| Subject | English | Russian |
| gen. | a rag of smoke | струйка дыма |
| gen. | a scurrile little rag | бульварная газетёнка |
| gen. | a scurrile little rag | лживая газетёнка |
| gen. | a scurrilous little rag | лживая бульварная газетёнка |
| gen. | all in rags | изодранный на клочья |
| gen. | all in rags | в лохмотьях |
| Makarov. | all-rag litho paper | чистотряпичная литографская бумага |
| tech. | all-rag paper | чисто тряпичная бумага |
| pulp.n.paper | all-rag paper | бумага чисто тряпичная |
| pulp.n.paper | all-rag paper | бумага из тек стильных волокон (Бумажный материал, изготовляемый из текстильных волокон, на основе целлюлозных, и (или) других натуральных волокон, химических волокон или их смеси, с пропиткой различными растворами или без пропитки, с наличием связующих веществ и наполнителя или без них. Допускается: нетканый композиционный материал типа бумаги, бумага из химических волокон, текстилеподобный бумажный материал. baletnica) |
| tech. | all-rag paper | чистотряпичная бумага |
| Makarov. | all rag paper | чистотряпичная бумага |
| textile | all-wool rag | чистошерстяной лоскут |
| polygr. | ante meridian rag | утренний тираж |
| polygr. | ante meridiem rag | утреннее издание |
| polygr. | ante meridiem rag | утренний тираж |
| gen. | as limp as a rag | совершенно измочаленный |
| construct. | asphalt-saturated rag felt | пропитанный битумом тряпичный картон |
| idiom. | be like red rag to a bull | действовать, как красная тряпка на быка (BrE: действовать на кого-либо как ...(AmE has: like waving a red flag in front of a bull): Just mentioning his ex-wife's name was like a red rag to a bull 'More) |
| mil., navy | bean rag | обеденный вымпел (MichaelBurov) |
| mil., navy | bean rag | обеденный флаг (MichaelBurov) |
| slang | big rag | тент цирка |
| inf. | bitch on the rag | сучка в течке (Vadim Rouminsky) |
| inf. | bitch on the rag | течная сука (Vadim Rouminsky) |
| gen. | boil to rags | вывариваться |
| gen. | boil to rags | переваривать |
| gen. | boil to rags | выварить |
| gen. | boil to rags | перевариться |
| gen. | boil to rags | переварить |
| gen. | boil to rags | перевариваться |
| gen. | boil to rags | разваривать в тряпку |
| Gruzovik | boil to rags | переварить (pf of переваривать) |
| Gruzovik | boil to rags | переваривать (impf of переварить) |
| Gruzovik | boil to rags | вываривать (impf of выварить) |
| Gruzovik | boiling to rags | переварка |
| gen. | braided-rag | плетеный из лоскутков (коврик julaks) |
| mil. | brass rag | ветошь |
| torped. | brass rag | ветошь (для чистки материальной части и уборки) |
| shipb. | brass-rag | ветошь для чистки медных частей |
| tib. | bse rag | сэрак (разновидность зловредных духов, высасывающих жизненные соки из пищи и богатства) |
| gen. | chew the rag | жаловаться |
| gen. | chew the rag | ворчать |
| slang | chew the rag | тянуть всё ту же песню (Bobrovska) |
| slang | chew the rag | ворчливо твердить об одном и том же (Bobrovska) |
| slang | chew the rag | завести волынку (Bobrovska) |
| slang | chew the rag | пережёвывать старое (Bobrovska) |
| slang | chew the rag | спорить по пустому поводу |
| gen. | chew the rag | припоминать старые обиды |
| idiom. | chew the rag | разводить тары-бары (to converse in a relaxed or aimless manner ART Vancouver) |
| inf. | chew the rag | трепать языками (Anglophile) |
| Makarov. | chew the rag | трепать языком (болтать попусту) |
| Makarov. | chew the rag | потрепаться |
| Makarov. | chew the rag | разговаривать о чём-либо очень долго |
| Makarov., amer. | chew the rag | ныть |
| Makarov., amer. | chew the rag | болтать о том о сем |
| Makarov. | chew the rag | припоминать старые споры |
| Makarov. | chew the rag | придираться |
| Makarov., amer. | chew the rag | чесать язык |
| Makarov., amer. | chew the rag | трепаться |
| Makarov. | chew the rag | "пилить" |
| gen. | chew the rag | спорить |
| inf. | chew the rag | точить лясы (Anglophile) |
