| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | a day's quota | суточная норма |
| econ. | abolition of a quota | отмена квоты |
| gen. | abolition of quota | отмена контингента |
| econ. | above quota | сверх нормы |
| SAP. | absence quota type | вид лимита отсутствия |
| SAP. | absence quota type | тип лимита отсутствий |
| SAP. | absence quota type text | текст к типу лимита отсутствия |
| SAP. | absence quotas | лимит отсутствий |
| SAP. | AccA/Quota field | поле ВЛмтОтс / Лимит |
| electr.eng. | Act of сcoordination of emergency and technological reserved quota | Акт согласования аварийной и технологической брони (antonach) |
| Gruzovik, social.sc. | active inspection quota | активная квота инспекций |
| media. | Add new Quota | добавить новую квоту (команда в Windows 2000) |
| law | additional quota | дополнительная квота |
| econ. | adjustment of quotas | корректировка квот |
| econ. | advance quota | предварительная квота |
| fishery | allocate a quota | выделить квоту (Ying) |
| busin. | allocate quotas | распределять квоты |
| fishery | allocate quotas | выделять квоты (for Ying) |
| busin. | allocated quota | выделенная квота |
| econ. | allocating import quotas | квотирование импорта (by allocating import quotas to companies undertaking exploration – Alaska State Legislature Tamerlane) |
| gen. | allocation of centralized capital investment quotas | выделение лимитов централизованных капитальных вложений (ABelonogov) |
| busin. | allocation of quotas | предоставление ярмарочных контингентов |
| busin. | allocation of quotas | распределение квот |
| gen. | allocation of quotas for the export and import | квотирование экспорта и импорта (E&Y ABelonogov) |
| econ. | amortization quota | норма амортизации |
| busin. | amount of quota | сумма квоты |
| law, ADR | amount of the quota | сумма квоты |
| busin. | annual duty-free import quota | годовая беспошлинная импортная квота |
| Gruzovik, dipl. | annual quota | ежегодная квота |
| mil. | apportionment quota | разнарядка на должностные вакансии |
| gen. | assign a quota | определить квоту |
| Makarov. | assign a quota | определять количество |
| gen. | assign a quota | назначить квоту |
| Makarov. | assign quotas | квотировать (of) |
| gen. | assignment of quotas | выдача лимитов (Alexander Demidov) |
| gen. | assignment of quotas | квотирование (bookworm) |
| insur. | assignment quota | доля переуступки |
| insur. | assignment quota | доля передачи |
| econ. | associated quota | объединённая квота (makhno) |
| SAP. | attendance quota | лимит присутствий |
| SAP. | attendance quota type | тип лимита присутствия |
| gen. | award for overexceeding the quota of a plan | премия за перевыполнение плана |
| econ. | bargaining quota | квота, установленная с целью получения торговых уступок |
| econ. | bargaining quota | контингент, установленный с целью получения торговых уступок |
| busin. | bargaining quotas | контингенты для торговых уступок |
| gen. | bargaining quotas | контингенты |
| busin. | bargaining quotas | контингент, установленный с целью получения торговых уступок |
| gen. | bargaining quotas | контингенты, установленные с целью получения торговых уступок |
| econ. | basic quota | основной контингент |
| busin. | basic quota | базисная квота |
| Gruzovik, social.sc. | be entitled to a common total passive quota | иметь право на общую совокупную пассивную квоту |
| gen. | be past one's quota | выбрать квоту (I'm past my quota of problems for the week; I'm already past my quota on sins askandy) |
| econ. | be subject to a quota | зависеть от установленной квоты |
| gen. | be subject to quota | зависеть от установления квоты |
| dipl. | bilateral quotas | двусторонние контингенты |
| adv. | bilateral quotas | двусторонние квоты |
| gen. | bonus for overfulfilment of the quota | премия за перевыполнение нормы |
| mil. | branch quota | норма набора офицеров одного рода войск (в военно-учебные заведения) |
| mil. | branch quota system | система квот штатной численности ЛС определённых категорий (для родов войск и служб) |
| ecol. | bugging quota | норма отстрела |
| econ. | building quota | строительная квота |
| Makarov. | burn more than one's quota | пережигать (о топливе, электричестве; перерасходовать) |
| Makarov. | burn more than one's quota | пережечь (о топливе, электричестве; перерасходовать) |
| agric. | burning more than one's quota of fuel | пережог горючего |
| gen. | business quota | доля участия (in Hungarian: uzletresz Lavrov) |
| econ. | buying quota | закупочная квота |
| ecol. | carbon dioxide emission quotas | квоты на выбросы углекислого газа (editor_moscow) |
| econ. | cargo-preference quota | квота предпочтительного флага (при морских грузовых перевозках компаниями США) |
| law | catch quota | квота улова |
