictions on the range of concepts to be formulated | определённые ограничения на круг формулируемых понятий (ssn) |
| tech. | change over to another range | переходить на другой диапазон |
| tech. | close-to-critical range | область субкритических температур |
| tech. | close-to-critical range | субкритическая область |
| tech. | close-to-critical range | подкритическая область |
| avia. | coast-to-coast range | трансконтинентальная дальность (от побережья к побережью; полёта) |
| fin. | come within a range of 4 percent to 5 percent in the next three to four months | находиться в пределах 4 – 5 процентов в следующие 3 – 4 месяца (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| transp. | compression tester for petrol engines with working range from 4 to 17 bar | тестер для определения компрессии бензиновых двигателей с рабочим диапазоном от 4 до 17 бар |
| progr. | copying a range to other sheets | копирование диапазона в другие листы (напр., в MS Excel ssn) |
| tech. | correction to generated range | поправка выработанной дальности |
| mil. | correction to prediction range rate for deflection and elevation rates | поправка в упреждённую дальность на боковое упреждение и изменение угла места |
| mil. | adjusted correction to range | поправка дальности |
| Gruzovik, mil., artil. | correction to range for non-standard weight of projectile | поправка дальности на изменение веса снаряда |
| tech. | correction to range prediction for change in initial velocity | поправка упреждённой дальности на изменение начальной скорости |
| astronaut. | current range-to-go | текущая дальность до расчётной точки |
| mil. | deviation in perpendicular to slant range | отклонение по нормам к наклонной дальности |
| weap. | digest the range to the target | вычислять дальность до цели (ABelonogov) |
| st.exch. | discretion for range to trader | диапазон по усмотрению трейдера (dimock) |
| st.exch. | discretion for range to trader stop-loss order | приказ для ограничения убытков с диапазоном на усмотрение трейдера (dimock) |
| agric. | drive to range | отгон |
| el. | effect of the finite transition from minimum to maximum attenuation on system dynamic range | эффект, обусловленный переходом сигнала ненулевой амплитуды от минимального до максимального ослабления в динамическом диапазоне системы (ssn) |
| Makarov. | far infrared to far vacuum ultraviolet range | диапазон от дальней ИК- до дальней вакуумной УФ-области |
| Игорь Миг | figures five to 10 times safe ranges | показатели, превышающие ПДК в 5-10 раз |
| el. | finite transition from minimum to maximum attenuation on system dynamic range | переход сигнала ненулевой амплитуды от минимального до максимального ослабления в динамическом диапазоне системы (ssn) |
| gen. | free range to | карт-бланш (give free range to do something paderin) |
| mil., avia. | future medium range air-to-air missile | перспективная управляемая ракета средней дальности класса "воздух - воздух" |
| mil., avia. | future medium range air-to-air missile | перспективная управляемая ракета средней дальности класса "воздух – воздух" |
| Makarov. | give a free range to one's fancy | дать полную волю своей фантазии |
| Makarov. | give a free range to one's fancy | дать полную волю своей фантазии |
| gen. | give a free range to fancy | дать полную волю своей фантазии |
| gen. | go backstage to stargaze at close range | идти за кулисы, чтобы поближе полюбоваться на звёзд |
| astronaut. | ground-to-space range | наклонная дальность |
| astronaut. | ground-to-space range | дальность Земля-космос |
| transp. | have enough range to get to work | иметь достаточный уровень зарядки, чтобы доехать до места работы (говоря об электромобиле // Fortune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | host range is limited to | круг хозяев (патогена) ограничен (видами typist) |
| Makarov. | in terms of wavelength the r.f. range extends from to | в переводе на длины волн радиодиапазон простирается |
| math. | in the range from 0 to 1 | в интервале значений 0;1 |
| nucl.pow. | in the range of ... to | в диапазоне от ... до (Iryna_mudra) |
| mech. | in the range 300 to 3000 megahertz | в диапазоне 300-3000 МГц |
| Makarov. | in the temperature range 500 to 780K | в температурном интервале от 500 до 780К |
| tech. | intercept a radial to a radio range | выходить на азимут радиомаяка |
| scient. | it is necessary to study the entire range of | необходимо изучать весь диапазон ... |
| gen. | it will also define the long-range goals of the organization and provide a segue to the shorter-term and more detailed activities | это также определит долгосрочные цели организации и обеспечит плавный переход к краткосрочным и более конкретным действиям |
| mil., avia. | joint air-to-surface stand-off missile, extended range | общевойсковая ракета "воздух - поверхность" увеличенной дальности, запускаемая вне зоны объектовой обороны |
