| Subject | English | Russian |
| O&G, oilfield. | a ramp-up to a production plateau oil rate | быстрый выход на плановый расчётный уровень добычи нефти (Елена Синева) |
| Makarov. | adjustable laser ramp-up | регулируемое время постепенного увеличения мощности лазерного излучения (период времени, в течение которого мощность лазерного излучения увеличивается с одного заданного уровня до другого) |
| automat. | adjustable laser ramp-up time | регулируемое время постепенного увеличения мощности лазерного излучения (период времени, в течение которого мощность лазерного излучения увеличивается с одного заданного уровня до другого) |
| geophys. | airgun ramp-up / soft-start procedure | постепенный запуск пневмоисточника (принцип работы системы заключается в плавном начале работы для отпугивания морских млекопитающих из зоны ведения сейсморазведочных работ Logofreak) |
| Makarov. | announcement of the merger will ramp up share prices | объявление о слиянии приведёт к резкому росту цен на акции |
| phys. | current ramp-up phase | стадия подъёма тока |
| Makarov. | current ramp-up time | время нарастания тока |
| Игорь Миг | economic ramp-up | стремительный рост экономических показателей |
| Игорь Миг | economic ramp-up | стремительный рост экономики |
| Игорь Миг | economic ramp-up | высокие темпы экономического развития |
| Игорь Миг | economic ramp-up | быстрые темпы развития экономики |
| Игорь Миг | economic ramp-up | подъём экономики |
| Makarov. | haul up ramp | втаскивать по аппарели |
| tech. | haul up the ramp | втаскивать по аппарели |
| electr.eng. | power ramp-up | вывод на мощность (spanishru) |
| electr.eng. | power ramp-up | набор мощности (spanishru) |
| gen. | power ramp-up | набор мощности, вывод на мощность (Peter Cantrop) |
| product. | pre-production and ramp-up | подготовка и освоение производства (evene) |
| automat. | product ramp-up | увеличение объёма выпуска |
| automat. | product ramp-up | увеличение спроса на продукцию |
| Makarov. | product ramp-up | увеличение объёма выпуска |
| O&G, karach. | production ramp up | наращивание темпов добычи (Aiduza) |
| Makarov. | production ramp-up | увеличение объёма выпуска |
| O&G, karach. | production ramp-up | наращивание темпов добычи (Aiduza) |
| Игорь Миг | production ramp-up | рост объёмов производства |
| Игорь Миг | production ramp-up | увеличение объёмов производства |
| automat. | production ramp-up | увеличение спроса на продукцию |
| automat. | production ramp-up | увеличение объёма выпуска |
| product. | production ramp-up | освоение производства (Освоение производства – это начальный период промышленного производства новой продукции, в течение которого должны быть достигнуты запланированные проектные технико-экономические показатели.
The period between completion of development and full capacity utilization is known as production ramp-up.  escholarship.org evene) |
| Игорь Миг | production ramp-up | наращивание объёмов производства |
| Игорь Миг | production ramp-up plan | план развития производства |
| gen. | ramp back up | восстанавливаться (о количественном уровне Ремедиос_П) |
| gen. | ramp up | наверстать (Irina Verbitskaya) |
| gen. | ramp up | раскрутить маховик (ctirip1) |
| Игорь Миг | ramp up | расширять границы |
| product. | ramp up | расширять (Pum62) |
| Игорь Миг | ramp up | существенно увеличить |
| amer. | ramp up | заметно увеличить (Online retailers ramp up the deals around holiday time. Val_Ships) |
| Игорь Миг | ramp up | ускорение |
| product. | ramp up | увеличивать (Pum62) |
| inf. | ramp up | возрастать (The demand ramps up and the supply is not increasing. ART Vancouver) |
| Makarov. | ramp up | увеличивать |
| Makarov. | ramp up | увеличиваться |
| Makarov. | ramp up | расширять |
| Makarov. | ramp up | наращиваться |
| Игорь Миг | ramp up | ускорить |
| gen. | ramp up | накаляться (Hickman said further: "At any point when the rhetoric ramps up to the point where calculated, coldblooded assassinations of police officers happen, this rhetoric has gotten out of control. VLZ_58) |
| gen. | ramp up | увеличивать (Increase, as with activity or production bookworm) |
