| Subject | English | Russian |
| gen. | air raider | участвующий в воздушном налёте самолёт |
| Makarov. | air raider | лётчик |
| Makarov. | air raider | авиатор |
| gen. | air-raider | самолёт, участвующий в воздушном налёте |
| mil. | airborne raider | воздушный десантник |
| sec.sys. | anti-raider measures / efforts | меры противодействия рейдерскому захвату (Ying) |
| gen. | cattle raider | конокрад (hora) |
| Gruzovik, nautic. | commerce raider | рейдер |
| mil. | convoy raider | корабль, нападающий на конвой |
| mil. | convoy raider | рейдер |
| shipb. | convoy raider | рейдер, нападающий на конвой |
| corp.gov. | corporate raider | скупщик акций |
| corp.gov. | corporate raider | лицо, скупающее акции компании с целью получения контрольного пакета (investopedia.com) |
| st.exch. | corporate raider | агрессивный инвестор (stock exchange) |
| mil. | Marine raider | солдат диверсионной группы МП |
| mil. | Marine raider battalion | штурмовой батальон МП |
| mil. | Marine Raider Regiment | Отдельный полк СпН КМП США (Alex_Odeychuk) |
| polit. | raider attack | рейдерская атака (goo.gl rescator) |
| gen. | raider capture | рейдерский захват (freelance_trans) |
| mil. | raider patrol action | разведывательный поиск |
| crim.law. | raider-related crime component | состав по рейдерству (Yeldar Azanbayev) |
| brit. | ram-raider | преступник (врезающийся на машине в витрину магазина с целью его ограбления Anglophile) |
| gen. | sea raider | морской разбойник (Mira_G) |
| gen. | sea raider | пират (Mira_G) |
| gen. | sea raiders | морские разбойники (о викингах bryu) |
| hist. | slave-raider | охотник за рабами |
| gen. | slave raider | охотник за рабами |
| Makarov. | the raiders slipped in past the patrols | налётчики незаметно вошли, минуя патрули |
| Игорь Миг | tomb raider | гробокопатель (Некоторые копатели ("могильщики", "гробокопатели") обирают не только непогребённых солдат, но и раскапывают захоронения, в поисках личных вещей и жетонов.) |
| Игорь Миг | tomb raider | могильщик (конт.) |
| Игорь Миг | tomb raider | курганщик |
| Игорь Миг | tomb raider | бугровик |
| Игорь Миг | tomb raider | бугровщик (В старой России этим промышляли так называемые "бугровщики", то есть те, кто раскапывает курганы.** Появление металлодетекторов принципиально изменило возможности извлечения древних вещей из культурного слоя и погребений, сделало "труд" бугровщиков гораздо более эффективным и разрушительным.) |
| Игорь Миг | tomb raider | кладоискатель (конт. – добычу тех, кто называет себя "кладоискателями", в массе своей составляют не клады, а древние вещи, выкапываемые из могил и культурного слоя поселений – археологических памятников, стоящих на государственной охране.) |
| Игорь Миг | tomb raider | искатель (конт. Японские партоны 1917 года, найдены в земле. Найти и откопать боеприпасы или оружие в хорошем состоянии практически невозможно) |
| Игорь Миг | tomb raider | археологический браконьер (Археологи, историки, краеведы, представители образования и власти объявляют войну так называемым "черным археологам", а точнее говоря археологическим браконьерам.) |
| gen. | tomb raider | расхититель могил (Andrey Truhachev) |
| gen. | tomb raider | расхититель гробниц (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | tomb raider | чёрный поисковик |
| gen. | tomb raider | чёрный археолог (Рина Грант) |
| gen. | Tomb Raider | "Расхитительница гробниц" (серия фильмов, как название компьютерных игр обычно не переводится Tion) |
| Игорь Миг | tomb raider | раскопщик (термины "поисковая деятельность" и "черная археология", скрывают истинное существо деятельности нелегалов, создавая иллюзию, что самовольные раскопщики собирают бесхозные сокровища, обреченные на забвение официальной наукой.) |
| Игорь Миг | tomb raider | трофейщик (Деятельность трофейщиков приняла массовый характер сразу после освобождения Кёнигсберга, где ими, кроме прочего, осуществлялся поиск захоронок (тайников) бежавшего немецкого населения и вскрывались с целью ограбления могилы) |
| Игорь Миг | tomb raider | чёрный копатель |
| fant./sci-fi. | Tusken Raiders | таскены (Taras) |
| fant./sci-fi. | Tusken Raiders | тускенские разбойники (Taras) |
| fant./sci-fi. | Tusken Raiders | народ песков (Taras) |
| fant./sci-fi. | Tusken Raiders | таскенские рейдеры (Taras) |
| fant./sci-fi. | Tusken Raiders | тускены (тж. Sandpeople, Sand People Taras) |
