| Subject | English | Russian |
| el. | assessment of radiation protection | оценка радиационной защиты |
| energ.ind. | Australian Radiation Protection and Nuclear Safety Agency | Агентство по радиационной защите и ядерной безопасности Австралии |
| energ.ind. | Australian Radiation Protection Society | Австралийское общество радиационной защиты |
| energ.ind. | Australian Radiation Protection Society | Австралийское общество по проблемам радиационной защиты |
| nucl.phys., OHS | basic standard for radiation protection | базисная норма по радиационной защите |
| nucl.phys., OHS | basic standard for radiation protection | базисная норма радиационной безопасности |
| tech. | British National Radiation Protection Board | Национальное управление Великобритании по радиационной защите |
| energ.ind. | British National Radiation Protection Board | Национальное управление по радиационной защите Великобритании |
| tech. | Bureau of Radiation Protection | Бюро радиационной защиты |
| energ.ind. | Bureau of Radiation Protection | Управление по радиационной защите |
| med.appl. | chemical radiation protection | химическая защита от излучения |
| biol. | chemical radiation protection agent | радиозащитное вещество |
| biol. | chemical radiation protection agent | радиозащитное средство |
| biol. | chemical radiation protection agent | химическое средство защиты от ионизирующего излучения |
| biol. | chemical radiation protection agent | радиационно-защитное вещество |
| biol. | chemical radiation protection agent | радиопротектор |
| energ.ind. | Committee on Radiation Protection and Public Health | Комитет по проблемам радиационной защиты и охраны здоровья персонала ядерных энергетических установок и населения (Международного энергетического агентства) |
| energ.ind. | Committee on Radiation Protection and Public Health | Комитет по защите от радиации и здравоохранению (Международного энергетического агентства) |
| gen. | Concerning the Social Protection of Citizens Who Were Exposed to Radiation as a Result of the Disaster at the Chernobyl Atomic Electric Power Station | о социальной защите граждан, подвергшихся воздействию радиации вследствие катастрофы на Чернобыльской АЭС (E&Y) |
| tech. | Directorate General Radiation Protection | Директорат Европейской Комиссии по вопросам радиационной защиты (DG XI-C1) |
| energ.ind. | DOE Directive on the Radiation Protection of the Public and the Environment | Предписания Министерства энергетики США по радиационной защите населения и окружающей среды |
| nano | embedded radiation protection | повышенная радиационная защита |
| nucl.phys., OHS | engineered radiation protection | технологическая защита от ионизирующих излучений |
| nano | enhanced radiation protection | повышенная радиационная защита |
| radiol. | Federal Office for Radiation Protection | Федеральное агентство по радиационной защите (Andy) |
| nucl.phys., OHS | gamma radiation protection | защита от γ-излучения |
| nucl.phys., OHS | gamma radiation protection | защита от гамма-излучения |
| nucl.phys. | German Radiation Protection Ordinance | Положение о защите от радиоактивных излучений Германии (Strahlenschutzverordnung (StrlSchV) Iryna_mudra) |
| nucl.pow. | International Basic Safety Standards for Protection against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources | Международные основные стандарты безопасности по защите от ионизирующего излучения и безопасному обращению с источниками ионизирующего излучения (Iryna_mudra) |
| astronaut. | International Basic Safety Standards for Protection Against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources | Международные основные нормы безопасности для защиты от ионизирующих излучений и безопасного обращения с источниками излучения (IAEA, BSS; ОНБ) |
| indust.hyg. | International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection | Международная комиссия по защите от неионизирующего излучения (МКЗНИР MichaelBurov) |
| astronaut. | International Commission on Radiation Protection | Международная комиссия по радиологической защите |
| gen. | International Radiation Protection Association | МАЗР |
| ecol. | International Radiation Protection Association | Международная ассоциация по радиационной защите |
| energ.ind. | International Radiation Protection Association | Международная ассоциация по радиологической защите (неправительственная международная организация, в работе которой принимают участие представители более 60 стран; учреждена в 1966 г. для оказания содействия международным контактам специалистов в области радиационной безопасности) |
| org.name. | International Radiation Protection Association | Международная ассоциация радиационной защиты |
| dipl. | International Radiation Protection Association | Международная ассоциация по защите от радиоактивного излучения (МАЗР) |
| gen. | International Radiation Protection Association | Международная ассоциация по защите от радиоактивного излучения |
