| Subject | English | Russian |
| gen. | a buck rabbit | кролик |
| gen. | a doe rabbit | кроличья самка |
| gen. | a hash of rabbits | рагу из кролика с овощами и подливкой |
| gen. | a rabbit in his case | кролик в шкурке |
| gen. | a rabbit is characterized by its long ears | кролика отличают длинные уши |
| Makarov. | a rabbit taken in a trap | заяц, попавшийся в капкан |
| gen. | a wing of a rabbit | кроличья передняя лапка |
| Makarov. | aggregated rabbit IgG | кроличий агрегированный иммуноглобулин G (ARG) |
| gen. | and off I went down the rabbit hole | и пошло-поехало (только в контексте 4uzhoj) |
| agric. | Angora rabbit | ангорский пуховый кролик |
| textile | Angora rabbit hair | пух ангорского кролика |
| textile | Angora rabbit hair | шерсть ангорского кролика |
| mamm. | antelope jack rabbit | антилоповый заяц (Lepus alieni) |
| biol. | antelope jack rabbit | антилоповый заяц (Lepus alleni) |
| proverb | as scared as a rabbit | перепуганный до потери сознания |
| proverb | as scared as a rabbit | перепуганный до потери пульса |
| Makarov. | as timid as a rabbit | трусливый как заяц |
| Makarov. | as we got near to the hole, a rabbit shot out and ran towards the woods | когда мы подошли к норе, из неё выпрыгнул кролик и побежал по направлению к лесу |
| gen. | as we got near to the hole, a rabbit shot out and ran towards the woods | когда мы подошли к норе, кролик выпрыгнул из неё и побежал к лесу |
| mamm. | Assam rabbit | складчатозубый заяц (Caprolagus hispidus) |
| biol. | Assam rabbit | складчатозубый заяц (Caprolagus) |
| mamm. | Assam rabbit | щетинистый заяц (Caprolagus hispidus) |
| biol. | Assam rabbit | щетинистый заяц (Caprolagus) |
| Gruzovik, zool. | baby rabbit | крольчонок |
| agric. | baby rabbit | крольчонок-сосунок |
| agric. | baby rabbit | крольчонок на подсосе |
| gen. | baby rabbit | крольчонок |
| gen. | be like a rabbit caught in the headlights | оцепенеть (Дмитрий_Р) |
| biol. | black jack rabbit | чёрно-бурый заяц (Lepus insularis) |
| biol. | black-tailed jack rabbit | чернохвостый заяц (Lepus californicus) |
| biol. | black-tailed jack rabbit | калифорнийский заяц (Lepus californicus) |
| gen. | bolt out a rabbit | спугнуть кролика |
| gen. | bolt out a rabbit | поднять кролика |
| Makarov. | boys often keep rabbits as pets | мальчики часто держат кроликов для удовольствия |
| gen. | breed like rabbits | быстро размножаться |
| gen. | Brer Rabbit | Братец Кролик (сказочный персонаж) |
| mamm. | bristly rabbit | щетинистый заяц (Caprolagus hispidus) |
| mamm. | bristly rabbit | складчатозубый заяц (Caprolagus hispidus) |
| biol. | bristly rabbit | складчатозубый заяц (Caprolagus) |
| biol. | bristly rabbit | щетинистый заяц (Caprolagus) |
| biol. | brush rabbit | калифорнийский кролик (Sylvilagus bachmani) |
| mamm. | brush-tailed rabbit rat | чернохвостая крыса (Conilurus penicillatus) |
| agric. | buck rabbit | кролик-самец |
| gen. | buck rabbit | кролик |
| Gruzovik, zool. | bunny rabbit | крольчиха |
| gen. | bunny rabbit | крольчиха |
| railw. | car moving rabbit | маневрово-перекатывающая тележка (Technical) |
| vulg. | chase a rabbit | посетить туалет |
| biol. | chinchilla rabbit | шиншилловый кролик (Земцова Н.) |
| agric. | clip off the live rabbit | вычёсывать кролика (для получения пуха) |
| mamm. | common rabbit | европейский дикий кролик (Oryctolagus cuniculus) |
| mamm. | common rabbit | среднеевропейский дикий кролик (Oryctolagus cuniculus) |
| mamm. | common rabbit | дикий кролик (Oryctolagus cuniculus) |
| biol. | common rabbit | дикий кролик (Oryciolagus cuniculus) |
| mamm. | common rabbit bandicoot | ушастый сумчатый барсук (Macrotis lagotis) |
| mamm. | common rabbit bandicoot | обыкновенный билби (Macrotis lagotis) |
| mamm. | common rabbit bandicoot | кроличий бандикут (Macrotis lagotis) |
| mamm. | common rabbit-eared bandicoot | обыкновенный билби (Macrotis lagotis) |
| mamm. | common rabbit-eared bandicoot | ушастый сумчатый барсук (Macrotis lagotis) |
| mamm. | common rabbit-eared bandicoot | кроличий бандикут (Macrotis lagotis) |
| inf. | cook rabbit | сойти с ума (did she cooked your rabbit? – что, она ещё не совсем с ума сошла? chronik) |
| biol. | cottontail rabbit | американский кролик (Sylvilagus) |
| Gruzovik | cut off the feet of a rabbit | отпазанчить |
| Gruzovik | cut off the feet of a rabbit | отпазаничать (= отпазанчить) |
| inf. | dang rabbit | ешкин кот (Technical) |
| vulg. | dead rabbit | пенис импотента |