| mil., avia. | joint air-to-surface stand-off missile, extended range | общевойсковая ракета "воздух – поверхность" увеличенной дальности, запускаемая вне зоны объектовой обороны |
| mil. | knock down rockets with a range of up to 70 kilometers | сбивать ракеты с радиусом действия до 70 километров (англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Strategy Page Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | laser emits in the wavelength range from to | лазер работает в области длин волн от ... до |
| mil. | launch a grenade to a range of | выстреливать гранату на дальность (Киселев) |
| mil. | launch a grenade to a range of | метать гранату на дальность (Киселев) |
| mil. | launch a grenade to a range of | бросать гранату на дальность (Киселев) |
| insur. | Le Havre to Hamburg inclusive or Le Havre – Hamburg range of ports | Гавр – Гамбург включая или Гавр – Гамбург рендж |
| mil. | lob a grenade to a range of | метать гранату на дальность (Киселев) |
| mil. | lob a grenade to a range of | выстреливать гранату на дальность (Киселев) |
| mil. | lob a grenade to a range of | бросать гранату на дальность (Киселев) |
| mil., avia. | long range air-to-surface vessel | крылатая ракета большой дальности, запускаемая с самолёта |
| mil. | long range resource planning deputy assistant to the Secretary of Defense | заместитель помощника МО по перспективному планированию ресурсов |
| mil., WMD | long-range aid to navigation | радионавигационная система дальнего действия (РСДД) |
| mil. | long-range aid to navigation | РНС дальнего действия, РНС Лоран |
| mil. | long-range aid to navigation | РНС Лоран |
| mil. | long-range aid to navigation | РНС дальнего действия |
| gen. | long-range aid to navigation | система дальней гиперболической навигации Лоран |
| mil., avia. | long-range air-to-air missile | ракета класса "воздух - воздух" дальнего действия |
| mil., avia. | long-range air-to-air missile | ракета класса "воздух – воздух" дальнего действия |
| tech. | long-range radio aid to navigation double master | радионавигационное средство дальнего действия для дублируемой ведущей навигационной станции |
| tech. | long-range radio aid to navigation double slave | радионавигационное средство дальнего действия для дублируемой ведомой навигационной станции |
| tech. | long-range radio aid to navigation slave | радионавигационное средство дальнего действия для ведомой навигационной станции |
| meteorol. | long-range surface-to-air guided weapon | управляемая ракета дальнего действия класса "земля-воздух" |
| mil., avia. | long-range surface-to-air guided weapon | зенитная управляемая ракета дальнего действия |
| mil. | long-range surface-to-air missile | ЗУР большой дальности |
| mil., avia. | long-range surface-to-air missile | зенитная управляемая ракета дальнего действия |
| math. | lying in the range from ... to | лежащий между |
| progr. | mapping of members of one set, called the domain set, to another set, called the range set | отображение элементов одного множества, называемого областью определения, в другое множество, называемое множеством значений (ssn) |
| weap. | measuring the range to targets | измерение расстояния до цели (iwona) |
| mil., avia. | medium range air-to-air missile | управляемая ракета класса "воздух - воздух" средней дальности |
| mil., avia. | medium range air-to-air missile | управляемая ракета класса "воздух – воздух" средней дальности |
| gen. | medium-range air-to-air missile | ракета класса воздух – воздух средней дальности полёта |
| mil. | medium-range air-to-missile | ракета класса воздух / воздух средней дальности |
| mil. | medium-range air-to-surface cruise missile | КР воздушного базирования средней дальности |
| mil. | medium-range air-to-surface missile | ракета класса воздух / поверхность средней дальности |
| mil., avia. | medium-range air-to-surface missile | ракета класса "воздух -поверхность" средней дальности |
| mil. | medium-range surface-to-air missile | ЗУР средней дальности |
| mil., avia. | medium-range surface-to-air missile | зенитная управляемая ракета средней дальности |
| dipl. | medium-range surface-to-air system | зенитный боевой комплекс ракет средней дальности класса "земля-воздух" |
| mil., artil. | medium-range surface-to-surface guided missile | управляемый реактивный снаряд средней дальности класса "земля-земля" |
| mil., avia. | MICA-advanced, short-range air-to-air missile | усовершенствованная управляемая ракета ближнего действия "Мика" класса "воздух-воздух" |
| antenn. | m-to-1 frequency range | полоса частот с коэффициентом перекрытия m |
| antenn. | m-to-1 frequency range | диапазон частот с коэффициентом перекрытия m |
| comp., MS | Multiselect : Enables the user to select a range of dates. | Множественный выбор: пользователь может выделять диапазон дат (Visual Studio 2010 Rori) |
| astronaut. | nominal range-to-go | дальность до расчётной точки |