| inf. | chew the rag | сплетничать (It'll give them something to chew the rag about – Им будет о чем посплетничать VLZ_58) |
| amer. | chew the rag | болтать |
| amer. | chew the rag | беседовать о том о сем |
| inf. | chew the rag | перемывать косточки (Anglophile) |
| inf. | chew the rag | пилить (кого-либо) |
| inf. | chew the rag | завести волынку |
| gen. | chew the rag | разводить бодягу (Anglophile) |
| construct. | cleaning rag | ветошь для протирки |
| Gruzovik | cleaning rags | обтирочный материал |
| textile | cloth rag | лоскут |
| tech. | coarse rag paper | бомбицина |
| geol. | coral-rag | коралловый известняк |
| cartogr. | cotton-rag paper | бумага из хлопчатобумажного тряпья |
| tech. | cotton rag paper | бумага из хлопчатобумажного сырья |
| tech. | cotton-rag paper | бумага из хлопчатобумажного сырья |
| nautic., jarg. | cram on every rag | поднять все паруса |
| vulg. | curse rag | женский гигиенический пакет |
| tobac. | Cut Rag | резаный табак (smovas) |
| tobac. | Cut Rag | нарезанное табачное волокно (smovas) |
| textile | cut-up rag | резаный лоскут |
| Makarov. | dab it on with a fine rag | нанесите это на поверхность с помощью тонкой ткани |
| amer. | daily rag | ежедневная газета (бульварная Taras) |
| amer. | daily rag | ежедневная бульварная газета (Taras) |
| amer. | daily rag | ежедневная бульварная газетёнка (He snapped a photo of Raymond several years ago that ran in a small daily rag Taras) |
| tech. | dampen a rag with alcohol | увлажнять тряпку спиртом |
| tib. | dbang po gzhan la rag ma lus pa | независимость от внешнего или от иных, внешних сил и способностей |
| cinema | dirty rag | дешёвая сенсационная газетка |
| gen. | dish rag | кухонное полотенце (Rashid29) |
| cloth. | do-rag | головной платок (BabaikaFromPechka) |
| gen. | do-rag | бандана (популярная в афроамериканской хип-хоп культуре grafleonov) |
| slang | doo-rag | бандана (milknhoney) |
| gen. | dressed in obscene rags | одетый в грязные лохмотья |
| gen. | du-rag | бандана (grafleonov) |
| Gruzovik, inf. | dust rag | пыльная тряпка |
| vulg. | fanny rag | женский гигиенический пакет |
| gen. | feel like a boiled rag | быть измученным, как как варёная тряпка (В.И.Макаров) |
| Makarov. | feel like a boiled rag | быть измученным, как выжатый лимон |
| Makarov. | feel like a boiled rag | быть усталым, как выжатый лимон |
| Makarov. | feel like a boiled rag | быть как выжатая тряпка |
| Makarov. | feel like a boiled rag | как выжатый лимон |
| Makarov. | feel like a boiled rag | быть усталым |
| Makarov. | feel like a boiled rag | быть как выжатый лимон |
| proverb | feel like a boiled rag | чувствовать себя выжатым лимоном |
| gen. | feel like a boiled rag | быть усталым, как как варёная тряпка (В.И.Макаров) |
| gen. | feel like a rag | быть совершенно измочаленным |
| Makarov. | feel like a wet rag | чувствовать себя совершенно разбитым |
| gen. | feel like a wet rag | быть совершенно разбитым |
| vulg. | flash the red rag | менструировать |
| tech. | fluffy rag | ткань с ворсом (inplus) |
| gen. | flutter into rags | изорвать в клочки |
| int.transport. | free of general аvеragе | свободно от ответственности за общую аварию (f.g.а. Yuriy83) |
| mil., arm.veh. | gasoline-soaked rag | смоченная в бензине тряпка |
| rude | get rag out | выйти из себя |
| inf. | get one's rag out | выйти из себя |
| rude | get rag out | разозлиться |
| inf. | get one's rag out | разозлиться |
| gen. | glad rags | праздничная одежда |
| gen. | glad rags | праздничное платье |
| gen. | glad rags | вечернее платье |
| inf. | glad rags | лучшее платье |
| oil | granny rag | зазор в изоляции трубопровода (для заливки расплавленного покрытия под соединение) |
| oil | granny rag | ткань, применяемая при обработке бурильных труб антивибрационной смазкой |
| O&G. tech. | granny rag | зазор в изоляции трубопровода |
| cinema | grease rag | ткань для снятия грима |