| med. | diabetic rabbit | кролик с индуцированным сахарным диабетом (Evgenia Myo) |
| biol. | doe rabbit | кроликоматка (wladimir777) |
| Gruzovik, zool. | doe-rabbit | крольчиха |
| biol. | doe rabbit | крольчиха (wladimir777) |
| gen. | doe rabbit | кроличья самка |
| gen. | doe-rabbit | крольчиха |
| agric. | domestic rabbit | домашний кролик |
| amer. | down the rabbit hole | сложная ситуация (Shoreline residents are finding themselves helplessly falling down a rabbit hole in their efforts to halt beach erosion. Val_Ships) |
| O&G, sakh. | drift / rabbit | шаблон (для проверки диаметра обсадной трубы перед спуском) |
| O&G, sakh. | drillpipe rabbit | шаблон для проверки внутреннего диаметра бурильных труб |
| vet.med. | Dutch Belted rabbit | голландский кролик (Dimpassy) |
| mamm. | eastern cottontail rabbit | флоридский кролик (Sylvilagus floridanus) |
| biol. | eastern cottontail rabbit | флоридский кролик (Sylvilagus floridan us) |
| Makarov. | entrance the rabbit with snake's gaze | привести кролика в оцепенение взглядом змеи |
| mamm. | European grey rabbit | среднеевропейский дикий кролик (Oryctolagus cuniculus) |
| mamm. | European grey rabbit | европейский дикий кролик (Oryctolagus cuniculus) |
| anim.husb. | European rabbit | кролик (Oryclolagus cuniculus) |
| mamm. | European grey rabbit | дикий кролик (Oryctolagus cuniculus) |
| agric. | European rabbit | дикий кролик (Oryctolagus cuniculus) |
| biol. | European rabbit | дикий кролик (Oryciolagus cuniculus) |
| entomol. | European rabbit flea | блоха кроличья (лат. Spilopsyllus cuniculi) |
| fig. | fall down the rabbit hole of despair | предаться отчаянию (Ремедиос_П) |
| fig. | fall down the rabbit hole of despair | впасть в отчаяние (Ремедиос_П) |
| zoot. | female rabbit | крольчиха |
| Gruzovik | flesh of rabbit | крольчатина |
| biol. | forest rabbit | бразильский кролик (Sylvilagus brasiliensis) |
| austral., inf. | from the other side of the rabbit-proof fence | из соседнего штата |
| anim.husb. | fryer rabbit | кролик-фрайер (молодой кролик, идущий на жаркое) |
| agric. | fryer rabbit | фрайер (молодой кролик, идущий на жаркое) |
| agric. | fur-producing rabbit | шкурковый кролик |
| cook. | hash of rabbit | рагу из кролика |
| explan., nonstand., obs. | have a bit of rabbit-pie | совокупляться |
| gen. | have a pop at a rabbit | пульнуть в кролика |
| gen. | he conjured a rabbit out of a hat | он извлёк из шляпы зайца |
| gen. | he conjureed a rabbit out of a hat | он извлёк из шляпы зайца |
| Makarov. | here rabbits are a pest | от кроликов здесь нет житья |
| gen. | his behaviour earned for him the nickname “Rabbit” | своим поведением он заработал прозвище «заяц» |
| gen. | his behaviour earned for him the nickname “Rabbit” | своим поведением он заработал кличку «заяц» |
| med. | human anti-rabbit antibodies | человеческие антитела против антигенов кролика (tahana) |
| med. | human anti-rabbit antibodies | человеческие антитела против кроличьих антигенов (tahana) |
| vulg. | hung like a rabbit | о мужчине совокупляющийся часто и быстро |
| gen. | hunter's жарг. steppe rabbit | ковыльник |
| phys. | hydraulic rabbit | гидравлическая почта |
| Makarov. | hydraulic rabbit | контейнер гидропочты |
| gen. | I guess I need a little more rabbit food | я думаю, что мне надо больше есть зелени (Taras) |
| gen. | I'll show you, how the rabbit burrow is deep | я покажу тебе,насколько глубока кроличья нора (из Матрицы volodya.mashckow) |
| agric. | infant rabbit | крольчонок |
| agric. | in-kindle rabbit | сукрольная крольчиха |
| Makarov. | insulin rabbit | инсулин кролика (C254H377N65O76S6) |
| tech. | jack rabbit | внутренний шаблон (для обсадных и лифтовых труб) |
| gen. | jack rabbit | кролик |
| zool. | jack-rabbit | антилоповый заяц (Сокращение от jackass-rabbit. Центральноамериканский вид рода Заяц (Lepus), названный так за длинные уши. Gammarus) |
| zool. | jack rabbit | американский заяц (Lepus gen.) |
| zool. | jack rabbit | заяц (Lepus) |
| gen. | jack rabbit | американский заяц |
| gen. | Jack-rabbit start | Резкий старт с места (на светофоре shestakovva) |
| vulg. | jacksie rabbit | гомосексуалист |
| zool. | jumping rabbit | земляной зайчик |
| gen. | keep a rabbit in a box | держать кролика в ящике (lions at the zoo, a prisoner in a cell, a thief in prison, books in a bookcase, a stick in one's hand, etc., и т.д.) |
| Makarov. | keep still, or you'll frighten the rabbit away | сиди тихо, а то спугнёшь кролика |
| Makarov. | kill a rabbit | убить кролика |