| tech. | catch quota | квота вылова |
| law | Centre for Workplace Quotas | Центр квотирования рабочих мест (Sergey.Cherednichenko) |
| mining. | coal quota | квота угля (допущенная к сбыту) |
| mil. | collective reduction quota | коллективная квота сокращений |
| busin. | Community tariff quota | квота таможенных тарифов для стран – членов Европейского экономического сообщества |
| tech. | complete a quota | отрабатывать напр. конструкцию норму |
| Makarov. | complete quota | отрабатывать (норму время срок и т. п.) |
| Makarov. | complete one's quota | отрабатывать (норму, время, срок и т.п.) |
| adv. | consumption quota | норма потребления |
| adv. | consumption quota | квота потребления |
| SAP. | correction quota | корректировочный лимит |
| econ. | count against the quota | засчитывать в квоту |
| austral., hist. | country quota | квота для сельской местности (законодательно закреплённая система в Новой Зеландии, при кот. избирательным голосам жителей сельской местности придавалось большее значение) |
| adv. | country-by-country quota | квота для каждой страны |
| ed. | course quota | максимальное число студентов на курсе |
| fin. | current quota | текущие квоты |
| econ. | current quotas | текущие квоты |
| econ. | daily output quota | дневная норма |
| econ. | daily output quota | норма выработки в день |
| econ. | daily production quota | дневная норма |
| econ. | daily production quota | норма выработки в день |
| gen. | daily quota | дневная норма (VLZ_58) |
| gen. | daily work quota | дневная норма (If a prisoner did not fulfill his daily work quota, he received even less food... VLZ_58) |
| econ. | debt quota | дебиторская квота |
| environ. | Denmark's CO2 Quota Act | Закон о квотах CO2 Дании (vbadalov) |
| media. | Deny disk space to users exceeding quota limit | запретить запись на диск пользователям, превысившим квоту дискового пространства (флажок в Windows 2000) |
| construct. | departmental job quotas and rates | ведомственные нормы и расценки |
| gen. | disability-hiring quota | норматив создания рабочих мест для инвалидов (hiring quota for disabled job applicants 4uzhoj) |
| gen. | disabled job quota | квота рабочих мест для инвалидов (Once we took account of equality, we found no link at all, amongst politicians, between liberty and support for disabled job quotas; but support for liberty still had ... Alexander Demidov) |
| comp. | disk quota | дисковая квота |
| comp., MS | Disk quota exceeded | Превышена дисковая квота (Andy) |
| comp., net. | disk quota management | управление объёмом выделяемого пользователю на диске пространства |
| Gruzovik, social.sc. | distribution of active quotas | распределение активных квот |
| busin. | do over the quota | перевыполнить норму |
| gen. | doubly-protected quota | сверхброня (necessitated by excessive granting of quotas ABelonogov) |
| busin. | duty-free Community tariff quota | квота тарифа Европейского экономического сообщества, не облагаемая таможенной пошлиной |
| cust. | duty-free European Union tariff quota | квота тарифа Европейского союза, не облагаемая таможенной пошлиной |
| econ. | duty-free quotas | квоты, не облагаемые пошлиной |
| ecol. | effluent quota | квота на сброс сточных вод |
| ecol. | effluent quota | квота на сброс сточной воды |
| fishery | effort quota | квота рыбопромыслового усилия |
| amer. | electoral quota | наименьшее число голосов, достаточное для избрания кандидата (при пропорциональном представительстве) |
| law | emission quota | норматив выбросов (Alexander Demidov) |
| law | emission quota | допустимый норматив выбросов (Alexander Demidov) |
| ecol. | emission quota | квота на выброс (Briciola25) |
| geogr. | emission quotas | квотирование выбросов |
| SAP. | employee subgroup grouping for time quota types | группировка категорий сотрудников для типов лимита времени |
| econ. | enlargement of a quota | увеличение квоты |
| mil. | enlistment quota | квота поступления на военную службу |
| SAP. | ESG grouping for time quota types | группировка категорий сотрудников для типов лимита времени |
| econ. | establish a quota | квотировать |
| econ. | establish a quota | устанавливать квоту |
| Makarov. | establish a quota | определять количество |
| gen. | establish a quota | установить квоту |
| law | establish quotas | установить режим квотирования (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| Makarov. | establish quotas | квотировать (of) |
| econ. | established quota | установленная квота |
| gen. | establishment of quotas | квотирование (ABelonogov) |
| cust. | European Union tariff quota | квота таможенных тарифов для стран-членов Европейского союза |
| econ. | exceed a quota | превышать квоту |
| Makarov. | exceed one's quota | превосходить квоту |
