 |
| Subject | English | Russian |
| idiom. | cause eyebrows to raise | сильно удивить (кого-либо Taras) |
| idiom. | cause eyebrows to raise | шокировать (кого-либо; to elicit shock, surprise, or offense, typically through unconventional actions or words. The phrase typically suggests negative attention or judgment Taras) |
| gen. | raise a few eyebrows | вызвать сюрприз или шок (Jemma's miniskirt raised a few eyebrows at the board meeting. Asemeniouk) |
| idiom. | raise eyebrows | вызвать недоумение (to cause surprise or disapproval: President Dmitry Medvedev pleaded for more Internet freedom ... raising eyebrows among critics who note that Russian authorities have sought to tighten control over the Internet. Alexander Demidov) |
| gen. | raise one's eyebrows | поднимать брови (в знак изумления и т.п.) |
| Makarov. | raise one's eyebrows | вскинуть брови |
| idiom. | raise eyebrows | вызывать недоумение (Alexander Demidov) |
| idiom. | raise eyebrows | настораживать (Russia's record on human rights should be raising eyebrows within any company that takes its corporate responsibility seriously. ybelov) |
| idiom. | raise eyebrows | вызывать удивление (VLZ_58) |
| idiom. | raise eyebrows | удивить (Certainly Daniel Radcliffe's gay role raised its share of eyebrows.  goo.gl Artjaazz) |
| slang | raise eyebrows | шокировать |
| slang | raise eyebrows | удивлять (That news raised eyebrows all over the college. == Эта новость (победа "Тигров восточного побережья" в финале) шокировала весь колледж.) |
| slang | raise eyebrows | "поднять брови" |
| idiom. | raise one's eyebrows | сделать большие глаза (Anglophile) |
| Makarov. | raise one's eyebrows | поднять брови (от изумления, неодобрения и т. п.) |
| idiom. | raise one's eyebrows at the thought of | сделать большие глаза при одной мысли о (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | raise the eyebrows | поднять брови (в знак удивления, недовольства и т. п.) |
| gen. | raise the eyebrows | поднять брови (выражая удивление или пренебрежение) |
| Makarov. | raise the eyebrows | вздёрнуть брови (выражая удивление или пренебрежение) |
| gen. | raise the eyebrows | удивленно поднять брови |
| gen. | raise the eyebrows | удивленно поднимать брови |
| gen. | raise the eyebrows | поднимать брови |
| idiom. | raise your eyebrow | вызывать сомнение или неодобрение (Darkesenin) |