| Makarov. | kill rabbit | убить кролика |
| amer. | kill the rabbit | забеременеть (Leenx) |
| amer. | kill the rabbit | получить положительный результат теста на беременность (Leenx) |
| mamm. | lesser rabbit bandicoot | малый кроличий бандикут (Macrotis leucura) |
| mamm. | lesser rabbit-eared bandicoot | малый кроличий бандикут (Macrotis leucura) |
| gen. | like a jack rabbit | бед оглядки |
| mamm. | Liukiu rabbit | японский древесный заяц (Pentalagus furnessi) |
| mamm. | Liukiu rabbit | лазающий заяц (Pentalagus furnessi) |
| vulg. | live rabbit | половой член |
| vulg. | live rabbit | пенис |
| mamm. | long-haired rabbit rat | мантбул Гульда (Mesembriomys gouldi) |
| mamm. | long-haired rabbit rat | крыса Гульда (Mesembriomys gouldi) |
| Makarov. | lucky rabbit's foot | заячья лапка, которую носят на счастье |
| Makarov. | lucky rabbit's foot | заячья лапка, которую носят как талисман |
| Gruzovik, dial. | male rabbit | кроль |
| agric. | marsh rabbit | ондатра (Ondatra zibethica) |
| zool. | marsh rabbit | болотный кролик (Oryctolagus; Sylvilagus palustris) |
| biol. | marsh rabbit | болотный кролик (Sylvilagus palustris) |
| Gruzovik | meat of rabbit | зайчатина |
| agric. | meat rabbit | мясной кролик |
| meat., amer. | Mexican rabbit | запеканка по-мексикански (из сыра, яиц, зелёного перца и томатов) |
| zool. | moon rabbit | лунный кролик (геккон, Таиланд MichaelBurov) |
| gen. | multiply like rabbits | развестись как собак нерезаных (У нас в городе программистов развелось как собак нерезаных. – In our city computer programmers have multiplied like rabbits – The Moscow Times, Michele Berdy Alexander Demidov) |
| biol. | New Zealand rabbit | новозеландский кролик (wladimir777) |
| biol. | New Zealand white rabbit | новозеландский белый кролик (Andy) |
| biol. | New Zealand white rabbit | Новозеландская порода кроликов-альбиносов (wladimir777) |
| med. | nonimmune rabbit serum | неиммунизированная кроличья сыворотка (ННатальЯ) |
| med. | normal rabbit serum | интактная кроличья сыворотка |
| med. | normal rabbit serum | сыворотка крови здорового кролика |
| agric. | normal-coated fur-producing rabbit | кролик, шкурка которого используется в натуральном виде (не окрашивается) |
| mamm. | Old World rabbit | среднеевропейский дикий кролик (Oryctolagus cuniculus) |
| mamm. | Old World rabbit | европейский дикий кролик (Oryctolagus cuniculus) |
| biol. | Old World rabbit | кролик (Oryctolagus) |
| biol. | Old World rabbit | дикий кролик (Oryctolagus cuniculus) |
| Makarov. | our dog will nose out a rabbit anywhere it hides | наша собака отыщет кролика по запаху, где бы он ни прятался |
| Makarov. | packed like rabbits in a warren | набиты как сельди в бочке |
| Makarov. | packed like rabbits in a warren | кишат как муравьи |
| gen. | packed like thick as rabbits in a warren | набиты как сельди в бочке |
| gen. | packed like thick as rabbits in a warren | кишат как муравьи |
| Makarov. | packed thick as rabbits in a warren | набиты как сельди в бочке |
| Makarov. | packed thick as rabbits in a warren | кишат как муравьи |
| vulg. | pant rabbit | лобковая вошь |
| anim.husb. | Pasteurelllosis of rabbit | пастереллёз кроликов (возбудитель Pasteurella cuniculicida) |
| el. | pneumatic rabbit | контейнер пневмопочты |
| phys. | pneumatic rabbit | пневматическая почта |
| phys. | pneumatic rabbit | пневмопочта |
| gen. | pop off a rabbit | подстрелить кролика |
| Makarov. | pull a rabbit out of one's hat | произвести неожиданный эффект |
| Makarov. | pull a rabbit out of one's hat | найти неожиданный выход из положения |
| mamm. | pygmy rabbit | айдахский кролик (Sylvilagus idahoensis) |
| biol. | pygmy rabbit | кролик-пигмей (Sylvilagus idahoensis) |
| gen. | pygmy rabbit | карликовый кролик (anel21) |
| Makarov., inf. | rabbit about | разглагольствовать (на какую-либо тему) |
| gen. | rabbit and pork | разговор |
| gen. | rabbit and pork | беседа |
| med. | rabbit anti-human thymocyte immunoglobulin | кроличий антитимоцитарный иммуноглобулин (rebecapologini) |
| med. | rabbit antiserum | кроличья антисыворотка |
| med. | rabbit aorta contracting substance | фактор, вызывающий сокращение аорты кролика (медиатор) |
| Makarov. | rabbit away | много говорить |
| Makarov. | rabbit away | болтать |
| mamm. | rabbit bandicoot | кроличий бандикут (Macrotis lagotis) |
| mamm. | rabbit bandicoot | ушастый сумчатый барсук (Macrotis lagotis) |
| biol. | rabbit bandicoot | кроличий бандикут (Macrotis) |