| gen. | exceed quota | превысить квоту |
| gen. | exceed the quota | перевыполнить норму |
| gen. | exceed the quota | перевыполнять норму |
| busin. | exceeding the quota | превышение квоты |
| econ. | excessive quotas | завышенные нормы |
| busin. | exhaust a quota | использовать квоту |
| Makarov. | exhaust a quota | исчерпать квоту |
| fishery | exhaust a catch quota | выбрать квоту (Ying) |
| busin. | exhaustion of a quota | использование квоты |
| econ. | export quota | экспортная квота |
| gen. | extraction quota | лимит добычи (Alexander Demidov) |
| avia. | failure quota | доля отказов |
| Gruzovik | fall short of production quota | недовырабатывать (impf of недовыработать) |
| gen. | fall short of production quota | недовырабатывать |
| gen. | fall short of production quota | недовыработать |
| Gruzovik | fall short of production quota | недовыработать (pf of недовырабaтывать) |
| econ. | farm production quotas | квоты на сельскохозяйственную продукцию |
| agric. | farm production quotas | квоты на производство сельскохозяйственной продукции |
| Makarov. | fill a quota | составлять квоту |
| Gruzovik | fill the quota | выполнять план |
| Makarov., tech. | fill the quota of | исчерпать квоту (чего-либо) |
| busin. | fine for exceeding quotas | штраф за превышение квоты |
| Gruzovik, social.sc. | first distribution of active quotas | первое распределение активных квот |
| SAP. | fish quotas | квоты на вылов рыбы (lister) |
| busin. | fishing quota | квота вылова рыбы |
| fishery | fishing quota | квота вылова |
| fishery | fishing quota | рыбная квота (A fixed proportion of the total allowable catch allocated to each fishing nation. This national quota allocation is further sub-divided into quotas for specific areas, seasons, fisheries or organisations, e.g. producers' organisations. Sukhopleschenko) |
| fishery | fishing quotas | квоты на вылов рыбы (Tamerlane) |
| econ. | fix a quota | квотировать |
| econ. | fix a quota | устанавливать квоту |
| Makarov. | fix a quota | определять количество |
| gen. | fix a quota | установить квоту |
| Makarov. | fix quotas | квотировать (of) |
| econ. | fix the quota | устанавливать квоту |
| fishery | fixed allocation quota | выделенная фиксированная квота |
| fishery | fixed allocation quota | распределение фиксированной квоты |
| fishery | fixed quota allocation | выделенная фиксированная квота |
| fishery | fixed quota allocation | распределение фиксированной квоты |
| econ. | fixing of work quota | нормирование труда |
| gen. | fixing quotas | квотирование (Anglophile) |
| busin. | fixing up quota | установление квоты |
| econ. | foreign exchange quota | валютный лимит |
| sport. | foreigner quota | квота на зарубежных игроков (ssn) |
| Makarov. | fulfil a quota | составлять квоту |
| Makarov. | fulfil the daily quota | выполнить дневную норму |
| Makarov. | fulfil the quota | выполнять норму |
| gen. | fulfill a quota | выполнять свою квоту |
| gen. | fulfill the quota | выполнять норму |
| gen. | fulfill one's work quotas | выполнять дневные нормы (If a prisoner consistently failed to fulfill his work quotas VLZ_58) |
| math. | game with quota | игра с квотой |
| law | global quota | глобальная квота |
| gen. | global quota | общая квота |
| dipl. | global quotas | глобальные квоты |
| gen. | go over the quota | перевыполнить норму |
| fishery | harvesting quotas | квоты на добычу (Ying) |
| comp. | hour quota | часовая квота (V.Lomaev) |
| law | housing quota | жилищная квота (ART Vancouver) |
| busin. | illustrative quota | иллюстративная часть |
| int.rel. | IMF member states quotas | квоты стран-членов МВФ (sankozh) |
| econ. | IMF quota | квота в Международном валютном фонде |
| busin. | IMF quota | квота Международного валютного фонда |
| econ. | immigration quota | иммиграционная квота (предельное количество иммигрантов, которые могут въехать в какую-либо страну) |
| gen. | import quota | количественное ограничение на импорт (An import restriction imposed on imported goods, to reduce the quantity of certain goods allowed into a country from a particular exporting country, in a stated period. The purpose may be to conserve foreign currency, if there is an unfavourable balance of payments, or to protect the home market against foreign competition (see protective duty). Quotas are usually enforced by means of import licences. OB&M Alexander Demidov) |
| busin. | import quota | ограничения на импорт |
| law | import quota | квота на импорт |
| gen. | Import Quota | импортный контингент |
| gen. | import quota | импортная квота |
| dipl. | import quota system | система контингентирования импорта |
| econ. | import quota system | система импортных контингентов |
| econ. | import quota system | система импортных квот |
| busin. | import quotas | ввозные контингенты |