| Makarov. | over the range m to n | в интервале от m до n |
| math. | over the 0 to 1 range | в интервале значений 0;1 |
| sport. | participants range in age from to | возраст участников от до (Male and female, riders and participants range in age from early twenties to seventies and even eighties snowleopard) |
| mil. | piece-to-crest range | дальность от орудия до гребня укрытия |
| mil., artil. | piece-to-mask range | расстояние до гребня укрытия |
| mil. | piece-to-mask range | расстояние от орудия до гребня укрытия |
| mil. | piece-to-mask range | дальность от орудия до гребня укрытия |
| progr. | place certain restrictions on the range of concepts to be formulated | накладывать определённые ограничения на круг формулируемых понятий (ssn) |
| mil. | plan to deploy short-range missiles | план размещения ракет малой дальности (контекстуальный перевод; англ. термин – из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| auto. | polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. (MichaelBurov) |
| auto. | polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. | полиэллипсоидные и фотометрические фары (MichaelBurov) |
| auto. | polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках (MichaelBurov) |
| auto. | polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. | полиэллипсоидные фары (MichaelBurov) |
| astronaut. | port-to-port range | расстояние между стыковочными узлами |
| gen. | prices range from a penny to a pound | цены колеблются от пенни до фунта |
| O&G | provide for the pressure to be within the range of.. | обеспечить выдерживание давления в пределах |
| el. | quantitative analysis for system operation range with different requirements to the temp of message retrieval | количественный анализ дальности работы системы при различных требованиях к темпу выдачи сообщений (Konstantin 1966) |
| el. | quantitative analysis for system operation range with different requirements to the temp of message retrieval from the tag | количественный анализ дальности работы системы при различных требованиях к темпу выдачи сообщений от метки (Konstantin 1966) |
| Makarov. | range animals according to genus and species | классифицировать животных по роду и виду |
| gen. | range books on a shelf according to size | расставить книги на полке по формату |
| math. | range from a to b | заключаться в пределах от a до b |
| Makarov. | range from to | изменяться от ... до |
| math. | range from ... to | колебаться от ... до ... |
| math. | range from ... to | меняться в интервале (the surface temperature of Mars seems to range from 30° C down to -60° C;) |
| math. | range from to | составлять от ... до |
| math. | range from to | составлять (сумму, количество) |
| gen. | range from ... to | колебаться в пределах |
| gen. | range from... to | варьироваться в пределах каких-то двух величин |
| gen. | range from ... to | находиться в пределах от ... до (Rents for studios, for example, would range from $1,000 to $1,320, which associate to incomes of $41,520 to $52,800. Rents for three-bedroom units would range from $1,700 to $2,970, which relate to incomes of $68,000 to $118,000. ART Vancouver) |
| gen. | range from... to | варьироваться от... до |
| gen. | range from
to | колебаться в пределах (WiseSnake) |
| Makarov. | range from 10 to 15 metres in depth | иметь глубину от десяти до пятнадцати метров |
| math. | the workpieces range in diameter from 2 to | диаметр ... составляет от ... до (12 cm) |
| math. | range in width from ... to | ширина ... составляет от ... до |
| progr. | range of concepts to be formulated | круг формулируемых понятий (ssn) |
| Makarov. | range plants according to genus and species | классифицировать растения по роду и виду |
| Makarov. | range to | доходить до |
| mil., artil. | range to aiming point | дальность до точки наводки |
| mil., avia. | range to go | дальность подлёта |
| avia. | range to go | дальность полёта до намеченного пункта |
| mil. | range to go | дальность подлета |
| avia. | range to go | остающаяся дальность |
| avia. | range to go | дальность до намеченного пункта |
| astronaut. | range to impact | дальность полёта ракеты до точки падения |
| astronaut. | range to impact | дальность до точки падения |
| astronaut. | range to intercept | дальность перехвата |
| astronaut. | range to landing site | дальность до посадочного комплекса |
| Gruzovik, mil. | range to point of burst | дальность разрыва |
| Gruzovik, mil., artil. | range to point of graze | горизонтальная дальность |
| Gruzovik, mil. | range to point of graze | полная горизонтальная дальность |
| Gruzovik, mil. | range to point of graze | дальность падения |
| Gruzovik, mil. | range to point of impact | действительная дальность |
| Gruzovik, mil., artil. | range to target | прицельная дальность |
| mil. | range to target | расстояние до цели (WiseSnake) |
| radioloc. | range to the point | дальность до точки (Konstantin 1966) |