| nucl.phys., OHS | medical officer responsible for radiation protection | ответственный врач-специалист по вопросам защиты от излучения |
| org.name. | National Board of Nuclear Safety and Radiation Protection | Государственный комитет по атомной и радиационной безопасности (of the GDR, ГДР) |
| med. | National Committee on Radiation Protection | Национальный комитет по радиационной защите (США) |
| mil., avia. | National Committee on Radiation Protection | Национальный комитет по защите от облучения |
| ecol. | national committee on radiation protection | национальный комитет по радиационной защите |
| tech. | national committee on radiation protection | национальный комитет по защите от облучения |
| gen. | National Committee on Radiation Protection | Национальный комитет по защите от радиоактивных излучений |
| tech. | national committee on radiation protection and measurements | национальный совет по радиационной защите и измерениям |
| med. | National Committee on Radiation Protection and Measurements | Национальный комитет по радиационной защите и стандартам |
| org.name. | National Council on Radiation Protection | Национальный комитет по защите от облучения |
| energ.ind. | National Council on Radiation Protection | Национальный совет по радиационной защите (США) |
| org.name. | National Council on Radiation Protection | Национальный совет по защите от облучения |
| energ.ind. | National Council on Radiation Protection | Национальная Комиссия по радиационной защите (США) |
| tech. | national council on radiation protection and measurements | национальный совет по радиационной защите и измерениям |
| astronaut. | National Council on Radiation Protection and Measurements | Национальный совет по защите от радиации и радиационным параметрам (USA) |
| energ.ind. | National Council on Radiation Protection and Measurements | Национальный совет по радиационной защите и метрологии (СЖА) |
| tech. | national institute of radiation protection | национальный институт радиационной защиты |
| energ.ind. | National Institute of Radiation Protection | Национальный институт радиационной защиты (США) |
| org.name. | National Radiation Protection Commission | Национальная комиссия по радиационной защите |
| mil., tech., amer. | National Radiation Protection Committee | Национальный комитет противорадиационной защиты |
| med. | Norwegian Radiation Protection Authority | Государственное управление Норвегии по ядерной и радиационной безопасности (Pustelga) |
| org.name. | Nuclear Safety and Radiation Protection Council | Государственный комитет по атомной и радиационной безопасности (of the GDR, ГДР) |
| phys. | occupational radiation protection | защита от профессионального облучения |
| nucl.phys., OHS | occupational radiation protection | радиационная безопасность для рабочих (лиц, профессионально подверженных облучению) |
| el. | optimization of radiation protection | оптимизация радиационной защиты |
| nucl.phys., OHS | personal protection against ionizing radiation | индивидуальная защита от ионизирующих излучений |
| med.appl. | personal radiation protection | индивидуальная защита против излучения |
| nucl.phys., OHS | protection against gamma radiation | защита от γ-излучения |
| nucl.phys., OHS | protection against gamma radiation | защита от гамма-излучения |
| health. | protection against ionizing radiation | защита от ионизирующего излучения (ca.gov Vladmir) |
| nucl.phys., OHS | protection against ionizing radiation | радиологическая защита (measures limiting harmful effects of radiation on people) |
| nucl.phys., OHS | protection against ionizing radiation | защита организма от ионизирующих излучений (measures limiting harmful effects of radiation on people) |
| nucl.phys., OHS | protection against ionizing radiation | противорадиационная защита (measures limiting harmful effects of radiation on people) |
| nucl.phys., OHS | protection against ionizing radiation | защита от излучений (measures limiting harmful effects of radiation on people) |
| nucl.phys., OHS | protection against ionizing radiation | биологическая защита (measures limiting harmful effects of radiation on people) |
| nucl.phys., OHS | protection against ionizing radiation | радиационная защита (measures limiting harmful effects of radiation on people) |
| nucl.phys., OHS | protection against γ radiation | защита от гамма-излучения |
| nucl.phys., OHS | protection against ionizing radiation | радиационная безопасность (measures limiting harmful effects of radiation on people) |
| nucl.phys., OHS | protection against γ radiation | защита от γ-излучения |
| mil. | protection against radiation | радиационная защита |
| mil. | protection against thermal radiation | защита от теплового излучения |
| mil. | protection against thermal radiation | защита от химического оружия |
| nucl.phys., OHS | protection against X-radiation | защита от действия рентгеновских лучей |