| busin. | import quotas | импортные квоты |
| econ. | import quotas versus tariffs | импортные контингенты в сравнении с таможенными пошлинами |
| dipl. | impose bargaining quotas | установить контингенты с целью получения торговых уступок или с целью заключения более выгодного торгового договора |
| busin. | impose quotas on imports | устанавливать квоты на импорт |
| media. | imposition of quota | введение квоты (bigmaxus) |
| econ. | in excess of quota | сверх нормы |
| econ. | increase a quota | увеличивать квоту |
| econ. | increase of a quota | увеличение квоты |
| Gruzovik, social.sc. | individual active quota | индивидуальная активная квота |
| stat. | individual fishing quota | индивидуальная квота вылова |
| stat. | individual national quota | индивидуальная национальная квота |
| stat. | individual national quota | национальная квота в отношении отдельных рыбных запасов |
| fishery | individual quota | индивидуальная квота |
| fishery | individual transferable quota | индивидуальная переуступаемая квота |
| fishery | individual vessel quota | индивидуальная судовая квота ('More) |
| mil. | induction quota | норма набора |
| mil. | induction quota | контингент набора (по найму) |
| mil. | induction quota | норма призыва |
| dipl. | inspection quota | квота инспекций (в системе контроля над разоружением) |
| dipl. | inspection quota | минимальное число, необходимое при голосовании |
| mil. | inspection quota | квота инспекции |
| gen. | Interdepartmental Commission for the Organization of the Holding of Competitive Tenders and Auctions for the Sale of Export and Import Quotas | Межведомственная комиссия по организации проведения конкурсов и аукционов по продаже экспортных и импортных квот (E&Y ABelonogov) |
| stat. | interlocked quotas | квоты со взаимосвязанными параметрами (Olga47) |
| stat. | interlocked quotas | взаимосвязанные квоты (Olga47) |
| busin. | International Monetary Fund quota | квота в Международном валютном фонде |
| law | introduce quotas | установить режим квотирования (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| econ. | introduction of quotas | введение квот |
| econ. | investment quotas | инвестиционные квоты (Ying) |
| gen. | it is double the quota | вдвое превышает квоту (YuliaO) |
| HR | job under the quota system | квотируемое рабочее место (MichaelBurov) |
| fishery | joint quotas | сблокированные квоты (совместные квоты для добывающих и перерабатывающих предприятий Ying) |
| comp., MS | journal quota | квота журнала (For Message Queuing, a property that specifies the cumulative limit for journal messages in a journal queue. The limit is based on cumulative journal message size. When a journal queue`s quota is reached, messages are no longer stored) |
| SAP. | leave quota | лимит отпуска |
| econ. | lending quotas of banks | кредитные квоты банков |
| gen. | limited by quota | квотированный (-s Anglophile) |
| econ. | liquidation quota | ликвидационная квота (DiBor) |
| gen. | liquidation quota | средства компании после банкротства (In the event of liquidation each member receives a liquidation quota according to his share (Art. 259 CC). Wilke, Maack and Partner (2007) Alexander Demidov) |
| gen. | living space quota | жилищная норма |
| mil. | mandatory school quota | обязательная разнарядка (на отбор кандидатов в учебные заведения) |
| mil. | manpower-planning quota | плановая разнарядка по набору ЛС |
| amer. | marketing quota | квота на товарную сельскохозяйственную продукцию |
| econ. | marketing quota | рыночная квота |
| amer. | marketing quota | квота на право сбыта сельскохозяйственной продукции |
| econ. | maximum quota | максимальная квота |
| Makarov. | meet a quota | составлять квоту |
| gen. | meet a quota | выполнять свою квоту |
| gen. | meet its quotas | выполнить свою норму (erelena) |
| gen. | meet the quota | выполнить норму (особ. на рабочем месте, напр., "the workers failed to meet the quota", рабочие не выполнили норму Рина Грант) |
| busin. | milk quota | квота на продажу молока (ЕЭС) |
| law | minimum quota | минимальная квота |
| amer. | national marketing quota | национальная квота на товарную сельскохозяйственную продукцию |
| stat. | national quota for individual stocks | индивидуальная национальная квота |
| stat. | national quota for individual stocks | национальная квота в отношении отдельных рыбных запасов |
| adv. | negotiated price quota | квота для торговли по договорным ценам |
| fin. | negotiated price quotas | квоты для торговли по договорным обусловленным ценам |
| dipl. | negotiated price quotas | квоты для торговли по обусловленным ценам |
| econ. | negotiated price quotas | квоты для торговли по договорным ценам |
| busin. | new building quota | квота на новое строительство |