| Makarov. | range up to | доходить до |
| Gruzovik, mil. | range up to which a weapon is sighted | прицельная дальность |
| gen. | ranges from Odessa to Hamburg-Antwerp range | фрахтовые ставки за перевозки от Одессы до одного из портов между Гамбургом и Антверпеном |
| astronaut. | range-to-go | дальность до расчётной точки |
| astronaut. | range-to-go display | индикатор остающейся дальности (до расчётной точки) |
| mil. | range-to-jammer differential distance measurement | измерение дальности до станции помех разностно-дальномерным методом |
| mil. | range-to-jammer triangulation | триангуляционный способ определения дальности до передатчика помех |
| radioloc. | range-to-range correlation | межэлементная корреляция по дальности |
| Makarov. | reactions to the news range from hostility to cautious optimism | на это сообщение реагируют по разному: одни враждебно, другие высказывают осторожный оптимизм |
| Makarov. | redistribution of zinc from sewage sludge applied to a range of contrasting soils | перераспределение цинка из шлама сточных вод в различных по составу почвах |
| Makarov. | series resistor is brought in circuit to extend the range | дополнительное сопротивление вводят в цепь для расширения диапазона |
| mil. | short-range aids to navigation | навигационные средства ближнего действия |
| mil. | short-range air-to-air combat environment | обстановка ближнего воздушного боя |
| mil. | short-range air-to-air missile | ракета класса "воздух-воздух" ближнего действия |
| mil. | short-range air-to-air missile | ракета ближнего действия класса воздух-воздух |
| mil., avia. | short-range air-to-air missile | ракета класса "воздух - воздух" ближнего действия |
| mil., avia. | short-range air-to-air missile | ракета класса "воздух – воздух" ближнего действия |
| gen. | short-range air-to-air missile | управляемая ракета малой дальности класса воздух-воздух |
| mil. | short-range air-to-surface missile | ракета класса воздух / поверхность ближнего действия |
| mil., avia. | short-range air-to-surface missile | ракета ближнего действия класса "воздух - поверхность" |
| mil. | short-range air-to-surface missile | ракета ближнего действия класса воздух-поверхность |
| mil., avia. | short-range air-to-surface missile | ракета ближнего действия класса "воздух – поверхность" |
| mil., avia. | short-range surface-to-air guided missile | зенитная управляемая ракета ближнего действия |
| mil. | short-range surface-to-air missile | ЗРК ближнего действия |
| mil. | short-range surface-to-air missile 3PK | ближнего действия |
| mil. | short-range tactical air-to-air missile | ракета ближнего действия класса "воздух-воздух" |
| mil. | short-range tactical air-to-air missile | ракета ближнего действия класса "воздух воздух" |
| busin. | stores feature a range of products from personal computers to cell phones | в магазинах представлена линейка продуктов от персональных компьютеров до мобильных телефонов (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | surface-launched advanced medium range air-to-air missile | усовершенствованная ракета класса "воздух - воздух" средней дальности, адаптированная в вариант зенитной управляемой ракеты |
| mil., avia. | surface-launched advanced medium range air-to-air missile | усовершенствованная ракета класса "воздух – воздух" средней дальности, адаптированная в вариант зенитной управляемой ракеты |
| mil. | surface-to-air medium range active missile | ЗУР средней дальности с активной ГСН |
| mil., avia. | surface-to-air medium range active missile | зенитная управляемая ракета средней дальности с активной головкой самонаведения |
| mil., avia. | surface-to-air Python and Derby - short range | зенитный ракетный комплекс малой дальности "Спайдер" с ракетами "Питон" и "Дерби" |
| mil., avia. | surface-to-air Python and Derby – short range | зенитный ракетный комплекс малой дальности "Спайдер" с ракетами "Питон" и "Дерби" |
| mil. | suspend plans to deploy short-range missiles | отложить планы по размещению ракет малой дальности (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | tactical range ship-to-shore missile | тактическая корабельная ракета, запускаемая по береговым целям |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "земля – поверхность" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "земля – вода" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "вода – земля" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "вода – вода" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "вода – поверхность" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "поверхность - земля" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "земля - поверхность" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "земля - вода" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "вода - поверхность" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "вода - земля" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "вода - вода" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "земля - земля" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "поверхность - вода" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "поверхность - поверхность" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "земля – земля" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "поверхность – вода" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "поверхность – земля" |