| pulp.n.paper | guillotine type rag cutter | гильотинная тряпкорубка |
| textile | half-wool rag | полушерстяной лоскут |
| gen. | hare rag out | рагу из заячьего мяса |
| invect. | have the rag on | менструировать |
| invect. | have the rag on | течка |
| Makarov. | he couldn't provide a rag of evidence | он не мог привести ни малейшего доказательства |
| gen. | he has not a rag to his back | у него совсем нет одежды |
| Makarov. | he hasn't a rag to his back | гол как сокол |
| gen. | he hasn't a rag to his back | гол как сокол |
| Makarov. | he was chewing the rag at me the whole afternoon | он весь день жаловался мне на жизнь |
| Makarov. | he was wiping his hands on an oily rag | он вытирал руки замасленной тряпкой |
| inf. | I have a period, I am on the rag | у меня месячные (guiselle) |
| Makarov. | I haven't a rag to my back | мне нечем прикрыть свою наготу |
| Makarov. | I haven't a rag to my back | мне нечего надеть |
| gen. | I haven't a rag to wear | мне совершенно нечего надеть |
| inf. | I'm on the rag. | у меня месячные (Ленски) |
| polygr. | inserted rag paragraph | вставка в виде абзаца |
| gen. | it was like a red rag to a bull | это подействовало, как красная тряпка на быка |
| Makarov. | I've no rag | у меня только мелочь |
| vulg. | jam rag | гигиеническая прокладка |
| vulg. | jam rag | гигиеническая тампон |
| vulg. | jam rag | тампон |
| mining. | Kentish rag | крепкий известняк |
| construct. | Kentish rag | кентский известняк |
| gen. | Kentish rag | твёрдый строительный известняк |
| textile | knitted rag | трикотажный лоскут |
| gen. | like a red rag to a bull | как красная тряпка для быка (Anglophile) |
| Makarov. | lint-free rag | тряпка, не оставляющая ворса |
| gen. | little rag doll | тряпичная кукла (Taras) |
| gen. | little rag doll | лоскутик (игрушка; or simply "little rag" Taras) |
| idiom. | live off the smell of an oily rag | перебиваться с воды на хлеб (NZ, Aus Andrey Truhachev) |
| idiom. | live off the smell of an oily rag | перебиваться с хлеба на воду (NZ, Aus Andrey Truhachev) |
| cinema | local rag | местный "листок" |
| austral., slang | local rag | местная газета |
| brit. | loose one's rag | выходить из себя (votono) |
| brit. | loose one's rag | разозлиться (Wakeful dormouse) |
| brit. | loose one's rag | прийти в ярость (He said one too many stupid things and I just lost my rag. Wakeful dormouse) |
| inf. | lose one's rag | выходить из себя (acebuddy) |
| inf. | lose one's rag | потерять самообладание (acebuddy) |
| inf. | lose one's rag | потерять контроль (acebuddy) |
| inf. | lose one's rag | срываться (acebuddy) |
| inf. | lose one's rag | вспылить (acebuddy) |
| gen. | lose rag | разозлиться |
| Makarov. | lose one's rag | вспылить |
| gen. | lose rag | выйти из себя |
| inf. | lose your rag | взбеситься (suddenly become very angry Clepa) |
| gen. | moist rag | влажная тряпка (herr_o) |
| gen. | moist rag | влажная ткань (для протирки ч.-либо herr_o) |
| gen. | moisten a rag | смочить тряпку |
| Makarov. | moisten a rag with something | смачивать тряпку (чем-либо) |
| tech. | moisten a rag with alcohol | увлажнять тряпку спиртом |
| gen. | musty rag | затхлая тряпка (тряпка, издающая неприятный, затхлый (разг. задохнувшийся) запах: Having lost sight of the odd interloper when it ventured into the brush, the pair bravely drove to where it had been on the side road so that they could further investigate the situation and were struck by "a pungent smell which they described as rotting compost mixed with musty rags."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| food.ind. | neck-rag putting-in | вкладывание шейной салфетки |
| meat. | neck-rag putting-in | вкладывание шейной салфетки (при обёртывании полутуши) |
| rude | nose-rag | носовой платок |
| gen. | nose rag | носовой платок |
| gen. | not a rag of | ни капли |
| gen. | not a rag of | ничего |
| gen. | not a rag of evidence | никаких улик |