| gen. | non quota | идущий сверх квоты |
| econ. | non-quota | свободный от количественных ограничений |
| gen. | non-quota | идущий сверх квоты |
| amer. | non-quota immigrants | иммигранты сверх квоты (жены и дети американских граждан, студенты и т. п.) |
| amer., Makarov. | non-quota immigrants | иммигранты сверх квоты (жены и дети американских граждан, студенты и т.п.) |
| econ. | non-quota provisions | положения относительно неприменения системы квот |
| gen. | non-fulfilment of work quotas | невыполнение норм труда (ABelonogov) |
| law | numerical quota of goods | количественный контингент товаров |
| tech. | obligatory quota | обязательная квота |
| mil. | off-post school quota | разнарядка на отбор кандидатов в учебные заведения вне гарнизона |
| dipl. | omnibus quota | общая квота |
| lat. | omnibus quota | минимальное число голосов, необходимое для проведения голосования |
| gen. | on a quota basis | на квотной основе (Anglophile) |
| mil. | on-post school quota | разнарядка на отбор кандидатов в учебные заведения в гарнизоне |
| busin. | operate quotas | принимать систему квота |
| busin. | operate quotas | принимать систему квот |
| gen. | operate quotas | применять систему квот |
| gen. | our production quota has been increased | у нас норма выработки была повышена |
| O&G. tech. | output quota | квота добычи |
| econ. | output quota | норма выработки |
| agric. | output quota per hour | часовая норма |
| gen. | output quotas | нормы выработки |
| busin. | over quota | переполненный (Aziz) |
| busin. | over quota | переполнен (Aziz) |
| dipl. | overall agreement quotas | общие согласованные квоты |
| fin. | over-all agreement quotas | общие согласованные квоты |
| gen. | overall quota | общая квота (ABelonogov) |
| law | participation quota | доля участия (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, social.sc. | passive challenge inspection quota | пассивная квота инспекций по требованию |
| Gruzovik, social.sc. | passive declared site inspection quota | пассивная квота инспекций объявленных мест |
| avia. | passive quota | пассивная квота |
| gen. | payment for labour and setting of work quotas | оплата и нормирование труда (ABelonogov) |
| SAP. | person time quota | лимит индивидуального времени |
| SAP. | personnel subarea grouping for time quota types | группировка подразделов персонала для типа лимита времени |
| SAP. | personnel time quota | лимит времени |
| econ. | plan quota | плановое задание (в плановой экономике A.Rezvov) |
| construct. | pollution quota | норма загрязнения |
| ecol. | pollution quota | квота загрязнения |
| law | power supply quota | выделенная мощность электроснабжения (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, social.sc. | previous year's distribution of active quotas | прошлогоднее распределение активных квот |
| Gruzovik | previous year's distribution of active quotas | прошлогоднее распределение активных квот |
| insur. | pro rata quota share reinsurance treaty | договор пропорционального квотного перестрахования (4uzhoj) |
| econ. | production quota | норма выработки |
| busin. | production quota | квота продукции |
| O&G. tech. | production quota | квота добычи |
| gen. | production quota | квота на объём производства |
| media. | production quotas | производственные нормы (bigmaxus) |
| fin. | production quotas | квоты продукции |
| media. | production quotas | нормы выработки (bigmaxus) |
| fishery | products from in- and offshore quotas | морепродукты, выловленные на основе внутренних и внешних квот (wandervoegel) |
| SAP. | PS grouping for time quota types | группировка подразделов персонала для типа лимита времени |
| SAP. | PS grpg for time quota types | группировка подраз.персонала для типов лимита времени |
| econ. | purchase quota | квота на закупку |
| econ. | quantitative quota | количественная квота |
| econ. | quota accounts | квотные счета |
| SAP. | quota accrual | приращение лимита |
| gen. | quota card | лимитно-заборная карта (AD Alexander Demidov) |
| gen. | quota cell | квотная выборка (Shelly Webster) |
| gen. | quota certificate | сертификат на квоту (tay) |
| SAP. | quota correction | корректировка лимита |
| SAP. | quota corrections | корректировка лимитов |
| avia. | quota count system | система ограничения уровня допустимого шума (от летательного аппарата ZNIXM) |
| Makarov. | quota crop | культура, подверженная контингентированию |
| SAP. | quota deduction | использование лимита |
| SAP. | quota distribution | распределение лимита |
| media. | Quota Entries | информация о квотах (в Windows 2000) |
| media. | Quota Entries for | квоты для... диалоговое окно в Windows 2000 (в этом окне можно изменить параметры квоты, задаваемой для конкретного пользователя) |
| comp., MS | quota event source | источник события квоты (ssn) |