| Makarov. | protection of sensors or the human eye against strong laser radiation of various wavelenghts | защита сенсоров или человеческого глаза против сильного лазерного излучения различных длин волн |
| ecol. | protection of workers against ionizing radiations | защита трудящихся от ионизирующей радиации |
| electr.eng. | protection radiation survey | радиационный контроль |
| mil. | Radiation, Chemical, and Biological Protection Forces | войска радиационной, химической и биологической защиты (understandingwar.org snowleopard) |
| mil. | Radiation, Chemical, and Biological Protection Forces | войска РХБЗ (understandingwar.org snowleopard) |
| mil. | Radiation, Chemical, and Biological Protection Forces | войска РХБ защиты (understandingwar.org snowleopard) |
| med. | radiation protection | радиопротекция |
| astronaut. | radiation protection | противолучевая защита |
| genet. | radiation protection | радиопротекция (использование химических соединений (радиопротекторов) для защиты биологических объектов от действия ионизирующего излучения; наиболее эффективна Р. при использовании содержащих сульфгидрильные группы веществ (цистеин и др), меркаптоамины, индолилалкиламины и др. ; уровень Р. измеряется фактором изменения доз (отношение доз при использовании Р. и без нее), обусловливающих одинаковый эффект dimock) |
| nucl.phys., OHS | γ radiation protection | защита от γ-излучения |
| oil | radiation protection | защита от облучения |
| nucl.phys., OHS | radiation protection | биологическая защита |
| nucl.phys., OHS | radiation protection | радиационная защита материалов |
| nucl.phys., OHS | radiation protection | защита организма от ионизирующих излучений |
| nucl.phys., OHS | radiation protection | радиационная безопасность |
| nucl.phys., OHS | γ radiation protection | защита от гамма-излучения |
| med. | radiation protection | радиационная защита |
| mil. | radiation protection | защита от радиоактивного излучения |
| Makarov. | radiation protection | противорадиационная защита |
| tech. | radiation protection | защита от радиации |
| Makarov. | radiation protection | противорадиоактивная защита |
| ecol. | radiation protection | техника безопасности при работе с радиоактивными веществами |
| construct. | radiation protection | защита от вредных излучений |
| polym. | radiation protection | защита от радиационного излучения |
| nautic. | radiation protection | защита от радиоактивных воздействий |
| house. | radiation protection | защита от излучения |
| environ. | radiation protection | защита от радиации (Precautionary actions, measures or equipment implemented to guard or defend people, property and natural resources from the harmful effects of ionizing energy; Профилактические меры, действия или оборудование, реализованные для ограждения или защиты людей, собственности или природных ресурсов от разрушительного воздействия ионизирующей энергии) |
| Makarov. | radiation protection | радиологическая защита |
| Makarov. | radiation protection | защита от излучений |
| energ.ind. | radiation protection adviser | консультант по вопросам радиационной защиты |
| energ.ind. | radiation protection advisory team | экспертная группа по проблемам радиационной защиты |
| nucl.phys., OHS | radiation protection basic standard | базисная норма по радиационной защите |
| nucl.phys., OHS | radiation protection basic standard | базисная норма радиационной безопасности |
| med.appl. | radiation protection cell | кабина лучевой защиты |
| med.appl. | radiation protection cell | кабина защиты от излучения |
| org.name. | Radiation Protection Commission | Комиссия по вопросам защиты от излучений (e.g. of the UN) |
| tech. | radiation protection committee | комитет по радиационной защите |
| energ.ind. | radiation protection committee | комитет по защите от излучений |
| energ.ind. | radiation protection department | отдел радиационной защиты |
| tech. | radiation protection design feature | конструктивная особенность для обеспечения радиационной защиты |
| energ.ind. | radiation protection design features | проектные средства радиационной защиты на АЭС |
| energ.ind. | radiation protection design features | конструктивные особенности системы радиационной защиты на АЭС |
| nucl.phys., law | radiation protection design qualification test | испытание вида конструкции защитного сооружения |
| nucl.phys., law | radiation protection design qualification test | испытание вида конструкции защитного устройства |
| nucl.phys., OHS | radiation protection device | защищающее устройство |
| el. | radiation protection device | устройство радиационной защиты |
| nucl.phys., OHS | radiation protection device | защитное устройство |
| el. | radiation protection dosimetry | дозиметрия радиационной защиты |
| tech. | radiation protection engineer | инженер по радиационной защите |
| nucl.phys., OHS | radiation protection engineering | техника радиационной безопасности |
| nucl.phys., OHS | radiation protection equipment | оборудование дозиметрического контроля (practice) |