| gen. | not a rag of evidence | ни тени доказательства |
| gen. | not to have a rag to one's back | гол как сокол |
| inf. | not to leave a rag on | разгромить в пух и прах (bigmaxus) |
| O&G, oilfield. | notch rag | насечка |
| O&G, casp. | oil-impregnated rag | обтирочная ветошь (Yeldar Azanbayev) |
| textile | oily rag | масляная тряпка |
| textile | oily rag | обтирочный материал |
| tech. | oily rag | замасленная ветошь |
| fire. | oily rag bin | ящик с ветошью (MZ333) |
| fire. | oily rag bin | ящик для хранения промасленной ветоши (MZ333) |
| textile | old rag | старый лоскут |
| textile | old rag | тряпьё |
| gen. | old rags | старое тряпье |
| med. | on the rag | месячные (denghu) |
| jarg. | on the rag | период менструации |
| vulg. | on the rag | о женщине менструирующая |
| forestr. | out-of-the rag | распад ткани (при полумассном размоле) |
| gen. | part brass-rags | поссориться (vidordure) |
| Makarov., jarg., nautic. | part brass rags with | расплеваться с (someone – кем-либо) |
| Makarov., jarg., nautic. | part brass rags with | порвать дружбу с (someone – кем-либо) |
| gen. | pass a rag over the furniture | провести тряпкой по мебели |
| gen. | pass a rag over the furniture | проводить тряпкой по мебели |
| gen. | pick rags | сортировать тряпки |
| gen. | pick rags | собирать тряпки |
| gen. | primary rag | "первичный рэг" (характерный принцип ритмики в джазовой теории) |
| textile | pulled woollen rag | разработанный суконный лоскут |
| libr. | pure-rag paper | бумага из чистой тряпичной массы |
| Makarov. | pure-rag paper | чистотряпичная бумага |
| construct. | rag a bolt | заёршивать болт |
| wood. | rag a wedge | отёсывать клин |
| gen. | rag and bone company | компания, которая занимается переработкой старой одежды (Alexander Demidov) |
| gen. | rag and bone man | тряпичник |
| gen. | rag and bone man | старьёвщик |
| adv. | rag and junk dealer | старьёвщик |
| gen. | rag-and-bone man | старьёвщик |
| gen. | rag-and-bone man | тряпичник |
| gen. | rag-and-bone-man | старьёвщик |
| gen. | rag-and-bone-man | тряпичник |
| forestr. | rag applying | нанесение отделочного материала с помощью матерчатого тряпки |
| forestr. | rag applying | нанесение отделочного материала с помощью матерчатого тампона |
| gen. | rag baby | тряпичная кукла |
| gen. | rag-baby | тряпичная кукла |
| gen. | rag back | бандана (Sphex) |
| gen. | rag back | повязка (Sphex) |
| gen. | rag back | платок (Sphex) |
| gen. | rag-bag | пёстрое собрание (чего-либо КГА) |
| gen. | rag-bag | мешок для сбора обрезков (1. A bag for storing rags. 2. A motley collection; a hodgepodge. КГА) |
| pulp.n.paper | rag beater | аппарат для размола тряпок |
| forestr. | rag boiler | котёл для варки тряпья |
| construct. | rag-bolt | болт с расширенным концом |
| mech.eng. | rag bolt | фундаментный болт с ершом |
| construct. | rag bolt | болт с расширенным концом |
| tech. | rag bolt head | заёршивать головку болта |
| libr. | rag book | детская книга, напечатанная на прочной тряпичной бумаге |
| cinema | rag-book | детская книжка с нервущимися страницами |
| polygr. | rag book | детская книга, отпечатанная на тряпичной бумаге |
| polygr. | rag book | детская книга, отпечатанная на высокопрочной тряпичной бумаге |
| gen. | rag book | моющаяся детская книжка |
| gen. | rag-book | моющаяся детская книжка (печатается на коленкоре) |
| slang | rag-chewing | пережёвывание старого (Bobrovska) |
| tech. | rag chopper | измельчитель тряпок |
| pulp.n.paper | rag cleaner | отпыливатель тряпичной массы |
| pulp.n.paper | rag content | содержание тряпичной массы (в бумаге) |
| libr. | rag-content paper | тряпичная бумага |
| tech. | rag-content paper | бумага с содержанием тряпичной массы |
| cinema | rag copy | копия, снятая с экрана монитора (Rag copies are made by filming directly from the screen) |
| textile | rag cutter | лоскуторазрывная машина (щипальная машина для лоскута) |
