| English | Russian |
| a window that rakes the valley | окно, из которого видна вся долина |
| adjust the back of a seat for rake | регулировать сиденье по наклону |
| adjust the seat for rake | регулировать сиденье по наклону |
| angle of rake | угол падения |
| as a rake | худой как щепка |
| as lean as a rake | худ как щепка (букв.: худой как грабли) |
| as lean as a rake | худой, как грабли |
| as thin as a rake | худой, как щепка (букв.: худой как грабли) |
| as thin as a rake | худой, как грабли (ср.: худой как щепка) |
| convey the material by rakes | перегребать материал |
| don't rake up the past | не стоит ворошить прошлое |
| end rake angle | вспомогательный задний угол |
| front rake | передний угол (напр., режущего инструмента) |
| he is thin as a rake | он худой как доска |
| he rakes in £100 on every deal | он загребает по сто фунтов на каждой сделке |
| he was proud of being a rake | он гордился тем, что он повеса |
| lean as a rake | худой как щепка |
| let's not rake over things that we would rather forget | давай не будем ворошить то, о чём стоит забыть |
| muck-rake | расследовать и разоблачать тёмные и административные махинации |
| muck-rake | "разгребать грязь" |
| negative rake | отрицательный передний угол (напр., режущего инструмента) |
| negative rake geometry | геометрия режущего инструмента с отрицательным передним углом |
| Pitot rake | гребёнка из трубок Пито |
| positive-rake cutting tool | инструмент с положительным передним углом |
| positive-rake tool | режущий инструмент с положительным передним углом |
| rack rake | устройство для очистки сероудерживающей решётки |
| rake a flower bed | разровнять граблями клумбу |
| rake a path | разровнять граблями дорожку |
| rake about | см. to rake around |
| rake about | шарить в поисках (чего-либо) |
| rake about | тщательно искать (что-либо) |
| rake about | рыться (в чём-либо) |
| rake about | ворошить (прошлое) |
| rake about for something | рыться в поисках (чего-либо) |
| rake among | тщательно искать |
| rake among | рыться в (чем-либо) |
| rake an old charge against | откопать старое обвинение против (someone – кого-либо) |
| rake apparatus controller of soil reaper | счётчик жнейки-самосброски |
| rake apparatus controller of soil reaper | регулятор сбрасывания |
| rake around | рыться (в чём-либо) |
| rake around | шарить в поисках (чего-либо) |
| rake around | тщательно искать (что-либо) |
| rake around | ворошить (прошлое) |
| rake around for something | рыться в поисках (чего-либо) |
| rake aside | разгрести |
| rake aside | разгребать |
| rake away | разгрести |
| rake away | разгребать |
| rake bar | грабельный брус (у тракторных грабель) |
| rake bar hay loader | грабельный сенопогрузчик |
| rake clean | сгребать граблями |
| rake clean | заравнивать граблями |
| rake clean | загребать граблями |
| rake dead leaves | сгребать сухие листья |
| rake down | выигрывать (в азартных играх) |
| rake face wear | изнашивание задней поверхности (резца) |
| rake hay | сгребать сено |
| rake hay | ворошить сено |
| rake in | тщательно искать |
| rake in | рыться в (чем-либо) |
| rake in a lot of money | огребать деньги |
| rake in the shekels | загребать деньги лопатой |
| rake leaves into heaps | сгребать листья в кучи |
| rake level | сгребать граблями |
| rake level | заравнивать граблями |
| rake level | загребать граблями |
| rake off | см. to rake in |
| rake off | загрести лопаточкой крупье (ставки) |
| rake off | счерпывать пену |
| rake off | тщательно искать |
| rake off | рыться в (чем-либо) |
| rake off | сгребать (напр., листья) |
| rake old scandals | разворошить старые сплетни |
| rake out | потушить (костёр, камин и т. п.) |
| rake out | разгрести (костёр, камин и т. п.) |
| rake out | выгрести |
| rake out | выгребать (уголь, золу и т. п.) |
| rake out a fire | выгребать золу из камина |
| rake over | пройтись граблями (по дорожке и т. п.) |
| rake over | ворошить (прошлое) |
| rake over | вспоминать в разговоре (что-либо) |
| rake over | заравнивать граблями |
| rake over old ashes | пробуждать тяжёлые воспоминания |
| rake over old ashes | тяжёлые пробуждать воспоминания |
| rake someone over the coals | вызывать кого-либо на лобное место (т. е. сделать выговор) |
| rake someone over the coals | вызвать кого-либо на лобное место (т. е. сделать выговор) |
| rake over the dust and ashes of the past | копаться в прошлом |
| rake over the dust and ashes of the past | ворошить прошлое |
| rake round | рыться (в чём-либо) |
| rake round | тщательно искать (что-либо) |
| rake round | см. to rake around |
| rake round | шарить в поисках (чего-либо) |
| rake round | ворошить (прошлое) |
| rake round for something | рыться в поисках (чего-либо) |
| rake some money | наскрести немного денег |
| rake someone over the coals | ругать |
| rake someone over the coals | бранить |
| rake stripper | очистительная решётка грабель |
| rake the ashes | выгребать золу |
| rake the fire | загребать жар |
| rake the fire | мешать в камине (кочергой) |
| rake the fire | мешать в печке (кочергой) |
| rake the fire | шуровать уголь в топке |
| rake the fire | загребать уголья |
| rake the fire | выгребать золу |
| rake the soil | разрыхлять землю граблями |
| rake through old magazines | рыться в старых журналах |
| rake together | сгребать в кучу |
| rake together | сгрести в кучу |
| rake together | сгрести (граблями) |
| rake together | сгребать (граблями) |
| rake up | подгребать (собирать в кучу) |
| rake up | сгребать (граблями) |
| rake up | добывать с трудом |
| rake up | загрести |
| rake up | сгрести (граблями) |
| rake up | пригребать (сгребая, придвинуть) |
| rake up | выкапывать |
| rake up | растравлять (старые раны) |
| rake up | загребать |
| rake up | ворошить (воспоминания и т. п.) |
| rake up old memories | ворошить старое |
| rake up the fire | мешать в печке (кочергой) |
| rake up the fire | загребать уголья |
| raked joint | пустошовка (кирпичной кладки) |
| root rake | бульдозерное полотно |
| seat back adjustable for rake | сиденье с регулируемым наклоном (спинки) |
| she doesn't want to rake up the past | она не хочет ворошить прошлое |
| she levelled the flowerbeds in front of the house with a rake | она разравнивала граблями клумбы перед своим домом |
| site-prep rake | подборщик сучьев (машина грабельного типа для очистки лесосек и подготовки вырубленных площадей к лесовозобновлению) |
| site-preparation rake | подборщик сучьев (машина грабельного типа для очистки лесосек и подготовки вырубленных площадей к лесовозобновлению) |
| the firm is very successful rake they're raking in the money | у этой фирмы дела идут очень хорошо – они прямо-таки гребут деньги лопатой |
| the rake on the stage of the Theatre Royal is a violent one | сцена Королевского Театра имеет очень большой уклон |
| the seat back adjustable for rake | сиденье с регулируемым наклоном (спинки) |
| window that rakes the valley | окно, из которого видна вся долина |
