DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Idiomatic containing rainbow | all forms
EnglishRussian
chase a rainbowгнаться за иллюзорным (Interex)
chase a rainbowгнаться за нереальным (Interex)
chase a rainbowгнаться за невозможным (Interex)
chase a rainbowгнаться за призрачным (To pursue something illusory, impractical, or impossible. Interex)
chase rainbowsтешить себя иллюзиями (His paintings have neither style nor imagination, but he insists on being a professional painter. He’s always chasing rainbows. VLZ_58)
chase rainbowsгнаться за несбыточными мечтами (He wanted to go into show business, but friends told him to quit chasing rainbows. VLZ_58)
end of the rainbowстрана мечтаний (wiktionary.org ParanoIDioteque)
find the pot of gold at the end of the rainbowдостичь счастья (VLZ_58)
find the pot of gold at the end of the rainbowразбогатеть (VLZ_58)
find the pot of gold at the end of the rainbowотхватить куш (VLZ_58)
find the pot of gold at the end of the rainbowосуществить надежду (VLZ_58)
find the pot of gold at the end of the rainbowреализовать мечту (VLZ_58)
pot of gold at the end of the rainbowдалёкая ближе к стратегической цель (From "The Times":"My son has a class of 19. He has two fantastic teachers, kind, encouraging and focused at all times on the pot of gold at the end of the rainbow". Leshek)
puppies and rainbowsкак в сказке (Taras)
puppies and rainbowsидеальный (At first my marriage was all puppies and rainbows, but then reality set in Taras)
rainbows and butterfliesлёгкая жизнь (VLZ_58)
rainbows and butterfliesлафа (VLZ_58)
rainbows and butterfliesбезмятежное существование (VLZ_58)
rainbows and butterfliesполная идиллия (VLZ_58)
rainbows and unicornsмолочные реки, кисельные берега (A wonderful (but often unrealistic) scenario. КГА)
rainbows, butterflies and unicornsлафа (Более развёрнутый синоним фразеологизма "rainbows and butterflies". Также используется сокращение RBUs VLZ_58)