| English | Russian |
| aging rack | установка для испытаний на долговечность (в которой определяется наличие пузырей, приводящих к порче жидкого кристалла) |
| aging rack | тренировочный щит |
| amplifier rack | усилительная стойка |
| battery rack | батарейный стеллаж |
| Bay of racks | шкафное расположение (оборудования) |
| Bay of racks | группа стативов |
| cable rack | кабельная стойка (вертикальное или горизонтальное устройство для открытой поддержки кабельных потоков (обычно изготавливается из алюминия или стали), прикрепляется к потолку или стене) |
| cable rack | кабельный штатив |
| camera chain rack | стойка камерного канала |
| demo rack | демонстрационная стойка (конструкция, содержащая коммутационные панели разного типа (соединительные, распределительные, кроссирующие) для демонстрации вариантов электрического, механического и оптического соединения линейных кабелей и коммутации соединительными кабелями) |
| drum rack | траверса накопителя на магнитном барабане |
| graded rack | статив для ступенчатого включения |
| pin rack | проволочные крючки над бункером, используемые для удержания киноплёнки перед монтажом |
| rack and pinion | кремальера (проекционного объектива) |
| rack bar | зубчатая тяга |
| rack focusing | фокусирование исполнителя или объекта таким образом, что остаётся несфокусированным фон, а внимание зрителя сосредотачивается на исполнителе или объекте |
| rack focusing | фокусирование объектива при помощи кремальеры |
| rack mount | турель для объективов камеры |
| rack mount | процесс заправки плёнки в камеру |
| rack mount | стойка с направляющими для печатных плат |
| rack mount | совмещать кадр с кадровым окном |
| rack mount | изменять расстояние между объективом и передающей трубкой в ТВ камере с помощью регулятора фокусировки |
| rack mount | вращать турель с объективами камеры |
| rack mount | турель |
| rack mount | завеска (в электролитической ванне) |
| rack mount | стеллаж |
| rack mount | рама |
| rack mount | каркас |
| rack mount | статив |
| rack mount | подвеска |
| rack mount | зубчатая кремальерная рейка (фокусировочного механизма) |
| rack mount | металлическая стойка |
| rack mount | рамка для удержания демонстрируемых предметов или сушки монтажа плёнки |
| rack mount | устройство поворота объективов перед камерой |
| rack-over | ставить видоискатель проверки поля камеры на место |
| rack-over | поворачивать турель камеры с объективами |
| rack-over | метод проверки точности центра поля камеры, при котором корпус камеры временно смещается в одну сторону, что позволяет оператору камеры видеть снимаемые сцены через специальный видоискатель с визирем, затем камера смещается обратно в положение для продолжения съёмки, этот метод часто используется для проверки точности внецентровых съёмок |
| rack-over viewfinding | проверка поля камеры с помощью специального видоискателя |
| rack through focus | перемещать регулятор фокусировки в камере от одного крайнего положения до другого |
| rack-to-rack interconnect | межстоечное соединение |
| rack up | движение строк в видеодисплее вверх в то время, как курсор движется вниз |
| register rack | статив со счётчиками |
| register rack | регистровый статив |
| relay rack | релейный статив |
| repeater rack | статив стойка усилителей |
| repeating coil rack | статив с переходными трансформаторами (телефония) |
| row of racks | ряд стативов (стоек) |
| sorting rack | сортировочный шкаф (на почте) |
| sound equipment rack | стойка звукового оборудования |
| suite of racks | ряд стативов (или стоек) |
| switch rack | стойка искателей (телефония) |
| tab rack | градуированная шкала, воспроизводимая на экране и показывающая позицию колонок табуляции |
| test selector rack | стойка пробных искателей (телефония) |
| Video RACK | вариант системы Video RAID в стоечном rack исполнении |
