| Subject | English | Russian |
| Makarov. | accept status quo | признавать статус-кво |
| law, hist. | action in quo warranto | иск об издании судебного приказа о выяснении правомерности претензий на должность, привилегию, право |
| mil. | anti status quo power | держава, стремящаяся к изменению установившегося порядка (статус-кво; как антоним термину "status quo power" в контексте противостояния Саудовской Аравии (status quo power) и Ирана (anti status quo power) УВЦприТГУ-1) |
| idiom. | challenge the status quo | ломать стереотипы (sheetikoff) |
| Makarov. | consolidate status quo | укреплять статус-кво |
| law | court a quo | суд нижестоящей инстанции (лат. a quo, дословно – "от которого" Евгений Тамарченко) |
| lat. | de quo | указанный (spanishru) |
| lat. | de quo | рассматриваемый (spanishru) |
| lat. | de quo | о котором идёт речь (spanishru) |
| lat. | de quo | обсуждаемый (spanishru) |
| lat. | de quo | вышеупомянутый (spanishru) |
| lat. | de quo | данный (spanishru) |
| polit. | demolish the status quo | разрушить сложившееся положение дел (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | disrupt the status quo | изменить сложившуюся ситуацию (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | disrupt the status quo | нарушать статус кво (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| relig. | Domine, quo vadis? | Господи! куда Ты идёшь? (Lord, whither goest thou? Jn:13:36) |
| Gruzovik, pejor. | extollation of the status quo | аллилуйщина |
| lat. | former status quo | статус-кво анте (MichaelBurov) |
| Makarov. | his new album pierced through convention and the status quo | его новый альбом проложил себе дорогу сквозь условности и консерватизм |
| lat. | in statu quo | в прежнем положении |
| law, lat. | in statu quo ante | в прежнем положении |
| relig. | in status quo | в прежнем положении (Latin for "in state in which") |
| relig. | in status quo | без изменений |
| lat. | in status quo | состояние без изменений |
| law | information in the nature of quo warranto | судебная процедура выяснения правомерности претензий на право (Право международной торговли On-Line) |
| law | information in the nature of quo warranto | судебная процедура выяснения правомерности претензий на привилегию (Право международной торговли On-Line) |
| law | information in the nature of quo warranto | судебная процедура выяснения правомерности претензий на должность (Право международной торговли On-Line) |
| law | information in the nature of quo warranto | судебная процедура по требованию о выяснении правомерности претензий на должность, привилегию |
| law | information in the nature of quo warranto | судебная процедура по требованию о выяснении правомерности претензий на должность, право |
| law | information in the nature of quo warranto | судебная процедура по требованию о выяснении правомерности претензий на должность, привилегию или право |
| gen. | locus in quo | место действия |
| mil. | maintain a status quo | сохранять статус-кво |
| mil. | maintain a status quo | сохранить статус-кво |
| Makarov. | maintain status quo | сохранять статус-кво |
| dipl. | maintain the status quo | сохранять существующее статус-кво |
| dipl. | maintain the status quo | сохранять существующее положение |
| Makarov. | maintain the status quo | сохранять статус-кво |
| gen. | maintain the status quo | сохранять сложившийся порядок вещей (Stanislav Silinsky) |
| mil. | maintaining a status quo | сохранение статус-кво |
| mil. | maintaining a status quo | сохраняющий статус-кво |
| dipl. | maintenance of territorial status quo | поддержание территориального статус-кво |
| mil. | on a quid-pro-quo basis | на основе взаимных услуг |
| Makarov. | overthrow status quo | нарушать статус-кво |
| mil. | perpetual status quo | вечный статус-кво |
| mil. | policy in favor of the status quo | политика в защиту статус-кво |
| dipl. | policy in favour of the status quo | политика в защиту статуса-кво |
| dipl. | policy of the status quo | политика сохранения статуса-кво |
| Makarov. | prefer status quo | предпочитать статус-кво |
| mil. | present status quo | настоящий статус-кво |
| mil. | present status quo | настоящий статус -кво |
| mil. | preserve a status quo | сохранить статус-кво |