| zool. | rabbit bandicoot | бандикут-кролик (Macrotis) |
| Gruzovik, zool. | rabbit bandicoot | бандикут-кролик (Macrons) |
| biol. | rabbit bandicoot | обыкновенный билби (Macrotis lagotis) |
| biol. | rabbit bandicoot | билби (Macrotis) |
| mamm. | rabbit bandicoots | кроличьи бандикуты (Thylacomyidae) |
| med. | rabbit-blood agar | агар с кроличьей кровью |
| biol. | rabbit-blood agar-agar | агар с кроличьей кровью |
| gen. | rabbit breeder | кроликовод |
| gen. | rabbit-breeder | кроликовод |
| Gruzovik, zool. | rabbit-breeding | кролиководческий |
| Makarov. | rabbit breeding | кролиководство |
| Gruzovik | rabbit breeding | крольчатник |
| gen. | rabbit-breeding | кролиководческий |
| construct. | rabbit-breeding farm | кролиководческая ферма |
| Makarov. | rabbit brown | заливное из кролика |
| bot. | rabbit brush | хризотамнус (zdra) |
| gen. | rabbit burrow | кроличья нора |
| gen. | rabbit-burrow | кроличья нора |
| med. | rabbit disease | кроличья лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | rabbit disease | туляремия |
| med. | rabbit disease | мышиная болезнь (острая инфекционная болезнь из группы бактериальных зоонозов) |
| vet.med. | rabbit disease | туляремия (возбудитель – Frandsella tularensis) |
| med. | rabbit disease | заячья болезнь |
| mater.sc. | rabbit ear | "кроличье ухо" |
| gen. | rabbit-ear antenna | комнатная телевизионная уголковая антенна (scherfas) |
| gen. | rabbit-ear antenna | комнатная телевизионная V-образная антенна (scherfas) |
| geol. | rabbit-ear structures | структуры типа "кроличьего уха" (ArcticFox) |
| biol. | rabbit-eared bandicoot | обыкновенный билби (Macrotis lagotis) |
| mamm. | rabbit-eared bandicoot | кроличий бандикут (Macrotis lagotis) |
| mamm. | rabbit-eared bandicoot | ушастый сумчатый барсук (Macrotis lagotis) |
| biol. | rabbit-eared bandicoot | кроличий бандикут (Macrotis) |
| biol. | rabbit-eared bandicoot | билби (Macrotis) |
| mamm. | rabbit-eared bandicoots | кроличьи бандикуты (Macrotis) |
| mamm. | rabbit-eared rats | мезембриомисы (Mesembriomys) |
| mamm. | rabbit-eared rats | мантбулы (Mesembriomys) |
| gen. | rabbit ears | чрезмерная чувствительность |
| media. | rabbit ears | V-образная комнатная ТВ антенна |
| media. | «rabbit ears» | V-образная комнатная ТВ антенна |
| mil., tech. | rabbit ears | две симметричные петли (образуемые при вязке некоторых узлов) |
| Makarov. | rabbit ears | комнатная телевизионная V-образная антенна |
| Makarov. | rabbit ears | комнатная телевизионная уголковая антенна |
| gen. | rabbit ears | рожки (два пальца в виде V над головой другого человека при фотографировании  nnm.ru Aiduza) |
| gen. | rabbit ears | комнатная телевизионная антенна |
| gen. | rabbit ears | обидчивость |
| el. | rabbit ears antenna | комнатная телевизионная V-образная вибраторная антенна |
| el. | rabbit ears antenna | комнатная телевизионная и-образная вибраторная антенна |
| el. | rabbit ears antenna | комнатная телевизионная уголковая вибраторная антенна |
| biol. | rabbit-eye blueberry | голубика прутьевидная (Vaccinium virgatum) |
| Makarov. | rabbit farm | кролиководческая ферма |
| agric. | rabbit farming | кролиководство (Rabbit farming, officially called cuniculture (from the species name for wild rabbits, Oryctolagus cuniculus), is a small part of Canadian agriculture, with most production in Ontario and Québec – The Canadian Encyclopedia Tamerlane) |
| forestr. | rabbit fence | высокая ограда (MichaelBurov) |
| med. | rabbit fever | кроличья лихорадка (природно-очаговое инфекционное заболевание, характеризующееся поражением лимфатических узлов, лихорадкой и интоксикацией, возбудитель – туляремийные палочки Francisella tularensis Игорь_2006) |
| med. | rabbit fever | малая чума (Игорь_2006) |
| med. | rabbit fever | мышиная болезнь (острая инфекционная болезнь из группы бактериальных зоонозов) |
| med. | rabbit fever | лихорадка оленьей мухи (Игорь_2006) |
| agric. | rabbit fever | туляремия (возбудитель – Pasteurella tularensis) |
| med. | rabbit fever | туляремия |
| med. | rabbit fever | заячья болезнь |
| mil. | rabbit-fever agent | ББС-возбудитель туляремии |
| mil. | rabbit-fever agent | ББС возбудитель туляремии |
| zool. | rabbit-fish | химера (Chimaera) |
| entomol. | rabbit flea | блоха кроличья (лат. Spilopsyllus cuniculi) |
| Gruzovik, meat. | rabbit flesh | крольчатина |
| biol. | rabbit flower | льнянка обыкновенная (Linaria vulgaris) |
| humor., inf. | rabbit food | сырые овощи для салата |