| textile | rag cutter | резальная машина для лоскута |
| pulp.n.paper | rag cutting knives | ножи тряпкорезок |
| pulp.n.paper | rag-cutting machine | тряпкорубка |
| textile | rag devil | лоскуторазрывная машина |
| textile | rag devil | щипальная машина для лоскута |
| gen. | rag doll | кукла мотанка (starkside) |
| gen. | rag doll | тряпичная кукла |
| gen. | rag-doll | тряпичная кукла |
| pulp.n.paper | rag duster | отпыливатель тряпичной массы |
| textile | rag duster | обеспыливающая машина для тряпья |
| pulp.n.paper | rag-engine | установка для измельчения тряпок |
| gen. | rag engine | установка для измельчения тряпок |
| mil., jarg. | rag fair | осмотр личного обмундирования и снаряжения |
| polygr. | rag fiber | тряпичное волокно |
| forestr. | rag fiber | волокнистая масса из утиля |
| libr. | rag fibre | тряпичное волокно |
| gen. | rag front | повязка (Sphex) |
| gen. | rag front | бандана (Sphex) |
| gen. | rag front | платок (на верхнюю половину головы с узелком спереди Sphex) |
| bot. | rag-gourd | растительная губка (Luffa cylindrica) |
| bot. | rag gourd | растительная губка (Luffa cylindrica) |
| bot. | rag-gourd | люфа |
| gen. | rag gourd | растительная губка |
| textile | rag grinder | лоскуторазрывная машина |
| tech. | rag head | заёршенная головка (болта) |
| tech. | rag head | головка с ершом |
| automat. | rag head | головка болта с ершом |
| Makarov. | rag head | головка болта с ершом |
| slang | rag-headed | с тряпкой на голове (Весьма грубый эпитет. Применяется в отношении последователей Магомета. SOUTH CAROLINIANS WANT NOTHING TO DO WITH RAGHEADED SO-CALLED "REFUGEES" VLZ_58) |
| forestr. | rag knife | нож для резки тряпья |
| forestr. | rag knife | нож полумассного ролла |
| gen. | rag knife | резец для тряпья |
| O&G | rag layer | слой смеси диспергированной нефти, воды и твёрдых частиц |
| mining. | rag line | тесьмяная мерительная лента |
| textile | rag machine | лоскуторазрывная машина |
| gen. | rag mat | половик из лоскутков (Val_Ships) |
| gen. | rag merchant | торговец лоскутом |
| gen. | rag-merchant | торговец лоскутом |
| forestr. | rag mill | фабрика тряпичных бумаг |
| econ. | rag money | обесценившиеся бумажные деньги |
| contempt. | rag-money | бумажные деньги |
| gen. | rag money | бумажные деньги |
| construct. | rag nail | болт с зазубренными гранями |
| slang | rag on | изводить (КГА) |
| slang | rag on | нудить (to complain, bitch or whine КГА) |
| slang | rag on | доставать (КГА) |
| slang | rag out | любимое платье |
| slang | rag out | разодеться |
| slang | rag out | наряжаться |
| slang | rag out | любимая одежда |
| slang | rag out | выходная одежда |
| Makarov. | rag over | спорить (из-за чего-либо) |
| Makarov. | rag over | браниться (из-за чего-либо) |
| tib. | rag pa’i rnam rtog | грубые рассудочные, дискурсивные мысли |
| gen. | rag paper | тряпичная бумага |
| gen. | rag paper | бумага из тряпья |
| polygr. | rag paper | бумага, содержащая хлопчатобумажное тряпьё |
| pulp.n.paper | rag paper | бумага из тряпичной массы |
| tech. | rag paper | чистотряпичная бумага |
| gen. | rag-paper | тряпичная бумага |
| textile | rag picker | лоскуторазрывная машина |
| gen. | rag-picker | тряпичник |
| OHS | rag-pickers' disease | болезнь тряпичников |
| OHS | rag-pickers' disease | сибиреязвенная бронхопневмония |
| OHS | rag-pickers' disease | болезнь сортировщиков шерсти |
| OHS | rag-pickers' disease | лёгочная форма сибирской язвы |
| Makarov. | rag-processing plant | установка по переработке тряпья |
| gen. | rag publications | бульварная литература |
| tech. | rag pulp | тряпичная полумасса |
| pulp.n.paper | rag purification plants | установки для очистки тряпья |
| hairdr. | rag rolling | завивка на лоскутки (в роли бигуди выступают лоскутки ткани pinme.ru bojana) |
| pulp.n.paper | rag rope cutter | жгуторезка (Харламов) |
| textile | rag rug | коврик из лоскута |