| mil. | preserve a status quo | сохранять статус-кво |
| Makarov. | preserve the status quo | сохранять статус-кво |
| mil. | preserving a status quo | сохранение статус-кво |
| mil. | preserving a status quo | сохраняющий статус-кво |
| gen. | pro quo | услуга за услугу (sister_carrie) |
| patents., lat. | qui pro quo | встречное удовлетворение (напр., по лицензионному договору) |
| patents., lat. | qui pro quo | компенсация |
| misused | qui pro quo | см. quid pro quo (4uzhoj) |
| patents., lat. | qui pro quo | недоразумение, состоящее в том, что одно лицо или понятие принимают за другое |
| patents., lat. | qui pro quo | услуга за услугу |
| gen. | quid pro quo | взаимовыгодный обмен (In politics nobody does something for nothing: there's always a quid pro quo involved. Val_Ships) |
| inf. | quid pro quo | баш на баш (Andrey Truhachev) |
| law | quid pro quo | встречное удовлетворение (напр., по лицензионному договору) |
| inf. | quid pro quo | дашь на дашь (Vadim Rouminsky) |
| gen. | quid pro quo | равноценный обмен (like tit for tat) |
| gen. | quid pro quo | на взаимной основе (Let's do info exchange on a quid pro quo basis. Val_Ships) |
| commer. | quid pro quo | компенсация |
| commer. | quid pro quo | обмен на встречную услугу (Latin for "something for something", something given or received for something else Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, commer., context. | quid pro quo | на бартерной основе (иногда подойдёт) |
| commer. | quid pro quo | соглашение "ты мне я тебе" (Val_Ships) |
| commer. | quid pro quo | эквивалент |
| misused | quid pro quo | путаница (недоразумение, состоящее в том, что одно лицо или понятие принимают за другое) |
| misused | quid pro quo | кви про кво |
| misused | quid pro quo | квипрокво (wiktionary.org) |
| misused | quid pro quo | недоразумение, состоящее в том, что одно лицо или понятие принимают за другое |
| gen. | quid pro quo | ты – мне, я – тебе (Latin for "something for something", something given or received for something else Alex_Odeychuk) |
| busin. | quid pro quo | взаимовыручка |
| gen. | quid pro quo | дашь-на-дашь (Latin for "something for something", something given or received for something else Alex_Odeychuk) |
| context. | quid pro quo | на возмездной основе (напр., преподнесение корпоративн. подарка (контекстный перевод) Samura88) |
| context. | quid pro quo | на материальной основе (напр., сотрудничество на материальной основе financial-engineer) |
| lat., literal. | quid pro quo | нечто за нечто |
| lat. | quid pro quo | "нечто за нечто" |
| context. | quid pro quo | на основе мотивов, связанных с материальной заинтересованностью (financial-engineer) |
| context. | quid pro quo | на коррупционной основе (e.g., a "quid pro quo" relationship financial-engineer) |
| gen. | quid pro quo | услуга за услугу |
| mil. | quid pro quo arrangement | соглашение о взаимных услугах и обеспечении |
| mil. | quid pro quo arrangement | соглашение о взаимных услугах и обеспечении (лат.) |
| sec.sys. | quid pro quo relationship | сотрудничество на коррупционной основе (негласное сотрудничество на материальной основе между коррупционером и его клиентом – бенефициаром клептократического режима; e.g., they are accused of having a "quid pro quo" relationship going as far back as 1996. Prosecutors say that in exchange for luxurious vacations and large donations to his campaign coffers, the senator used his power to advocate for various personal and business interests of his 'client' within the government) |
| gen. | quid-pro-quo | недоразумение |
| gen. | quid-pro-quo | ошибка |
| gen. | quo ad hoc | до этой степени (ileen) |
| relig. | quo vadis? | куда идёшь? (An allusion to Jn:13:36, Domine, quo vadis?) |
| lat. | quo vadis? | куда идёшь? |
| bible.term. | Quo vadis, Domine? | камо грядеши? (ru.wikipedia.org/wiki/Quo_vadis) |
| law | quo warranto | какой властью |
| law | quo warranto | судебный приказ о производстве расследования правомерности претензий на должность |
| law | quo warranto | судебный приказ о производстве расследования правомерности претензий на право |
| law | quo warranto | на каком основании |
| law | quo warranto | судебный приказ о производстве расследования правомерности претензий на привилегию |