| humor., inf. | rabbit food | трава (растительная пища, зелень и т.п.) |
| Gruzovik | rabbit foot | пазанка |
| Gruzovik | rabbit foot | пазанок (= пазанка) |
| Gruzovik | rabbit-foot | пазанка |
| Gruzovik | rabbit-foot | пазанок (= пазанка) |
| agric. | rabbit-foot clover | клевер котики |
| agric. | rabbit-foot clover | заячьи лапки |
| agric. | rabbit-foot clover | клевер пашенный |
| bot., Makarov. | rabbit-foot clover | клевер котики (Trifolium arvense) |
| bot., Makarov. | rabbit-foot clover | клевер пашенный (Trifolium arvense) |
| bot., Makarov. | rabbit-foot clover | заячьи лапки (Trifolium arvense) |
| biol. | rabbit-foot clover | котики (Trifolium arvense) |
| agric. | rabbit foot grass | многобородник монспелиенский (Polypogon monspeliensis) |
| Gruzovik | rabbit-foot print in the snow | малик |
| Игорь Миг | rabbit-fur hat | кроличья шапка |
| Makarov. | rabbit fur production | шкурковое кролиководство |
| gen. | Rabbit haemorrhagic disease virus | вирус геморрагической болезни кроликов (peregrin) |
| Makarov. | rabbit hair | кроличий пух |
| Makarov. | rabbit hair | кроличья шерсть |
| gen. | rabbit-hearted | трусливый |
| gen. | rabbit hearted | трусливый |
| gen. | rabbit-hearted | с заячьей душонкой |
| gen. | rabbit hearted | с заячьей душонкой |
| gen. | rabbit hole | укромное местечко (sever_korrespondent) |
| gen. | rabbit hole | задача, решение которой порождает новые задачи (down a rabbit hole: In the season-two premiere of HBO's Westworld, viewers were again tossed down a rabbit hole filled with theories, where one open door leads to many more closed ones superduperpuper) |
| gen. | rabbit hole | проблема (Дмитрий_Р) |
| gen. | rabbit hole | трудность (Дмитрий_Р) |
| gen. | rabbit hole | единственный узкий проход к чему-то чудесному (sever_korrespondent) |
| gen. | rabbit hole | наркотическое опьянение (sever_korrespondent) |
| fig. | rabbit-hole | кроличья нора (вход в преисподнюю открытий о реальном положении дел, который для невооружённого взгляда остаётся прикрытым ворохом пропаганды и информационного мусора) |
| gen. | rabbit-hole | кроличья норка |
| gen. | rabbit hole | кроличья нора |
| agric. | rabbit house | крольчатник |
| telecom. | rabbit hunting | охота на лис (игра с применением радиопеленгаторов ridman) |
| tech. | rabbit husbandry | кролиководство |
| Gruzovik | rabbit hutch | крольчатник |
| agric. | rabbit-hutch | клетка для домашних кроликов |
| tech. | rabbit hutch | клетка для кроликов |
| Gruzovik | rabbit hutch | кроличий садок |
| archit. | rabbit-hutch | кроличья клетка |
| gen. | rabbit-hutch | клетка для кроликов |
| anim.husb. | rabbit-hutch rabbit | клетка для домашних кроликов |
| Makarov. | rabbit industry | кролиководство на промышленной основе |
| sport. | rabbit jump | из упора присев прыжок на руки в упор присев |
| agric. | rabbit keep | кроликовод |
| anim.husb. | rabbit keeper | кроликовод |
| med. | rabbit kidney | почка кролика (tissue culture, культура ткани) |
| austral., inf. | rabbit-killer | удар по шее (ребром руки) |
| gen. | rabbit killer | удар по шее |
| mining. | Rabbit Lake | Раббит-Лейк (крупное месторождение руд урана в Канаде lxu5) |
| med. | rabbit leucocyte antigens | главная генетическая система гистосовместимости кролика |
| winemak., amer. | Rabbit Lever corkscrew | "Рэббит Левер" (автоматическое штопорное устройство рычажного типа) |
| entomol. | rabbit louse | вошь кроличья (лат. Haemodipsus ventricosus) |
| anim.husb. | rabbit louse | вошь кроликов (Haemodipsus ventricosus) |
| biol. | rabbit louse | вошь кроличья (Haemodipsus ventricosus) |
| bot. | rabbit-meat | яснотка пурпуровая (Lamium purpureum) |
| Makarov. | rabbit meat | крольчатина |
| Gruzovik, meat. | rabbit meat | зайчатина |
| Makarov. | rabbit meat | кроличье мясо |
| Makarov. | rabbit meat producer | фермер, занимающийся мясным кролиководством |
| anim.husb. | rabbit meat production | мясное кролиководство |
| med. | rabbit monoclonal antibody | кроличье моноклональное антитело (neuromuscular.ru dimock) |
| titles | Rabbit Nose-in-the-Air | "Зайка-зазнайка" (детская пьеса С.Михалкова Wolverin) |
| Makarov., inf. | rabbit on | разглагольствовать (на какую-либо тему) |
| Makarov., inf. | rabbit on | охотиться на кроликов |
| Makarov., inf. | rabbit on | распространяться |
| Makarov. | rabbit on | много говорить |
| tech. | rabbit pen | крольчатник |
| vulg. | rabbit-pie | проститутка |
| vet.med. | rabbit pinworm | пассалуроз кроликов (JIZM) |