| gen. | ramp up | активизировать (ramp up or ramp up (something) or ramp (something) up : to increase or to cause (something) to increase in speed, size, etc. Work started slowly, but now we're ramping up to full speed. The company has been ramping up production. The work is going too slowly. We need to ramp it up a bit. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | ramp up | повышать (Increase, as with activity or production bookworm) |
| Игорь Миг | ramp up | усилить |
| gen. | ramp up | нагнетать (joyand) |
| gen. | ramp up | начать (SGints) |
| Игорь Миг | ramp up | увеличить объёмы |
| gen. | ramp up | наращивать темпы (katezdess) |
| gen. | ramp up | поднимать (katezdess) |
| Игорь Миг | ramp up | нарастить |
| gen. | ramp up | активизировать (Increase, as with activity or production bookworm) |
| gen. | ramp up | наращивать (Liv Bliss) |
| gen. | ramp up | запустить (SGints) |
| inf. | ramp up | усилиться (дождь усилится = Wet, cold and windy! Rain is ramping up this morning as our latest cold low pressure system pushes fronts inland. Expect all day rounds of rain, winds gusting to 50 km/h, and highs that will only hit 9/10 C. ART Vancouver) |
| amer. | ramp up | наращивать количество (the US ramping up its oil rig count Val_Ships) |
| gen. | ramp up | убыстрять темпы (Viacheslav Volkov) |
| econ. | Ramp up cost | затраты на модернизацию (ArtShow) |
| Игорь Миг | ramp up dramatically | намного увеличить |
| Игорь Миг | ramp up dramatically | увеличить в разы |
| Игорь Миг | ramp up efforts | усиливать попытки |
| Игорь Миг | ramp up efforts | активизировать работу |
| Игорь Миг | ramp up efforts | активизировать усилия |
| Игорь Миг | ramp up efforts | наращивать усилия |
| Makarov. | ramp up facilities | наращивать производственные мощности |
| mil. | ramp up in special-operations forces | наращивание численности сил специальных операций (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| inet. | ramp up internet censorship | ужесточить цензуру в интернете (CNN Alex_Odeychuk) |
| comp.sl. | ramp up on your skills | прокачать скиллы (ramp up fast on your skills – быстро прокачать скиллы Alex_Odeychuk) |
| HR | ramp up on your skills | повысить квалификацию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ramp up potential | наращивать потенциал (The new tilting machine will allow us to ramp up our export potential, giving us access to a range of new markets ... – by Peter Clay, founder of Maxilead Metals Tamerlane) |
| polit. | ramp up pressure | усилить давление (on ... – на ...; Fox News Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | ramp up production | обеспечивать рост производства |
| Игорь Миг | ramp up production | наращивать объёмы производства |
| econ. | ramp up production | нарастить производство (kOzerOg) |
| Игорь Миг, econ. | ramp up production | повышать объёмы производства |
| industr. | ramp up production | наращивать производство (for ... – чего-либо bookworm) |
| dril. | ramp up production | увеличивать добычу (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | ramp up production | увеличить объём выпуска |
| Игорь Миг | ramp up production | наращивать объёмы добычи |
| Игорь Миг | ramp up production | увеличивать объём добычи |
| Игорь Миг | ramp up production | наращивать темпы производства |
| Игорь Миг | ramp up production | наращивать темпы добычи |
| Игорь Миг | ramp up production | увеличить объём добычи |
| Игорь Миг | ramp up production | увеличивать объём выпуска |
| gen. | ramp up production | наращивать добычу (bookworm) |
| Игорь Миг | ramp up production to | доводить объём добычи до |
| Игорь Миг | ramp up production to | увеличивать объём выпуска до |
| Игорь Миг | ramp up production to | довести производственные показатели до |
| Игорь Миг | ramp up production to | поднять производственные показатели до уровня |
| Игорь Миг | ramp up production to | поднять уровень производства до |
| Игорь Миг | ramp up production to | поднимать уровень производства до |
| Игорь Миг | ramp up production to | увеличить объём выпуска до |
| Игорь Миг | ramp up production to | поднимать производственные показатели до уровня |
| Игорь Миг | ramp up production to | довести объём добычи до |
| Игорь Миг | ramp up production to | доводить объём производства до |
| Игорь Миг | ramp up production to | увеличивать объём производства до |
| Игорь Миг | ramp up production to | обеспечить рост производства до |