| comp., MS | quota event source file | файл источника события квоты (Windows 8 ssn) |
| tech. | quota for current assets | норматив оборотных средств |
| math. | quota game | долевая игра |
| econ. | quota goods | товар, на который установлен контингент |
| econ. | quota holder | пайщик, участник (stachel) |
| busin. | quota holder | держатель квоты (vottaktak) |
| fishery | quota-hopping | переход доли в общем объёме квоты вылова водных биоресурсов (leselidze) |
| Makarov. | quota immigrant | эмигрант, прибывающий в США в счёт квоты своей страны |
| econ. | quota in effect not sold | квота на товар действующая невыполненная |
| fin. | quota in effect until | квота действует остаётся в силе до |
| gen. | quota in effects until | квота действует до |
| insur. | quota in insurance | квота в страховании |
| HR | quota job | квотируемое рабочее место (MichaelBurov) |
| law | quota liability | квотное обязательство |
| fin. | quota limits | контингентные лимиты |
| comp., MS | quota message | сообщение квоты (An e-mail message that is automatically sent by Microsoft Exchange to the owners of a mailbox or a public folder when a size limit, which is called a storage quota, for the mailbox or public folder has been exceeded or is at risk of being exceeded) |
| math. | quota method | метод квот |
| SAP. | quota multiplier | мультипликатор лимита |
| SAP. | quota number | число дней лимита |
| industr. | quota of a mining company | квота горно-добывающей компании |
| econ. | quota of expenditure | доля расходов |
| Gruzovik, commer. | quota of imports | ввозные контингенты |
| busin. | quota of mining company | квота горно-добывающей компании |
| econ. | quota of profits | дивиденд |
| fishery | quota on effort | квота рыбопромыслового усилия |
| econ. | quota plan | план нормирования |
| comp., MS | quota point | единица квоты (The unit by which the virtual machine quota for a self-service user or group is calculated. Each new virtual machine can add zero or more quota points toward virtual machine quotas. The virtual machine template that is used to create the virtual machine determines how many quota points the virtual machine adds. Quota points only apply to the quota while a virtual machine is deployed) |
| SAP. | quota processing | обработка лимита |
| gen. | quota purchase prices | заготовительные цены |
| econ. | quota regime | квота на импорт (nerzig) |
| econ. | quota regime | квота на ввоз (nerzig) |
| econ. | quota reinsurance | квотное перестрахование |
| econ. | quota restrictions | количественные ограничения |
| math. | quota sample | выборка по квоте |
| adv. | quota sample | выборка на основании квот |
| stat. | quota sample | квотная выборка (bookworm) |
| med. | quota sample | пропорциональная выборка |
| busin. | quota sample stat | пропорциональная выборка |
| stat. | Quota samples are not projectable | Квотные выборки не проецируются на население (bookworm) |
| adv. | quota sampling | отбор квотами |
| econ. | quota sampling | пропорциональная выборка |
| med. | quota sampling | квотированная выборка (Helga Tarasova) |
| biol. | quota sampling | выборка по группам |
| busin. | quota scheme | система квот |
| SAP. | quota selection | выбор лимита |
| SAP. | quota sequence | последовательность лимитов |
| product. | quota setting | установление производственных норм (Butterfly812) |
| media. | Quota Settings for | настройка квоты для... (диалоговое окно в Windows 2000) |
| insur. | quota share | квотная доля |
| econ. | quota share | квота перестрахования |
| law | quota share | долевое участие |
| insur. | quota share reinsurance | квотное долевое перестрахование |
| insur. | quota-share reinsurance | квотно-пропорциональное перестрахование (Ying) |
| econ. | quota share reinsurance | квотное перестрахование (когда перестраховщик имеет в каждой сделке свою долю) |
| insur. | quota share reinsurance contract | договор квотного перестрахования |
| busin. | quota share reinsurance treaty | договор квотного перестрахования |
| gen. | Quota Share Treaty Reinsurance | квотное пропорциональное перестрахование (4uzhoj) |
| SAP. | quota status | статус лимита |
| fishery | quota-style fishing | лов по схеме индивидуальных квот (на каждое судно Val_Ships) |
| econ. | quota subscription | подписка на участие в капитале в соответствии с квотой |
| insur. | quota surplus reinsurance | смешанное перестрахование |
| insur. | Quota surplus reinsurance | квотно-эксцедентное перестрахование (Rashid29) |
| econ. | quota system | система иммиграционных квот |
| busin. | quota system | система контингентов |
| gen. | quota target | установленная норма (Bauirjan) |