| gen. | rabbit plane | струг для отборки карнизов |
| gen. | rabbit plane | зинзубель |
| Makarov. | rabbit production | кролиководство |
| austral. | rabbit-proof fence | забор для защиты от кроликов (служит границей, разделяющей некоторые австралийские штаты; тж. myxomatosis) |
| box. | rabbit punch | удар по затылку (Баян) |
| box. | "rabbit punch" | удар по шее |
| gen. | rabbit punch | удар в затылок (бокс) |
| gen. | rabbit punch | удар в затылок |
| pharm. | rabbit pyrogen test | исследование пирогенности на кроликах (ГОСТ Р ИСО 10993-11-2009 Olga47) |
| gen. | Rabbit Pyrogen Testing | Пирогенная проба на кролике (Trados) |
| gen. | rabbit radius ulna | предплечье кролика (состоит из из двух костей – лучевой (radius) и локтевой (ulna) vlad-and-slav) |
| anim.husb. | rabbit raiser | кроликовод |
| Makarov. | rabbit raising | кролиководство |
| mamm. | rabbit rat | западный хомячок (Reithrodontomys megalotis) |
| mamm. | rabbit rat | кроликовый хомяк (Reithrodon physodes) |
| mamm. | rabbit rats | кроликовые крысы (Conilurus) |
| mamm. | rabbit rats | кроличьи крысы (Conilurus) |
| mamm. | rabbit rats | кроликовые хомяки (Reithrodon) |
| mamm. | rabbit rats | мезембриомисы (Mesembriomys) |
| mamm. | rabbit rats | мантбулы (Mesembriomys) |
| mol.biol. | rabbit reticulocyte lysate | лизат ретикулоцитов кролика (Используется в бесклеточных системах транскрипции/трансляции Wolfskin14) |
| biol. | rabbit-root | аралия голостебельная (Aralia nudicaulis) |
| Makarov. | rabbit's ear | кроличье ухо (болезнь медной недостаточности, напр., у салата) |
| agrochem. | rabbit's ear | "кроличье ухо" (болезнь медной недостаточности салата) |
| Gruzovik | rabbit's foot | пазанок (= пазанка) |
| Gruzovik | rabbit's foot | пазанка |
| gen. | rabbit's foot | кроличья лапка (CRINKUM-CRANKUM) |
| textile | rabbit's hair | кроличья шерсть |
| textile | rabbit's hair yarn | пряжа из кроличьего пуха |
| textile | rabbit's hair yarn | пряжа из кроличьей шерсти |
| med. | rabbit serum | кроличья сыворотка |
| med. | rabbit serum albumin | белок сыворотки крови кролика |
| med. | rabbit serum albumin | альбумин сыворотки крови кролика |
| med. | rabbit serum autoantigen | кроличий спермальный аутоантиген |
| med. | rabbit serum globulin | глобулин сыворотки крови кролика |
| gen. | rabbit's foot | оберег (Taras) |
| gen. | rabbit's foot | талисман (in some cultures, the foot of a rabbit is carried as an amulet believed to bring good luck. This belief is held by individuals in a great number of places around the world, including Europe, China, Africa, and North and South America. In variations of this superstition, the donor rabbit must possess certain attributes, such as having been killed in a particular place, using a particular method, or by a person possessing particular attributes (e.g., by a cross-eyed man Taras) |
| gen. | rabbit's foot | амулет (a charm carried to bring good luck, traditionally consisting of the left rear foot of a rabbit Taras) |
| Makarov. | rabbit shed | крольчатник |
| med. | rabbit sialoglycoprotein antigen | кроличий сиалоглико протеиновый антиген (мембраны сперматозоидов) |
| paint. | rabbit-skin glue | заячий клей (Tamerlane) |
| gen. | rabbit skin glue | кроликовый клей (Natalia120390) |
| biol. | rabbit's-mouth | львиный зев большой (Antirrhinum majus) |
| med. | rabbit starvation | кроличье голодание (протеиновое отравление, развивающееся при ограниченном постным мясом животных типа кроликов, питании человека, в отсутствие углеводов и жиров Vicomte) |
| gen. | rabbit stew | рагу из кролика, кроличье рагу (kittie-kat) |
| med. | rabbit syndrome | синдром кролика (consilium-medicum.com Katerina Fox) |
| biol. | rabbit-tail grass | зайцехвост яйцевидный (Lagurus ovatus) |
| Makarov. | rabbit taken in a trap | заяц, попавшийся в капкан |
| inf. | rabbit test | тест на беременность (chronik) |
| anim.husb. | rabbit tick | клещ иксодовый заячий (Haemaphysalis leporis-palustris) |
| agric. | rabbit tick | гемафизалис заячий (Haemaphysalis leporis palustris) |
| biol. | rabbit tick | клещ заячий (Haemaphysalis leporis palustris) |
| bot., Makarov. | rabbit tobacco | сушеница туполистная (Gnaphalium obtusifolium) |
| idiom. | rabbit trail | кроличья тропа (то же, что bunny trail rodjer44) |
| agric. | rabbit trap | базок-ловушка |
| agric. | rabbit-type virus vaccine | вакцина, содержащая адаптированный на кроликах вирус |
| med. | rabbit viraemia | вирусемия у кроликов |