| nucl.phys., OHS | radiation protection equipment | защитные устройства (practice) |
| nucl.phys., OHS | radiation protection equipment | защищающие устройства (practice) |
| nucl.phys., OHS | radiation protection equipment | защитное сооружение (practice) |
| energ.ind. | radiation protection garment | костюм для защиты персонала АЭС от радиации |
| mil. | radiation protection guide | указания по радиационной защите |
| nucl.phys., OHS | radiation protection guide | основные положения о радиационной защите |
| nucl.phys., OHS | radiation protection guide | основные положения о радиологической защите |
| mil. | radiation protection guide | руководство по радиационной защите |
| mil. | radiation protection guide | указания по защите от радиоактивного излучения |
| ecol. | radiation protection guide | нормы радиационной защиты |
| Makarov. | radiation protection guidelines | руководство по радиационной защите |
| Makarov. | radiation protection guidelines | нормы радиационной защиты |
| energ.ind. | radiation protection guides | руководство по радиационной защите |
| energ.ind. | radiation protection guides | нормы радиационной защиты |
| phys. | radiation protection instrument | дозиметрический прибор |
| energ.ind. | radiation protection laboratory | лаборатория проблем радиационной защиты |
| environ. | radiation protection law | законы в области защиты от радиации (A binding rule or body of rules prescribed by government to establish measures to keep humans and natural resources safe from harmful exposure to energy waves released by nuclear materials, electromagnetic current and other sources; Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством и определяющих меры защиты людей и природных ресурсов от разрушительного воздействия энергии, испускаемой ядерными материалами, электромагнитными волнами и др) |
| nucl.phys., law | radiation protection legislation | законодательство по вопросам радиационной безопасности |
| nucl.phys., OHS | radiation protection man | работник дозиметрической службы |
| nucl.phys., OHS | radiation protection man | техник по радиационной защите |
| nucl.phys., OHS | radiation protection man | техник дозиметрической службы |
| tech. | radiation protection manager | руководитель по вопросам радиационной защиты |
| energ.ind. | radiation protection manager | руководитель службы радиационной защиты |
| tech. | radiation protection manual | руководство по радиационной защите |
| energ.ind. | radiation protection manual | инструкция по радиационной защите |
| nucl.phys., OHS | radiation protection means | средство обеспечения радиационной безопасности |
| nat.res. | radiation protection measure | дозиметрия |
| nucl.phys., OHS | radiation protection measurement | дозиметрическое измерение |
| радиоакт. | radiation protection measurement technique | дозиметрическая техника |
| радиоакт. | radiation protection measurement technique | измерительная техника в области радиационной безопасности |
| mil. | radiation protection measures | меры защиты от радиоактивного излучения |
| mil. | radiation protection measures | меры радиационной защиты |
| nucl.phys., OHS | radiation protection of materials | радиационная защита материалов (measures limiting radiation-induced damage in materials) |
| nucl.phys., OHS | radiation protection of materials | радиационная защита (measures limiting radiation-induced damage in materials) |
| tech. | radiation protection officer | должностное лицо, ответственное за вопросы радиационной защиты |
| mil. | radiation protection officer | офицер по радиационной защите |
| tech. | radiation protection officer | ответственность за радиационную безопасность |
| Makarov. | radiation protection officer | ответственный за радиационную безопасность |
| nucl.phys., OHS | radiation protection officer | сотрудник службы радиационной безопасности |
| nucl.phys., OHS | radiation protection officer | ответственный за вопросы радиационной безопасности |
| energ.ind. | radiation protection officer | начальник службы радиационной защиты |
| nucl.phys., law | Radiation Protection Ordinance | положение о защите от радиоактивных излучений |
| nucl.pow. | Radiation Protection Ordinance | Постановление о радиационной защите (Iryna_mudra) |
| nucl.phys., law | Radiation Protection Ordinance | положение о радиационной безопасности |
| energ.ind. | radiation protection permit | допуск по радиационной безопасности на АЭС |
| nucl.phys., OHS | radiation protection personnel | персонал в области радиационной безопасности |
| nucl.phys., OHS | radiation protection physicist | работник дозиметрической службы |
| nucl.phys., OHS | radiation protection physicist | дозиметрист |
| tech. | radiation protection plan | план радиационной защиты |
| energ.ind. | radiation protection plan | план радиационной защиты (на АЭС) |
| nucl.phys., OHS | radiation protection practice | практика радиационной безопасности |
| biol. | radiation protection property | радиозащитное свойство |