| comp., MS | quota template | шаблон квоты (A template that defines a space limit on the physical drive, the type of quota (hard or soft), and a set of notifications to be generated when the quota limit is being approached) |
| busin. | quota treaty | соглашение по квотам |
| SAP. | quota type | тип лимита |
| SAP. | quota type selection rule group | группа правил выбора типа лимита |
| SAP. | quota used | использование лимита |
| econ. | quotas for export | экспортные квоты |
| econ. | quotas for export | квоты на экспорт |
| avia. | quotas for freight containers | квотирование грузовых ёмкостей (MichaelBurov) |
| econ. | quotas of exports | экспортные контингента |
| econ. | quotas of imports | импортные контингента |
| econ. | raise a quota | увеличивать квоту |
| Makarov., tech. | raise the quota of something | собрать квоту (чего-либо) |
| Makarov., tech. | raise the quota of something | набрать квоту (чего-либо) |
| econ. | reallocation of import quotas | перераспределение импортных контингентов |
| mil. | recruit quota system | система вербовочных квот |
| int.rel. | redistribute quotas | перераспределять квоты (стран – членов МВФ; The United States has always held at least 17% of the votes so it alone can veto efforts to redistribute quotas and voting power sankozh) |
| econ. | reduce a quota | сокращать квоту (Alex_Odeychuk) |
| econ. | reduce a quota | снижать квоту |
| busin. | refugee quota | эмиграционная квота |
| busin. | regulated by quotas | урегулированный посредством квот |
| busin. | reinsurance by quota cession | перестрахование путём передачи квот |
| media. | removal of quota | снятие квоты (bigmaxus) |
| SAP. | reporting quota type | вид лимита для системы отчётов |
| gen. | representation quota | норма представительства (Alexander Demidov) |
| gen. | representational quota | норма представительства (ABelonogov) |
| law | reserved quota | броня |
| busin. | sales quota | торговая квота |
| econ. | sales quota | квота на продажу |
| busin. | sales quota | норма продаж (academic.ru AleSasha) |
| adv. | sales quota | продажная квота |
| adv. | sales quota | квота сбыта |
| mil. | school quota | разнарядка на отбор кандидатов в учебные заведения |
| mil. | school quota letter | директива о разнарядке на учёбу в школах |
| gen. | screen quotas | Квоты на демонстрацию кинофильмов (Lavrov) |
| econ. | sea freight quota | квота морского фрахта |
| econ. | secure duty-free quotas | получать квоты, свободные от пошлины |
| tech. | serve a quota | отрабатывать напр. конструкцию норму |
| Makarov. | serve one's quota | отрабатывать (норму, время, срок и т.п.) |
| Makarov. | set a quota | определять количество |
| econ. | set a quota | устанавливать квоту |
| econ. | set a quota | квотировать |
| gen. | set a quota | установить квоту |
| gen. | set quotas | квотировать (Anglophile) |
| Gruzovik, econ. | set the quota | контингентировать (impf and pf) |
| gen. | set the quota | контингентировать (impf and pf) |
| gen. | set tighter visa quotas | устанавливать более жёсткие визовые квоты (bigmaxus) |
| gen. | setting quotas | квотирование (Anglophile) |
| comp., MS | site collection quota | квота семейства веб-сайтов (An option for a site collection that allows administrators to set levels for maximum storage allowed, maximum number of users allowed, and warnings that are associated with the maximum levels. Rori) |
| econ. | special quota | специальный контингент |
| gen. | standard production quota | единая норма выработки |
| econ. | state quotas | плановые поставки государству (пример: The Chinese economic takeoff wasn’t the product of economy-wide reforms or a major liberalization. It was the consequence of specific reforms that loosened collective farming rules and allowed farmers to sell excess production–after state quotas were fulfilled–at uncontrolled market prices. A.Rezvov) |
| econ. | strict quota | жёсткая квота (Ася Кудрявцева) |
| econ. | subject to quota | подлежащий квотированию (restrictions) |
| econ. | subscription quotas | квота в капитале (Всемирного банка, МВФ) |
| econ. | suspension of quotas | отмена квот |
| stat. | TAC quota | квота ОДУ |
| stat. | TAC quota | квота общего допустимого улова |
| econ. | take up a quota | выбрать квоту |
| econ. | take up a quota | выбирать использовать квоту |
| gen. | take up a quota | использовать квоту |
| adv. | take up quota | использовать квоту |
| adv. | take up quota | выбрать квоту |
| busin. | tariff quota | тарифная квота |
| dipl. | tariff quota list | список товаров, в отношении которых действуют тарифные квоты |
| gen. | tariff rate quota | тарифное квотирование (A tariff rate quota (TRQ) combines two policy instruments that nations historically have used to restrict such imports: quotas and tariffs. In a TRQ, the quota component works together with a specified tariff level to provide the desired degree of import protection. Imports entering during a specific time period under the quota portion of a TRQ are usually subject to a lower, or sometimes a zero, tariff rate. Imports above the quota’s quantitative threshold face a much higher (usually prohibitive) tariff. – АД) |