| gen. | rag rug | коврик из лоскутков (a rug, often multicolored, made of rags or strips of fabric woven or stitched together Val_Ships) |
| textile | rag shaker | пылевыколачивающая машина |
| textile | rag shaker | пылевыколачивающая машина для лоскута |
| gen. | rag shop | лавка старьёвщика |
| gen. | rag-shop | лавка старьёвщика |
| textile | rag shredder | лоскуторазрывная машина |
| pulp.n.paper | rag sorter | устройство сортировки тряпья |
| pulp.n.paper | rag sorter | сортировщица тряпья |
| tech. | rag sorter | сортировщик тряпья |
| med. | rag-sorter's disease | лёгочная форма сибирской язвы |
| pulp.n.paper | rag sorting | сортирование тряпья |
| forestr. | rag stock | тряпичная полумасса |
| polym. | rag stock | тряпичная смесь (резиновая смесь, содержащая измельчённое тряпьё) |
| road.wrk. | rag stone | всякая горная порода с грубой текстурой |
| met. | rag stone | твёрдая порода известняка |
| road.wrk. | rag stone | горная порода с грубой текстурой |
| mining. | rag stone | крепкая порода |
| Gruzovik, bot. | rag sump weed | циклахена дурнишниковая (Iva xanthifolia) |
| Gruzovik, bot. | rag sump weed | циклахена дурнишниколистная (Iva xanthifolia) |
| forestr. | rag tack | скрепка для крепления коврового настила |
| forestr. | rag tack | гвоздик для крепления коврового настила |
| gen. | rag tag | все гуртом |
| gen. | rag-tag | подонки общества |
| gen. | rag-tag | всё гуртом |
| gen. | rag tag | криминальные элементы часто низшего, необразованного слоя общества, чинящие разбой, хаос и беспредел в стране |
| gen. | rag tag | криминальные элементы часто низшего, необразованного слоя общества общества, часто чинящие хаос и беспредел в стране (adlib) |
| slang | rag-tag | шатья-братья (badunius) |
| gen. | rag tag | вся честная компания |
| gen. | rag-tag | вся честная компания |
| gen. | rag-tag | сброд |
| gen. | rag-tag and bobtail | сброд |
| gen. | rag, tag and bobtail | сброд (Valentino's capital was crowded with... the members of his court, agents of other Italian states, merchants with necessities or luxuries to sell, solicitors of favours, sycophants, spies, actors, poets, loose women and all the rag, tag and bobtail that followed a victorious condottiere in the hope of making money by fair means or foul. Taras) |
| gen. | rag, tag and bobtail | шантрапа (Taras) |
| gen. | rag-tag and bobtail | шантрапа (Taras) |
| gen. | rag tag army | добровольцы стихийно набранных карательных батальонов, состоящих из разрозненных неорганизованных между собой криминальных элементов боевиков, вышедших из низшего класса общества, подонков, отбросов и отребья, взявшихся за оружие (adlib) |
| gen. | rag tag army | вооружившиеся люмпены (adlib) |
| textile | rag tearing machine | лоскуторазрывная машина |
| textile | rag tearing machine | волчок |
| construct. | rag the bolt head | заёршивать головку болта |
| Makarov. | rag the bolt head | заершить головку болта |
| hockey. | rag the puck | удерживать шайбу, используя дриблинг (Lecavalier grabbed the puck in the left wing corner and then ragged the puck while dipsey-doodling in a very small space. VLZ_58) |
| forestr. | rag thrasher | волк-машина |
| vulg. | rag-time girl | проститутка |
| vulg. | rag-time girl | любовница |
| amer., slang | rag top | автомобиль с откидным верхом |
| slang | rag chopped top rag-top | автомобиль с откидывающимся верхом |
| slang | rag trade | торговля одеждой |
| slang | rag trade | лёгкая промышленность |
| inf. | rag trade | швейная промышленность |
| forestr. | rag tub | ванна полумассного ролла |
| jarg. | rag wagon | парусное судно |
| brit. | Rag week | "Неделя благотворительности" (см. wikipedia.org AnnaOchoa) |
| oil | rag wheel | звёздочка цепной передачи |
| gen. | rag wheel | зубчатое колесо, зубья которого входят в звенья цепи |
| construct. | rag wheel | цепное колесо |
| gen. | rag wheel | гребенчатое колесо, зубья которого входят в звенья цепи |
