| English | Russian |
| a climate hospitable to the raising of corn | климат, благоприятный для выращивания зерновых |
| drive to raise funds | кампания по сбору средств |
| pertaining to the raising of sheep | овцеводческий |
| raise a defence to | направить мотивированные возражения по (направить мотивированные возражения по заявленным в претензии требованиям = raise a defence to the claim. element to achieving this will be to show that the insurer through words, actions or omissions has waived its right to raise a defence to the claim. Alexander Demidov) |
| raise a hand to | поднести руку к (TaylorZodi) |
| raise a hand to | поднять руку на (I never raise a hand to my children (or my wife) and instead discipline through discussion and by example. 4uzhoj) |
| raise a monument to | поставить памятник (smb., кому́-л.) |
| raise a monument to | воздвигнуть памятник (smb., кому́-л.) |
| raise a sunken ship to the surface of the sea | поднять затонувший корабль на поверхность моря |
| raise a toast to | поднять тост за (WiseSnake) |
| raise an objection to | выступить с возражением (против чего-либо) |
| raise an objection to something | выдвинуть возражение против (чего-либо) |
| raise one's finger to one's lips | приложить палец к губам |
| raise smb. from clerk to manager | повысить кого-л. от клерка до управляющего (from a low estate to an office of distinction, etc., и т.д.) |
| raise smb. from clerk to manager | повысить кого-л. от служащего до управляющего (from a low estate to an office of distinction, etc., и т.д.) |
| raise glass to | провозгласить тост |
| raise glass to | поднимать бокал за |
| raise one's glass to | поднять бокал за (smb., smth., кого́-л., что-л.) |
| raise one's glass to | поднимать бокал за |
| raise one's glass to | провозгласить тост за (smb., smth., кого́-л., что-л.) |
| raise glass to | поднять бокал (за кого-либо, что-либо) |
| raise one's glass to one's lips | поднести стакан к губам |
| raise one's glass to one's lips | поднести рюмку к губам |
| raise hand to | поднять руку на кого-либо ударить (кого-либо) |
| raise hat to | приветствовать (кого-либо) |
| raise hat to | приподнять шляпу |
| raise one's hat one's hand to one's neighbour | приподнять шляпу руку, приветствуя соседа |
| raise iron to a white heat | доводить железо до белого каления |
| raise oneself to a sitting posture | сесть |
| raise oneself to a sitting posture | принять сидячее положение |
| raise production to a maximum | довести выпуск продукции до максимума |
| raise temperature to 100 degrees | поднять температуру до 100 градусов |
| raise the art of something to its highest pitch | поднять искусство чего-л на непревзойдённую высоту (denghu) |
| raise the curtain to | давать отмашку |
| raise the income tax from £1 to £2 | повысить подоходный налог с одного фунта до двух |
| raise the price to £10 | повысить цену до десяти фунтов |
| raise the toast to | поднять тост за (Taras) |
| raise the toast to | поднять бокал за (Taras) |
| raise the toast to | поднимать бокал за (Taras) |
| raise the toast to | поднимать тост за (to raise a toast to home and victory Taras) |
| raise oneself to a sitting position | приподняться и сесть (Pokki) |
| raise to an adequate level | поднять на должный уровень (babichjob) |
| raise to an art form | возводить в ранг искусства (felog) |
| raise to be | вырастить (someone – кем-либо Юрий Гомон) |
| raise smb. to defend | поднять кого-л. на защиту (smth., чего́-л.) |
| raise smb. to peerage | пожаловать кому-л. достоинство пэра |
| raise smb. to peerage | пожаловать кому-л. пэрство |
| raise smb. to power | привести кого-л. к власти |
| raise smth. to one's shoulder | поднять что-л. на плечи |
| raise smb. to the defence of | поднять кого-л. на защиту (smth., to a rebellion, to mutiny, etc., чего-л., и т.д.) |
| raise to the peerage | присвоить кому-либо звание пэра (о практике в Великобритании) |
| raise to the peerage | возводить кого-либо в звание пэра |
| raise to the peerage | пожаловать пэрство (достоинство пэра) |
| raise to the rank of ambassador | возвести в ранг посла |
| raise smb. to the rank of colonel | произвести кого-л. в чин полковника (of major, etc., и т.д.) |
| raise smb. to the throne | возвести кого-л. на трон |
| raise to the throne | возводить на престол |
| raise one's voice to a shout | срываться на крик (Franka_LV) |
| that was a fine gesture: something worth raising one's hat to | это благородный поступок, перед которым я преклоняюсь |