| tech. | tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляющая ракета класса "земля-земля" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "поверхность – поверхность" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface missile | тактическая ракета класса "поверхность – вода" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface missile | тактическая ракета класса "земля – поверхность" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface missile | тактическая ракета класса "земля – земля" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface missile | тактическая ракета класса "земля – вода" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface missile | тактическая ракета класса "поверхность - поверхность" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface missile | тактическая ракета класса "поверхность - земля" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface missile | тактическая ракета класса "поверхность - вода" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface missile | тактическая ракета класса "земля - земля" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface missile | тактическая ракета класса "земля - вода" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface missile | тактическая ракета класса "вода - поверхность" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface missile | тактическая ракета класса "вода - вода" |
| tech. | tactical range surface-to-surface missile | тактическая ракета класса "земля-земля" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface missile | тактическая ракета класса "вода - земля" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface missile | тактическая ракета класса "земля - поверхность" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface missile | тактическая ракета класса "вода – земля" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface missile | тактическая ракета класса "вода – вода" |
| mil. | tactical range surface-to-surface missile | тактическая ракета класса поверхность – поверхность |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface missile | тактическая ракета класса "вода – поверхность" |
| mil., avia. | tactical range surface-to-surface missile | тактическая ракета класса "поверхность – земля" |
| gen. | Tactical-Range Surface-to-Surface Guided Missile | тактическая управляемая ракета класса поверхность / земля / вода – поверхность / земля / вода |
| gen. | Tactical-Range Surface-to-Surface Guided Missile | тактическая управляемая ракета класса поверхность / земля / вода-поверхность / земля / вода |
| Makarov. | tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room | отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцать пяти долларов в день |
| media. | ten to one range | десятикратный диапазон |
| progr. | that is, a shift amount in the range 32 to 63 or –32 to –1 results in an all-0 word | это означает, что если величина сдвига лежит в диапазоне от 32 до 63 или от –32 до –1, то в результате сдвига получится слово, состоящее из одних нулевых битов (ssn) |
| progr. | that is, a shift amount in the range 32 to 63 or 32 to 1 results in an all-0 word | это означает, что если величина сдвига лежит в диапазоне от 32 до 63 или от 32 до 1, то в результате сдвига получится слово, состоящее из одних нулевых битов (ssn) |
| math. | the best results were obtained in a range up to 15 nautical miles | в диапазоне |
| account. | the central bank also updated its forward guidance, discarding the 6.5% unemployment threshold for considering when to increase borrowing costs and said it will look at a wide range of information | Центральный банк также обновил свой прогноз и отказался от 6,5%-ного порога безработицы для рассмотрения вопроса об увеличения стоимости заимствований, и сообщил, что он будет обращать внимание на более широкий спектр данных. |
| gen. | the children ranged in age from two to five years | возраст детей колебался между двумя и пятью годами |
| Makarov. | the children's age ranges from two to six | возраст детей – от двух до шести |
| gen. | the discovery of how to paint in oils opened up a vast new range of potentialities and techniques | с появлением живописи маслом открылись огромные возможности для новых видов техники |
| math. | the energies required by the various studies of nuclei are in the 1 to 20 MeV range | в диапазоне |
