| English | Russian |
| amusement railroad | американские горы |
| Brotherhood of Railroad Trainmen | Братство работников поездных бригад (профсоюз; США) |
| build a railroad | провести железную дорогу |
| build a railroad | проводить железную дорогу |
| Bureau of Railroad Safety | Бюро безопасности железных дорог |
| check one's baggage with the railroad | сдать вещи и т.д. на хранение на вокзале (one's trunk with the man in the cloak-room, one's hat with the hat-check girl, one's hat and coat at the door, etc., и т.д.) |
| Children's narrow-gauge railroad | ДЖД (z484z) |
| Children's narrow-gauge railroad | детская железная дорога (z484z) |
| doubletrack railroad | двухколейная железная дорога |
| drive a railroad | проводить железную дорогу |
| drive a railroad through the desert | провести железную дорогу через пустыню |
| extend the railroad to the border | проложить железную дорогу до границы |
| extend the railroad to the border | протянуть железную дорогу до границы |
| extend the railroad to the city | подводить железную дорогу к городу |
| extend the railroad to the city | подвести железную дорогу к городу |
| extra trips were scheduled by railroad companies | железнодорожные компании предусмотрели дополнительные рейсы |
| extra trips were scheduled by railroad companies | железнодорожные компании запланировали дополнительные рейсы |
| Florida Overseas Railroad | Морская железная дорога Флориды (ННатальЯ) |
| Florida Overseas Railroad | Морская железная дорога (ННатальЯ) |
| he railroaded the motion through the committee | он протащил резолюцию в комитете |
| model railroad | миниатюрная железная дорога (ЛВ) |
| off-train railroad unions | профсоюз железнодорожных работников, обслуживающих подвижной состав |
| one-track railroad line | одноколейка |
| open railroad freight car | полувагон |
| Overseas Railroad | Морская железная дорога Флориды (ННатальЯ) |
| Overseas Railroad | Морская железная дорога (железная дорога Майами – Ки-Уэст, существовавшая в штате Флорида, уникальное инженерное сооружение, значительной частью проходившее по мостам над водами Мексиканского залива ННатальЯ) |
| railroad a bill through Congress | протащить законопроект в конгрессе |
| railroad apartment | "трамвайчик" (смежно-разделенные комнаты Artjaazz) |
| railroad apartment | смежно-раздельная квартира (Artjaazz) |
| railroad-based missile system | Боевой железнодорожный ракетный комплекс (4uzhoj) |
| railroad car with hard seats | жёсткий вагон (= third-class) |
| railroad car with soft seats | мягкий вагон (= first-class) |
| railroad crossing | железнодорожный переезд со шлагбаумом (ssn) |
| railroad employment | работа на железной дороге (ssn) |
| railroad facilities | железнодорожное хозяйство (ssn) |
| railroad flatcar | вагон-платформа |
| railroad guard | кондуктор |
| railroad guard | железнодорожный сторож |
| railroad industry | железнодорожная отрасль (ssn) |
| railroad industry | отрасль железнодорожных перевозок (Дмитрий_Р) |
| railroad into | заставлять (Taras) |
| railroad into | нажимать (Taras) |
| railroad into | вынуждать действовать (Taras) |
| railroad into | подгонять (Taras) |
| railroad into | вынуждать (Taras) |
| railroad king | железнодорожный магнат |
| railroad layout | смежная планировка (karakula) |
| railroad line | магистраль |
| railroad-man | железнодорожник |
| railroad man | железнодорожник |
| railroad overpass | железнодорожный мост (проходящий над дорогой) =эстакада || также railway overpass 4uzhoj) |
| railroad passing station | обгонный пункт |
| railroad plant | железнодорожные принадлежности |
| railroad plant | железнодорожные материалы |
| railroad rates | железнодорожный тариф |