| nucl.phys., OHS | radiation protection recommendation | рекомендация по вопросам защиты от излучений |
| nucl.phys., OHS | radiation protection recommendation | рекомендация по вопросам радиационной безопасности |
| nucl.phys., law | radiation protection regulation | положение о защите от радиоактивных излучений |
| nucl.phys., law | radiation protection regulation | положение о радиационной безопасности |
| nucl.pow. | Radiation Protection Regulations | Регламент Комиссии о защите от радиоактивного излучения (cyberleninka.ru dimock) |
| nucl.phys., OHS | radiation protection service | дозиметрическая служба |
| nucl.phys., OHS | radiation protection service | служба радиационной безопасности |
| nat.res. | radiation protection service | служба радиационной защиты |
| nucl.phys., OHS | radiation protection specialist | специалист по вопросам защиты от излучений |
| energ.ind. | radiation protection staff | персонал службы радиационной защиты (на АЭС) |
| el. | radiation protection standard | нормы радиационной защиты |
| nucl.phys., OHS | radiation protection standard | норма радиационной безопасности |
| mil. | radiation protection standards | нормы радиационной защиты |
| energ.ind. | radiation protection standards | технические требования по обеспечению радиационной защиты |
| fire. | radiation protection suit | радиационно-защитный костюм (Aiduza) |
| tech. | radiation protection supervisor | инспектор по радиационной защите |
| energ.ind. | radiation protection supervisor | дозиметрист |
| radiogr. | radiation protection survey | инспекция противорадиационной защиты (olga don) |
| med.appl. | radiation protection survey | дозиметрический контроль |
| med.appl. | radiation protection survey | служба защиты от излучения |
| med.appl. | radiation protection survey | контроль за излучением |
| tech. | radiation protection system | система радиационной защиты |
| nucl.phys., OHS | radiation protection technician | техник по радиационной защите (technologist) |
| nucl.phys., OHS | radiation protection technician | техник дозиметрической службы (technologist) |
| nucl.phys., OHS | radiation protection technician | работник дозиметрической службы (technologist) |
| tech. | radiation protection technician | техник по радиационной защите |
| energ.ind. | radiation protection technicians | технический персонал службы радиационной защиты |
| nucl.phys., law | radiation protection type | вид конструкции защитного сооружения |
| nucl.phys., law | radiation protection type | вид конструкции защитного устройства |
| nucl.phys., law | radiation protection type test | испытание вида конструкции защитного сооружения |
| nucl.phys., law | radiation protection type test | испытание вида конструкции защитного устройства |
| nucl.phys., OHS | radiation protection window | смотровое окно |
| el. | radiation protection window | окно в радиационной защите |
| nucl.phys., OHS | radiation protection window | защитное окно |
| gen. | radiation protection workwear | специальная одежда для защиты от излучения (Alexander Demidov) |
| gen. | radiation protection workwear | одежда специальная для защиты от излучения (Alexander Demidov) |
| phys. | radiation-chemical protection | радиационно-химическая защита |
| nucl.phys., OHS | science of radiation protection | наука о радиационной безопасности |
| nucl.phys., OHS | science of radiation protection | наука о радиационной защите |
| nucl.phys., OHS | science of radiation protection | физика защиты (от излучений) |
| nucl.phys., OHS | science of radiation protection | физические основы безопасности |
| nucl.phys., OHS | science of radiation protection | физика радиационной защиты |
| nucl.phys., OHS | science of radiation protection | физика радиационной безопасности |
| energ.ind., fr. | Service Centrale de Protection Radiation ionisants | Centralized Service for Radiation Protection Централизованная служба защиты от ионизирующего излучения (Франция) |
| mil. | shelter radiation protection factor | коэффициент снижения уровня радиации укрытием |
| nucl.phys., OHS | shift radiation protection officer | ответственный в смене за радиационную безопасность |
| tech. | solar radiation protection | защита от солнечной радиации |
| tech. | solar-battery protection from radiation | защита солнечных батарей от радиации |
| med. | structural radiation protection | лучевая защита строений |
| nat.res. | technical radiation protection measure | техническая дозиметрия |
| el. | technological radiation protection | защита от технологического излучения |
| el. | technological radiation protection | радиационная защита |
| nucl.phys., OHS | technological radiation protection | технологическая защита от ионизирующих излучений |
| nucl.phys., OHS | trained radiation protection personnel | специалисты в области радиационной безопасности |
| nucl.phys., OHS | training in radiation protection | подготовка в области радиационной безопасности |