| Игорь Миг | ramp up production to | довести объём производства до |
| Makarov. | ramp up production to 15, 000 units per month | увеличить выпуск до 15000 единиц продукции в месяц |
| gen. | ramp up rhetoric | нагнетать риторику (VLZ_58) |
| gen. | ramp up rhetoric | повышать градус риторики (VLZ_58) |
| Игорь Миг | ramp up sanctions | усиливать санкции |
| Игорь Миг | ramp up sanctions | усилить санкции |
| gen. | ramp up security | усилить безопасность (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | ramp up support | усилить поддержку |
| polit. | ramp up the efforts | наращивать усилия (ART Vancouver) |
| Makarov. | ramp up the fight against AIDS | усилить борьбу со СПИДом |
| weld. | ramp up time | время нарастания до рабочего тока (при сварке TIG BabaikaFromPechka) |
| Игорь Миг | ramp up to | доводить до |
| fin. | ramp up your financial literacy | повысить финансовую грамотность (fortune.com Alex_Odeychuk) |
| cliche. | ramp-up | наращивание (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | ramp-up | заметно увеличить (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | ramp-up | увеличение (Ольга_Савина) |
| electr.eng. | ramp-up | линейное ускорение (alla2201) |
| O&G, casp. | ramp-up | наращивать количество (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | ramp-up | переход к серийному производству ЛА и наращивание темпов выпуска продукции (researchgate.net Шандор) |
| O&G | ramp-up | ВНР (вывод на режим (Роснефть) e_mizinov) |
| gen. | ramp-up | постепенное повышение (температуры) |
| busin. | ramp-up | наращивание объёмов (напр, first flows are expected in 2004, with ramp-up projected to take three years Olga Okuneva) |
| O&G, sakh. | ramp-up | постепенное повышение (напр., температуры, может быть: вывод скважины в режим работы на полную мощность) |
| microel. | ramp-up | вывод оборудования на рабочий режим |
| electr.eng. | ramp-up | линейное ускорение (alla2201) |
| Игорь Миг | ramp-up | наращивание объёмов |
| Игорь Миг | ramp-up | увеличение объёмов |
| Игорь Миг | ramp-up | повышение производительности |
| O&G | ramp-up | увеличение пропускной способности трубопровода ("Южный поток" Игорь Завалов) |
| logist. | ramp-up | увеличение объёмов (Ольга_Савина) |
| mil., WMD | ramp-up to operating mode, etc | вывод оборудования на рабочий, расчётный режим |
| Игорь Миг | ramp-up | эскалация |
| Игорь Миг | ramp-up | возрастание |
| media. | ramp-up | плавный вывод оборудования на рабочий режим |
| goldmin. | ramp-up | подъём (MichaelBurov) |
| inf. | ramp-up | "раскачка" (Good talent is hard to find and hire. Understand that it could take some time for your partner to put together a team. Once the team is finally set up, you can expect about two additional months of ramp-up, accompanied by supplementary investment for the new team to learn the ropes and adequately understand your business. Alex_Odeychuk) |
| O&G | ramp-up | вывод на режим (e_mizinov) |
| Игорь Миг | ramp-up | наращивание темпов |
| media. | ramp-up | линейное нарастание пилообразного напряжения |
| tech. | ramp-up | линейно нарастающая характеристика |
| energ.syst. | ramp-up costs | затраты на разгон генераторов (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | ramp-up of output | наращивание объёмов производства |
| Игорь Миг | ramp-up of output | увеличение объёмов производства |
| Игорь Миг | ramp-up of output | объёмов производства |
| clin.trial. | ramp-up phase | фаза повышения дозы (wordsbase) |
| alum. | ramp-up production | наращивать объёмы производства (для выхода на полную производственную мощность - в ходе реализации проекта увеличения мощности) |
| O&G, sakh. | Ramp-up/ramp-down | постепенное повышение. / снижение (температуры) |
| mech. | ramp-up rate | повышающаяся скорость |
| el.med. | ramp-up time | время нарастания тока (время, необходимое для достижения определенного значения выбранного параметра электрического тока или импульса во время стимуляции Vadim KKC) |
| el.med. | ramp-up time | время нарастания импульса (Vadim KKC) |
| tech. | ramp-up time | время набора оборотов (двигателя Irina Verbitskaya) |
| tech. | ramp-up time | время выхода на рабочий режим (Irina Verbitskaya) |
| el. | start-up ramp | постепенное изменение мощности на этапе пуска |
| O&G, sakh. | temperature ramp-up profile | динамика повышения температуры |