| railroad rolling stock manufacturing | железнодорожное машиностроение (This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing and rebuilding locomotives and railroad cars, of any type or gauge, including frames and parts – from Statistics Canada Tamerlane) |
| railroad siding | запасный путь |
| railroad slide | поворотный круг |
| railroad somebody into something | принудить (кого-л) (к чему-либо: I don't want it to look like we've railroaded you into accepting the conditions. Koan_om) |
| railroad spike | нож из железнодорожного костыля (тж. railroad spike knife Taras) |
| railroad spike knife | нож из железнодорожного костыля (Taras) |
| railroad staff | жезл |
| railroad station | вокзал |
| railroad switch | стрелка |
| railroad switch | стрелочных переводов (ROGER YOUNG) |
| railroad system | железнодорожная система (kee46) |
| railroad terminus | железнодорожная конечная станция |
| railroad tie | шпала |
| railroad to an insane asylum | засадить в сумасшедший дом |
| Railroad Track Method | метод вычисления путём взаимного сокращения кратных значений, выраженных в одинаковых единицах измерения (Millie) |
| railroad tracks | железнодорожное полотно |
| railroad turn-plate | поворотный круг |
| railroad workshops | железнодорожные мастерские |
| railroading torpedo placer | петардонакладыватель |
| railroads anticreeper | противоугон |
| railroads banner | флаг маятникового сигнала |
| railroads block | блок |
| railroads block section | блок-участок |
| railroads block system | блокировка |
| railroads blockhouse | блокпост |
| railroads block-signal station | блокировочный пост |
| railroads broad-gauge | ширококолейный |
| railroads car-building worker | вагонник |
| railroads conductor | проводник |
| railroads connecting track | съезд |
| railroads crosstie | шпала |
| railroads derail | сбрасыватель |
| railroads derailer | сбрасывающий башмак |
| railroads derailer | сбрасыватель |
| railroads facing | противошерстый |
| railroads gravity hump | горка |
| railroads hopper car | хоппер |
| railroads hump | горб (crest) |
| railroads hump yard | сортировочная горка |
| railroads interlock | блокирование |
| railroads interlocking | блокирование |
| railroads motorcar | моторный вагон |
| railroads narrow gauge | узкая колея |
| railroads passing track | разъездной (passing) |
| railroads passing track | разъезд (passing) |
| railroads shunting | перевод стрелки |
| railroads siding | запасный путь |
| railroads signal box | блок-аппарат |
| railroads switch lamp | стрелочный фонарь |
| railroads tank car | цистерна |
| railroads tank car | систерна |
| railroads traverser | трансбордер |
| railroads turntable | поворотный круг |
| railroads wide gauge | широкая колея |
| railroads widening of gauge | уширение колеи |
| railroads yard | станционный парк |
| South-Eastern Railroad | Юго-Восточная железная дорога (В. Бузаков) |
| State Administration of the Railroad Transport of Ukraine "Ukrzaliznytsya" | Государственная администрация железнодорожного транспорта Украины "Укрзализныця" (Jasmine_Hopeford) |
| stretch of railroad track | перегон (triumfov) |
| the buldozer made a cut for the railroad tracks | бульдозер прорыл траншею для железнодорожной колеи |
| the indraft of a railroad train | подтягивание поезда (к вокзалу) |
| the indrawal of a railroad train | подтягивание поезда (к вокзалу) |
| the new railroad was the dandy | новая железная дорога была что надо |
| tie a railroad track | укладывать шпалы на железнодорожном пути |
| Trans-Siberian Railroad | Транссибирская магистраль (В. Бузаков) |
| Trans-Siberian Railroad | транссибирская магистраль |
| travel by railroad | ездить по железной дороге (by land, by sea, by water, etc., и т.д.) |
| travel by railroad | путешествовать по железной дороге (by land, by sea, by water, etc., и т.д.) |
| you can have dinner in the lunchroom at the railroad station | ты можешь пообедать на вокзале в буфете |
