| English | Russian |
| at last I ran down the article that I had been looking for | наконец я нашёл статью, которую искал |
| he fairly clapped his hands to his ears and ran for it | он просто заткнул уши и умчался |
| he first ran for president on a far-left ticket | в первый раз он выставил свою кандидатуру в президенты от крайне левой партии |
| he ran for Governor | он баллотировался на выборах на пост губернатора |
| he ran for his life | он удирал изо всех сил |
| on that day she deviated from the course of the voyage and ran for Mauritius | в тот день корабль отклонился от намеченного пути и взял курс на остров Маврикий |
| run errands for | быть на посылках у (someone – кого-либо) |
| run errands for | быть на побегушках у (someone – кого-либо) |
| run for all one is worth | мчаться что есть духу |
| run for dear life | бежать что есть мочи |
| run for it | мчаться изо всех сил |
| run for one's life | бежать, высунув язык |
| run for the president | выдвигать свою кандидатуру на пост президента |
| run the house for | вести чьё-либо хозяйство (someone) |
| she ran to him for a kiss, but he thrust her away | она подбежала к нему, чтобы поцеловать, но он резко оттолкнул её |
| she ran to him for a kiss, but he thrust her away | она подбежала к нему, чтобы поцеловаться, но он резко оттолкнул её |
| the astonishment of his friends he ran for the Governor of New York more astonishing still, he won | к удивлению своих друзей он выставил свою кандидатуру на губернатора НьюЙорка, и что более удивительно, он победил |
| the lecture ran on for two hours | лекция продолжалась два часа |
| the play ran for two years on Broadway | этот спектакль два года шёл на Бродвее |
| the play ran for two years on Broadway | эта пьеса два года шла на Бродвее |
| the show ran for three seasons | спектакль не сходил со сцены три сезона |
| their talks ran on for hours | они говорили часами |
| trumpeter Marcus Belgrave ran a jazz workshop for young artists | трубач Маркус Белгрейв давал мастер-классы по джазу для молодых музыкантов |