| med. | the eye fails to have full range of motion | движение глазного яблока не в полном объёме (eye muscle problem Amadey) |
| Makarov. | the government intends to ring up the curtain on a whole new range of plans | правительство собирается начать реализацию целого ряда новых программ |
| Makarov. | the government intends to ring up the curtain on a whole new range of plans | правительство собирается объявить совершенно новый набор инициатив |
| tech. | the hardness ranges up to Rockwell C 65 | твёрдость достигает 65 единиц по шкале C Роквелла |
| tech. | the hardness ranges upwards to Rockwell C 65 | твёрдость достигает 65 единиц по шкале C Роквелла |
| math. | the indices i,j range independently from 1 to n | индексы i,j меняются независимо от 1 до n |
| Makarov. | the Institute offers a range courses to assist its students in developing their academic literacy and oracy skills | институт предлагает несколько курсов, для того чтобы помочь студентам развить свою академическую грамотность и навыки устных выступлений |
| Makarov. | the newspaper aims to cover a diverse range of issues | газета стремится отражать самый широкий круг проблем |
| mech. | the parameter ranges from -10 to 10 | Параметр пробегает интервал от-10 до 10 |
| math. | the range from ... to | диапазон от ... до ... |
| math. | the rise in stresses is confined to this range | рост напряжений не распространяется за пределы этой области |
| Makarov. | the series resistor is brought in circuit to extend the range | дополнительное сопротивление вводят в цепь для расширения диапазона |
| Makarov. | the shops will have to bring the clothes within our price range, or they won't sell them | магазинам придётся снизить цены до наших возможностей, а то им не удастся продать эту одежду |
| Makarov. | the songs range from plodding dirges to wrecking-ball blues | песни – самые разные: от заунывных плачей до энергичных блюзов |
| math. | the stresses range from ... to | напряжения варьируются в области от ... до ... |
| gen. | the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room | отдельный номер в этом отделе стоит от ста до двадцати пяти долларов в день |
| Makarov. | the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room | отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцать пяти долларов в день |
| gen. | the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room | отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцати пяти долларов в день |
| math. | the temperature at the center of the slab ranges from 100 to 300 K | изменяется от 100 до 300 градусов по Кельвину |
| Makarov. | the temperature ranges from 36 to 81 Fahrenheit with a mean daily variance of 11 | температура колеблется от 36 до 81 градуса по Фаренгейту со средним ежедневным колебанием в 11 градусов |
| Makarov. | the temperature ranges fron 36 to 81 Fahrenheit with a mean daily variance of 11 | температура колеблется от 36 до 81 градуса по Фаренгейту со средним ежедневным колебанием в 11 градусов |
| Makarov. | the thicknesses of symmetric membranes porous or nonporous range roughly from 10 to 200 mkm, the resistance to mass transfer being determined by the total membrane thickness | толщина симметричных мембран пористых и непористых лежит в пределах от 10 А 200 мкм, причём сопротивление массопереносу определяется общей толщиной мембраны |
| mil. | throw a grenade to a range of | выстреливать гранату на дальность (Киселев) |
| mil. | throw a grenade to a range of | метать гранату на дальность (Киселев) |
| mil. | throw a grenade to a range of | бросать гранату на дальность (Киселев) |
| mil. | time-to-range | время полёта на определённую дальность |
| mil. | time-to-range | время полета на определённую дальность |
| bank. | to a range of zero | почти до нуля (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil. | toss a grenade to a range of | выстреливать гранату на дальность (Киселев) |
| mil. | toss a grenade to a range of | метать гранату на дальность (Киселев) |
| mil. | toss a grenade to a range of | бросать гранату на дальность (Киселев) |
| mil. | treaty to eliminate medium-range and shorter-range missiles | договор о ликвидации ракет средней дальности и меньшей дальности |
| mil., avia. | very long range air-to-air missile | ракета "воздух-воздух" сверхбольшой дальности (abbr. VLRAAM Val_Ships) |
| mil., arm.veh. | weapon-to-target range | дальность от орудия до цели |
| el. | white-to-black amplitude range | отношение уровня белого к уровню чёрного (в факсимильной связи) |
| media. | white-to-black amplitude range | размах амплитуды чёрно-белого сигнала |
| media. | white-to-black amplitude range | диапазон изменений амплитуды чёрно-белого сигнала |
| media. | white-to-black amplitude range | амплитудный размах от белого до чёрного (фототелеграфия) |
| mil. | within visual range air-to-air missile | ракета класса воздух – воздух для стрельбы на дальность прямой видимости |