| gen. | rag-wheel | цепное колесо |
| textile | rag wool | искусственная шерсть |
| textile | rag wool | шерсть из лоскута |
| textile | rag wool | регенерированная шерсть |
| textile | rag-wool | регенерированная шерсть |
| gen. | rag-wool | шерсть из лоскута |
| railw. | rag work | бутовая кладка (из плитняка) |
| construct. | rag work | бутовая кладка |
| construct. | rag work | бутовая кладка из плитняка |
| archit. | rag-work | бутовая кладка (rag work) |
| Makarov. | rag-work | бутовая кладка |
| oil | rags tatters | ветошь |
| gen. | red rag | нечто приводящее в бешенство (как быка красный цвет) |
| slang | red rag | язык |
| gen. | red rag | красная тряпка |
| vulg. | red rag | женский гигиенический пакет |
| gen. | red rag | нечто раздражающее |
| idiom. | red rag to a bull | провокация (Something that will cause an angry or violent reaction. A red rag to a bull is something – perhaps a comment or a criticism – intended to deliberately provoke someone else into reacting negatively. Kireger54781) |
| gen. | reduce clothes to rags | превращать одежду в тряпьё (rags to pulp, this substance into paste, the old book to dust, etc., и т.д.) |
| gen. | reduce to a rag | измочалить (кого-либо) |
| gen. | rub out paint with a rag | вытереть краску тряпкой |
| Makarov. | rub something with a rag | протирать что-либо тряпкой |
| Makarov. | say something for a rag | сказать что-либо, чтобы подразнить |
| gen. | say something for a rag | сказать что-либо с целью вывести из себя |
| Makarov. | say something for a rag | сказать что-либо с целью вывести кого-либо из себя |
| gen. | say for a rag | сказать что-либо чтобы подразнить |
| gen. | scandal rag | жёлтая газета (vogeler) |
| gen. | scandal rag | жёлтая пресса (vogeler) |
| gen. | scandal rag | жёлтая газетёнка (vogeler) |
| gen. | secondary rag | "вторичный рэг" (характерный для регтайма гемиольный, полиметрический тип расстановки акцентов) |
| gen. | shag-rag | оборванец |
| gen. | shag rag | оборванец |
| gen. | shake rag | оборванец |
| gen. | shake-rag | оборванец |
| gen. | she has not a rag to her back | ей нечего носить |
| Makarov. | she hasn't a rag to wear | ей совершенно нечего надеть |
| tech. | shop rag | ветошь (nyouss) |
| inf. | show a red rag to a bull | разъярять, провоцировать (Don't ask Charles why his wife left him, that would be like showing a red rag to a bull! acebuddy) |
| Makarov. | shut your mouth and give your red-rag a holiday | закрой рот и дай отдохнуть своему помелу |
| slang | snot-rag | утирка |
| slang | snot-rag | носовой платок |
| gen. | snot rag | утирка |
| Makarov. | soak up the split liquid with a rag | собирать разлитую жидкость тряпкой |
| transp. | split-rag head | вильчатая головка шатуна |
| auto. | split-rag head | вильчатая головка (шатуна) |
| mil., jarg. | stab-rag | полковой портной |
| gen. | stab rag | полковой портной |
| construct. | stick and rag work | штукатурные элементы, формованные с прокладкой из холста и дерева |
| mech.eng., obs. | sweat rag | концы (хлопчатобумажные) |
| mech.eng., obs. | sweat rag | тряпка для обтирания обтирки |
| polym. | tack rag | обтирочная ткань для подготовки поверхности к окраске |
| uncom. | tag-rag | чернь |
| uncom. | tag-rag | толпа |
| gen. | tag rag | чернь |
| gen. | tag rag | оборванный |
| gen. | tag rag | сволочь |
| gen. | tag-rag | оборванный |
| gen. | tag rag and bobtail | чернь |
| gen. | tag rag and bobtail | сволочь |
| gen. | tag-rag and bobtail | всякий сброд |
| slang | take the rag off the bush | превосходить |
| slang | take the rag off the bush | выделяться |
| vulg. | tam rag | гигиенический тампон |
| pack. | tank rag length | длина фаз рукава в барке (расстояние от верхней точки приводного верхнего тянущего вала до нижней точки нижнего стеклодрота) |
| gen. | tear to rags | растерзать |
| Makarov. | tear something to rags | изорвать что-либо на мелкие кусочки |