| vet.med. | Rabbit Viral Hemorrhagic Disease | вирусная геморрагическая болезнь кроликов (VHD ... EVA) |
| vet.med. | Rabbit Viral Hemorrhagic Disease | ВГБК (VHD ... EVA) |
| gen. | rabbit-warren | муравейник" |
| anim.husb. | rabbit warren | охотничий заказник |
| anim.husb. | rabbit warren | участок для разведения дичи (в том числе кроликов) |
| gen. | rabbit warren | садок для кроликов |
| archit. | rabbit-warren | лабиринт |
| archit. | rabbit-warren | крольчатник |
| gen. | rabbit warren | крольчатник |
| agric. | rabbit warren | вольер для кроликов |
| gen. | rabbit warren | кроличий садок |
| gen. | rabbit-warren | кроличий садок |
| gen. | rabbit-warren | садок для кроликов |
| Makarov. | rabbit was peppered with shot all down one side | бок кролика был весь изрешечён дробью |
| tech. | rabbit winch | лебёдка скребка (трубопровода MichaelBurov) |
| tech. | rabbit wire | малозаметное проволочное заграждение |
| mil., tech. | rabbit wire | крупноячеистая проволочная сетка (в отличие от chicken wire) |
| mil., lingo | rabbit wire | путанка (У Супру) |
| mil. | rabbit wire | малозаметное проволочное препятствие |
| cook. | rabbit with mustard | кролик с горчицей (блюдо английской кухни) |
| agric. | rabbit wool | кроличий пух |
| Makarov. | rabbit wool production | пуховое кролиководство |
| gen. | rabbits are excellent eating when young | молодые кролики очень вкусны |
| textile | rabbits hair cloth | шерстяная ткань с примесью кроличьей шерсти |
| gen. | rabbits multiply rapidly | кролики быстро размножаются |
| tech. | red rabbit | Заведомо неправильный объект/образец, предназначенный для испытания системы контроля ошибок/несоответствий (red rabbits are understood to be deliberately created non-conforming units that are used to verify error-proofing be it a physical pin or orientation device or a series of sensors Daist) |
| biol. | rock rabbit | сеноставка (Ochotona) |
| biol. | rock rabbit | пищухи (Ochotonidae) |
| Gruzovik, zool. | rock rabbit | капский жиряк (Procavia capensis) |
| biol. | rock rabbit | сеноставки (Ochotonidae) |
| biol. | rock rabbit | пищуха (Ochotona) |
| biol. | rock rabbit | капский даман (Procavia capensis) |
| O&G. tech. | roto-rabbit | закачиваемый вращающийся скребок для чистки скважин |
| tech. | roto-rabbit | закачиваемый вращающийся скребок (для чистки скважин) |
| biol. | Rubber Rabbit brush | хризотамнус отвратительный (Chrysothamnus nauseosus Samura88) |
| gen. | run like a rabbit | мчаться как угорелый (Anglophile) |
| gen. | run like a rabbit | нестись сломя голову (Anglophile) |
| gen. | run like a rabbit | лететь не чуя под собой ног (Anglophile) |
| gen. | run like a rabbit | удирать как заяц |
| el. | running rabbits | беспорядочные помехи на экране индикатора от соседних |
| mamm. | Ryukyu rabbit | японский древесный заяц (Pentalagus furnessi) |
| mamm. | Ryukyu rabbit | лазающий заяц (Pentalagus furnessi) |
| biol. | Ryukyu rabbit | лазающий заяц (Pentalagus furness i) |
| mamm. | shaggy rabbit rat | мантбул Гульда (Mesembriomys gouldi) |
| mamm. | shaggy rabbit rat | крыса Гульда (Mesembriomys gouldi) |
| zoot. | she-rabbit | крольчиха |
| kayak. | shuttle rabbit | не участвующий в сплаве член группы (как правило, мужчина; например, осуществляющий подвозку каяков на машине или перегоняющий машины тех, кто сплавляется. Осторожно! Термин может иметь негативную (презрительную) эмоциональную окраску) |
| Gruzovik | skin a rabbit | свежевать кролика |
| gen. | skin a rabbit | освежевать кролика |
| Makarov. | skin rabbit | свежевать кролика |
| vulg. | skin the live rabbit | убрать крайнюю плоть с головки пениса |
| gen. | skinned rabbit | настоящий скелет |
| gen. | skinned rabbit | кошка драная |
| st.exch. | slow rabbit | медленный кролик (dimock) |
| biol. | snow shoe rabbit | заяц с белой опушкой (зимой; Канада (комментарий носителей) Julie Goupil) |
| biol. | snowshoe rabbit | американский заяц-беляк (Lepus americanus) |
| biol. | snowshoe rabbit | американский беляк (Lepus americanus) |
| gen. | stewed rabbit | фрикасе из кролика |
| Makarov. | stuff rabbit | фаршировать кролика |
| biol. | Sumatran short-eared rabbit | полосатый заяц (Nesolagus netscheri) |
| biol. | swamp rabbit | водяной кролик (Sylvilagus aquaticus) |
| agric. | tame rabbit | домашний кролик |
| mamm. | Tehuantepecer jack rabbit | желтоватый заяц (Lepus flavigularis) |
| pharm. | test rabbit | подопытный кролик (Olga47) |
| Makarov. | the dog pounced on the rabbit | пес внезапно бросился на кролика |