| gen. | tariff rate quota | тарифное квотирование (A tariff rate quota (TRQ) combines two policy instruments that nations historically have used to restrict such imports: quotas and tariffs. In a TRQ, the quota component works together with a specified tariff level to provide the desired degree of import protection. Imports entering during a specific time period under the quota portion of a TRQ are usually subject to a lower, or sometimes a zero, tariff rate. Imports above the quota’s quantitative threshold face a much higher (usually prohibitive) tariff. Alexander Demidov) |
| busin. | tax quota | налоговая квота |
| econ. | taxable quota | доля облагаемых налогом товаров |
| econ. | taxable quota | доля товаров или доходов, облагаемых налогом |
| econ. | taxable quota | доля облагаемых налогом товаров или доходов |
| econ. | taxable quota | доля облагаемых налогом доходов |
| busin. | taxable quota | доля облагаемых налогом доходов или товаров |
| econ. | the cartel's quota | квота картеля (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the class contains the usual quota of troublemakers | в классе имеется обычное количество нарушителей дисциплины |
| gen. | the output is reaching two hundred percent of its quota | выработка достигает двухсот процентов плана |
| comp., MS | the specified ring buffer has dropped below its quota of outstanding transactions. | Число транзакций, ожидающих обработки, меньше квоты для указанного кольцевого буфера (Windows Server 2008) |
| gen. | these two cops were clearly out to fulfill their monthly quota | ясное дело, эти двое полицейских намеревались выполнить свою месячную норму раскрываемости преступлений (freekycleen) |
| gen. | these two cops were clearly out to fulfill their monthly quota, because we weren't speeding | ясное дело, эти двое полицейских намеревались выполнить свою месячную норму раскрываемости преступлений (freekycleen) |
| media. | three-source quota | три предполагаемых поставщика изделия (сведения, передаваемые в отдел закупок фирмы конструктором, выбравшим изделие) |
| gen. | ticket quota system | палочная система (wikipedia.org Сергей Чепурин) |
| SAP. | time quota | лимит времени |
| SAP. | time quota compensation | компенсация за неиспользованные лимиты времени |
| SAP. | time quota type | тип лимита времени |
| Gruzovik, social.sc. | total active quota | суммарное количество индивидуальных активных квот |
| stat. | total allowable catch quota | квота ОДУ |
| stat. | total allowable catch quota | квота общего допустимого улова |
| Gruzovik, social.sc. | total passive quota | совокупная пассивная квота |
| med. | training quota | квота тренировки |
| med. | training quota | квота обучения |
| mil. | training quota space | разнарядка на поступление в учебное заведение |
| agric. | transferable marketing quota | квота на право сбыта продукции, которая может быть передана другому лицу |
| busin. | UN quota of refugees | квота ООН на представление статуса беженца |
| Gruzovik | understating of the quotas | занижение норм |
| fishery | undrawn quotas | неосвоенные квоты (синонимы: недоосвоенные квоты, недо)выбранные квоты Ying) |
| construct. | unified job quotas and rates | единые нормы и расценки |
| comp. | usage quota | квота на использование (MyTbKa) |
| comp., MS | virtual machine quota | квота виртуальных машин (A limit that is placed on the number of deployed virtual machines for a user or group in virtual machine self-service. Each virtual machine can add zero or more quota points toward a virtual machine quota that is set for a self-service policy. If the self-service policy is associated with a group, the quota either can be shared by all group members (under shared ownership) or can apply to each group member individually (under per user ownership). The quota does not apply to stored virtual machines) |
| gen. | volume of quotas | объём квот (ABelonogov) |
| clim. | voluntary quota system | система добровольных квот |
| clim. | voluntary quota target | добровольная ориентировочная квота |
| gen. | water quotas | лимиты водопользования (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, dipl. | while retaining quotas | при сохранении квот |
| tech. | work quota | плановое производственное задание |
| econ. | work quota setting | нормирование труда |
| mil. | work quota setting | нормирование (труда) |
| gen. | work quotas | нормы труда (ABelonogov) |
| UN | workload quota | производственная норма (grafleonov) |
| econ. | yearly quota | годовой контингент |