| gen. | tear to rags | изорвать что-либо в клочья (на мелкие кусочки) |
| gen. | tear to rags | разорвать на клочки |
| gen. | tear to rags | разорвать на куски |
| Makarov. | tear something to rags | изорвать что-либо в клочья |
| Makarov. | the rag committee | комитет по проведению благотворительных мероприятий |
| gen. | the rag-tag and bobtail | всякий сброд (Tattooing is a sign of rag-tag and bobtail for many Ringlena) |
| gen. | the rag-tag and bobtail | шушера (Ringlena) |
| Makarov., inf. | the rag trade | швейная промышленность |
| gen. | there is not a rag of evidence | нет ни малейших улик |
| gen. | they were dressed in rags | одеты они были в лохмотья |
| Makarov. | this man Tom works for a local rag, he said | 'этот человек, Том, работает в местной газетёнке', – сказал он |
| brit. | toe-rag | рвань (a person who is disliked, usually with good reason. Ultimately from the rags worn on a tramp's feet, hence a beggar, and hence this term of contempt which is the only sense that survives Taras) |
| brit. | toe-rag | окурок (Taras) |
| brit. | toe-rag | бродяга (Taras) |
| brit. | toe-rag | попрошайка (Taras) |
| brit. | toe-rag | гадёныш (Now, which one of the little toe-rags put that up? – И кто из двоих гадёнышей это выложил? Taras) |
| brit. | toe-rag | чмо (Taras) |
| brit. | toe-rag | мразь (a scumbag; a contemptible or worthless person. From the cloth that was worn around one's feet as a sock, usually by vagrants (Englishtips.org) Taras) |
| slang | toe rag | проститутка (She's a right toe rag. Interex) |
| pris.sl. | toe-rag | гомик (rhyming slang for a fag = queer; Oz (TV series) Taras) |
| brit. | toe-rag | дрянь (о человеке; someone worthy of contempt – scoundrel, rotter, that sort of thing. A rather antiquated word. I am reliably informed that the term derives from weaving, where "tow" refers to short bits of fibre left over after combing the longer flax ("line"). Tow can be used as-is for cleaning guns, lighting fires or strangling small children, or it can be made into "tow cloth"; cheap clothing worn by manual labourers. A "tow rag" is a piece of tow cloth which has finished its useful clothing life and is now being used to stop oil dripping out of the car or such like. I can't help wondering whether "toe-rag" is the Victorian equivalent of "douchebag" Taras) |
| brit. | toe-rag | прохвост (Taras) |
| brit. | toe-rag | жулик (Taras) |
| brit. | toe-rag | шлюха (rhyming slang for slag Taras) |
| brit. | toe-rag | нищий (a beggar Taras) |
| brit. | toe-rag | мелкий воришка (a small time petty thief Taras) |
| textile | torn-up rag | щипаный лоскут |
| textile | torn-up rag | рваный лоскут |
| bot. | Turk's-rag | хоризанте (Chorizanthe) |
| OHS | Wash Rag hands | Вращение кистями с применением силы (эргономический термин; само действие напоминает отжимание мокрого белья memo_541) |
| gen. | wear clothes to rags | носить одежду, пока она не превратится в лохмотья |
| Makarov. | wear rags | ходить в тряпье |
| gen. | wear to rags | истрепаться |
| gen. | wear to rags | превратиться в лохмотья |
| weld. | weld rag | грат (MichaelBurov) |
| tech. | wet a rag with alcohol | увлажнять тряпку спиртом |
| fig., inf. | wet rag | кисель |
| Gruzovik, fig. | wet rag | кисель |
| gen. | wet rag | тряпка (о ч-ке) |
| neurol. | wet rag sign | симптом мокрой тряпки |
| weap. | wiping rag | ветошь (ABelonogov) |
| mil., arm.veh. | wiping rag | концы |
| mil. | wiping rag | тряпка для чистки оружия |
| Gruzovik | wiping rag | протирка |
| gen. | worn to rags | истрепанный |
| gen. | worn to rags | изношенный |
| Makarov. | wring a rag dry | отжимать тряпку досуха |
| Makarov. | wring a rag dry | выжимать тряпку досуха |
| gen. | yellow rag | образчик "жёлтой прессы" |
| slang | yellow rag | бульварный листок |
| cinema | yellow rag | бульварная газета |
| gen. | yellow rag | бульварная газетёнка |
| dipl. | you didn't leave a rag on me | вы разбили меня в пух и прах (bigmaxus) |