| Makarov. | the dog pounced upon the rabbit | пёс внезапно бросился на кролика |
| gen. | the home of a rabbit is usually beneath the ground | кролики обычно роют свои норки в земле |
| Makarov. | the kids are building a rabbit run | дети строят норку для кролика |
| gen. | the magician changed a watch into a rabbit | фокусник превратил часы в кролика |
| gen. | the magician conjured a rabbit out of a hat | фокусник извлёк кролика из цилиндра |
| gen. | the magician conjured a rabbit out of a hat | фокусник вынул кролика из цилиндра |
| idiom. | the rabbit died | кролик сдох (фраза, означающая положительный результат теста на беременность Lana Falcon) |
| Makarov. | the rabbit littered in its small nest | кролик насорил в своём гнёздышке |
| Makarov. | the rabbit pelt ed along, with the dog giving chase | кролик бросился бежать, а за ним гончая |
| Makarov. | the rabbit pelted along, with the dog giving chase | кролик ринулся с места, а за ним гончая |
| gen. | the rabbit popped up from its burrow | неожиданно кролик выскочил из своей норы |
| gen. | the rabbit scampered off | кролик удрал |
| Makarov. | the rabbit sniffed at the lettuce leaf and then began to nibble slowly | кролик обнюхал салатный лист и начал его медленно грызть |
| Makarov. | the rabbit struggled to escape from the snare | кролик бился в силках |
| gen. | the rabbit struggled to escape from the snare | кролик изо всех сил старался высвободиться из капкана |
| gen. | the rabbit took to its hole | кролик забился в свою нору |
| Makarov. | the rabbit tried to get beneath the fence but it was too fat to go under | кролик пытался протиснуться под забором, но он был слишком толст, чтобы пролезть под ним |
| Makarov. | the rabbit was peppered with shot all down one side | бок кролика был весь изрешечён дробью |
| gen. | the snake entranced the rabbit with its gaze | кролик оцепенел под взглядом змеи |
| Makarov. | the white horse got over the ground in bucks like a rabbit | белая лошадь поскакала, подпрыгивая как кролик |
| austral., inf. | this side of the rabbit-proof fence | из данного штата |
| gen. | toy rabbit | игрушечный кролик (Asya Stymkovskaya) |
| Makarov. | traces of rabbits in the snow | следы кроликов на снегу |
| Makarov. | traces of rabbits on the snow | следы кроликов на снегу |
| el. | transfer rabbit | транспортный контейнер |
| el. | transfer rabbit | контейнер пневмопочты |
| gen. | tumble a rabbit | подстрелить кролика |
| agric. | unaltered male rabbit | некастрированный кролик |
| anim.husb. | unalteredmale rabbit | некастрированный кролик |
| biol. | volcano rabbit | бесхвостый кролик (Romerolagus diazi) |
| gen. | Welch rabbit | гренок с сыром (rarebit) |
| gen. | Welch rabbit | гренки с сыром |
| cook. | Welsh rabbit | гренок по-валлийски (тост с маслом, запечённый под соусом из сыра, горчицы и пива; его часто называют "кролик по-валлийски"; закуска необычайно популярна в Уэльсе и во всей Англии) |
| cook. | Welsh rabbit | тост с сыром (Andrey Truhachev) |
| cook. | Welsh rabbit | "валлийский кролик" (гренок с сыром Andrey Truhachev) |
| gen. | Welsh rabbit | гренок с сыром |
| animat. | were-rabbit | кролик-оборотень (Stormy) |
| O&G. tech. | whirling rabbit | скребок для очистки труб от парафина |
| wales | White Rabbit Memorial | Памятник Белому Кролику (VLZ_58) |
| gen. | White Rabbit Memorial | Памятник в г. Лландудно Лландидно, Уэльс, посвящённый писателю Льюису Кэрролу Lewis Carrol и его знаменитой книге "Алиса в стране чудес" Alice in Wonderland. (VLZ_58) |
| biol. | white-sided jack rabbit | белобокий заяц (Lepus callotis) |
| Gruzovik, zool. | white-tailed jack rabbit | белохвостый заяц (Lepus townsendii) |
| mamm. | white-tailed jack rabbit | бесхвостый заяц (Lepus townsendii) |
| zool. | white-tailed jack rabbit | белохвостый зая (Lepus townsendii) |
| biol. | white-tailed jack rabbit | бесхвостый заяц (Lepus townsendi) |
| mamm. | white-tailed rabbit bandicoot | малый кроличий бандикут (Macrotis leucura) |
| mamm. | white-tailed rabbit-eared bandicoot | малый кроличий бандикут (Macrotis leucura) |
| rhetor. | without going too far into a rabbit-hole of subject matter | не забуриваясь слишком глубоко (Alex_Odeychuk) |
| agric. | wool-producing rabbit | пуховый кролик |
| gen. | World Rabbit Science Association | Всемирная ассоциация по кролиководству (Великобритания) |
| gen. | year of the rabbit | год кролика (yurt) |
| mamm. | yellow-spotted pock rabbit | даман Брюса (Heteroxyrax brucei) |
| zoot. | young rabbit | крольчонок |
