| English | Russian |
| array range checking | контроль границ массива |
| balanced error range | симметричный диапазон ошибок |
| block range index | BRIN-индекс (Блочно-диапазонный индекс или BRIN-индекс (block range index, BRIN) полезен для очень больших таблиц, когда место на диске ограничено. Он медленнее B-деревьев, но занимает меньше места. В отличие от индексов, с которыми мы уже познакомились, идея этого метода индексирования не в том, чтобы быстро найти нужные строки, а в том, чтобы избежать просмотра заведомо ненужных. Это всегда неточный индекс: он вообще не содержит идентификаторов строк/кортежей (tuple identifier, TID) табличных строк. bartov-e) |
| block range index | блочно-диапазонный индекс (Блочно-диапазонный индекс или BRIN-индекс (block range index, BRIN) полезен для очень больших таблиц, когда место на диске ограничено. Он медленнее B-деревьев, но занимает меньше места. В отличие от индексов, с которыми мы уже познакомились, идея этого метода индексирования не в том, чтобы быстро найти нужные строки, а в том, чтобы избежать просмотра заведомо ненужных. Это всегда неточный индекс: он вообще не содержит идентификаторов строк/кортежей (tuple identifier, TID) табличных строк. bartov-e) |
| case range | диапазон вариантов выбора |
| case range | диапазон значений метки переключателя |
| case range | набор значений оператора CASE |
| cell range | диапазон ячеек |
| class C address range | диапазон адресов класса C (совокупность интернетовских адресов, в которых три первых байта определяют адрес сети, а последний байт – адрес конкретной машины в ней ssn) |
| column range error | ошибочный диапазон колонок |
| column range error | ошибка в диапазоне колонок |
| Criterion range cannot be single row | Блок критериев не может быть одной строкой |
| Criterion range undefined | Блок критериев не задан |
| date range for displaying at the table | интервал дат для отображения в таблице (Konstantin 1966) |
| density range | диапазон оптических плотностей |
| dynamic range | динамический диапазон (напр., системы передачи) |
| effective range | рабочая область (значений) |
| Enter cell range or named area | Введите диапазон клеток или укажите область |
| exclusion range | диапазон исключений (in DHCP runa) |
| From? Enter range or graph-range | Откуда? Введите диапазон или диапазон диаграммы |
| full-range | с полным набором функций |
| full-range | полнофункциональный |
| full-range compiler | полнофункциональный компилятор |
| Graph range error | Ошибка в диапазоне диаграмм |
| high dynamic range | расширенный динамический диапазон |
| incremental range | диапазон точной регулировки |
| Keys must be within sort range | Ключи должны быть внутри блока сортировки |
| lower range value | значение нижней границы диапазона |
| mapping range | область отображения (значений) |
| mid-range computer | средняя по производительности вычислительная машина (напр., в семействе ЭВМ) |
| mid-range computer | средняя по производительности вычислительная машина (напр., в семействе ЭВМ) |
| mid-range processor | процессор средней производительности |
| named cell range | именованный диапазон ячеек |
| named range not found is worksheet | диапазон имен отсутствует в файле рабочей таблицы |
| noncontiguous range | несмежный диапазон (Excel owant) |
| number-range dash | символ - |
| number-range dash | короткое тире |
| on a wide range of computers | на самых разных аппаратных платформах (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| order range | диапазон порядков (чисел) |
| out of range | выход из допустимого диапазона |
| out of range | вне допустимого диапазона |
| out-of-range address | адрес за пределами адресного пространства |
| out-of-range number | число, превышающее ёмкость наибольшего регистра |
| out-of-range number | число, превышающее диапазон представления |
| Output and criterion range overlap | Перекрытие блоков вывода и критериев |
| Output and input range overlap | Перекрытие блоков вывода и ввода |
| Output range cannot be single row | Выходной блок не может состоять из одной строки |
| Output range not defined | Не задан выходной блок |
| port range | диапазон портов |
| print range | набор страниц, выводимых на печать |
| product range | номенклатура выпускаемых изделий |
| range check | контроль попадания в интервал |
| range checking | проверка диапазона |
| Range error | Ошибка в диапазоне |
| range excess | выход за диапазон (larisa_kisa) |
| range index | интервальный указатель |
| range mask | маска диапазона |
| range mask | маска задания диапазона (чисел) |
| range mask | маска задания диапазона (чисел) |
| Range name already exist | Имя блока уже существует |
| Range name does not exist | Имя блока не существует |
| range of data | диапазон данных (su) |
| range of options | диапазон дополнительных возможностей |
| range of options | диапазон возможностей |
| range of selectors | диапазон вариантов в операторе выбора |
| range oriented | ориентированный на группу |
| range partitioning | декомпозиция данных по диапазонам значений |
| range retrieval | поиск в диапазоне |
| range scans | число сканирований диапазонов (Alex Lilo) |
| range sensing | определение расстояния при обработке трёхмерных изображений |
| range sensing | определение расстояния (при обработке трёхмерных изображений) |
| range slider | слайдер диапазонов (ionden.com owant) |
| range space | область значений (функции) |
| range space | область определения |
| range specifier | указатель диапазона (unlocalize.com owant) |
| range type | диапазонный тип |
| range type | тип-диапазон |
| range validator | средство проверки допустимости по диапазону |
| range validator object | объект проверки по диапазону |
| Requested screen shift out of range | Требуемый сдвиг экрана находится вне возможного диапазона |
| size range | диапазон возможных кеглей набора |
| string range | размах строки |
| subscript range | область значений индексов |
| subscript range | диапазон индекса |
| Target is within move range | Адрес внутри перемещаемого диапазона |
| threshold range | разброс пороговых напряжений |
| threshold range | разброс пороговых величин |
| tolerance range | область допустимых значений |
| tonal range | диапазон тонов |
| tonal range | максимальный диапазон видимых на изображении цветов |
| tonal range adjusting | коррекция диапазона цветов |
| upper range | верхний предел |
| variable range | диапазон значений переменной |
| variable range | область значений переменной |
| zoom range | диапазон увеличения (ssn) |
| zoom range | диапазон масштабирования (ssn) |