| law, lat. | quo warranto | судебный приказ о производстве расследования правомерности претензий на должность, привилегию, право (букв. "на каком основании", "по какому праву", "какой властью") |
| law | quo warranto | по какому праву |
| law | quo warranto proceeding | производство по выяснению правомерности претензий на привилегию |
| law | quo warranto proceeding | производство по выяснению правомерности претензий на право |
| law | quo warranto proceeding | производство по выяснению правомерности претензий на должность |
| law | quo warranto proceedings | производство по выяснению правомерности претензий на должность, привилегию или право |
| law | quo warranto proceedings | производство по выяснению правомерности претензий на должность, привилегию |
| law | quo warranto proceedings | производство по выяснению правомерности претензий на должность, право |
| Makarov. | reach status quo | достичь статус-кво |
| law | restoration of status quo | восстановление статуса кво |
| Makarov. | restore the status quo | восстанавливать статус-кво |
| law | restore to the status quo ante | вернуть в первоначальное состояние (Alexander Demidov) |
| gen. | shaky status quo | неустойчивый статус-кво |
| tech. | status in quo | существующее положение |
| gen. | status quo | существовавшее положение |
| gen. | the status quo | текущее положение дел (Юрий Гомон) |
| gen. | status quo | положение вещей |
| lat. | status quo | статус-кво |
| lat. | status quo | положение дел (Maria Klavdieva) |
| law, lat. | status quo | существующее положение вещей |
| polit. | status quo | положение, в котором находится страна (Alex_Odeychuk) |
| el. | status in quo | текущее состояние |
| for.pol. | status quo | существующее положение дел (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | status quo | сложившееся положение дел (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | status quo | сложившееся положение вещей (Alex_Odeychuk) |
| int. law. | status quo | фактическое или правовое положение, о восстановлении или сохранении которого идёт речь (Alex_Odeychuk) |
| el. | status in quo | состояние в данный момент времени рабочее состояние |
| polit. | status quo | положение, в котором находится общество (Alex_Odeychuk) |
| law | status quo | статус кво |
| gen. | status quo | тот же порядок |
| relig. | status quo | статус-кво (Latin for "state in which", the existing state of affairs) |
| gen. | status quo | текущее положение вещей (mayay4ik) |
| gen. | the status quo | существующее положение дел (Юрий Гомон) |
| gen. | status quo | то же положение |
| gen. | status quo | существующее положение |
| econ., lat. | status quo ante | положение |
| econ., lat. | status quo ante | существовавшее ранее |
| lat. | status quo ante | прежнее положение (MichaelBurov) |
| law, lat. | status quo ante | ранее существовавшее положение |
| mil. | status quo ante | статус-кво анте |
| relig. | status quo ante | положение (Latin for "state in which previously", the state of affairs that existed previously) |
| patents., lat. | status quo ante | положение, существовавшее раньше |
| lat. | status quo ante | положение, существовавшее ранее |
| notar. | status quo ante bellum | довоенное положение |
| mil. | status quo ante bellum | положение до начала войны (лат.) |
| lat. | status quo ante bellum | положение, существовавшее до войны |
| psychol. | status quo bias | предубеждение статус-кво (стремление людей к тому, чтобы положение вещей оставалось сравнительно стабильным во времени playback) |
| mil. | status quo post bellum | положение после войны (лат.) |
| mil. | status quo power | держава, стремящаяся к сохранению статус-кво |
| Makarov. | terminus a quo | отправная точка |
| Makarov. | terminus a quo | исходная точка |
| gen. | terminus a quo | точка отсчёта (The terminus a quo of the whole period is the issuing of a decree ‘to restore and to build Jerusalem.') |
| Makarov. | the government has promised food aid as a quid pro quo for the stopping of violence | за прекращение насилия правительство пообещало продовольственную помощь |
| gen. | the Status Quo | "Статус Кво" (англ. рок-группа) |
| law | to the status quo ante | в первоначальное состояние (Alexander Demidov) |
| account. | transfers involving no quid pro quo | односторонние переводы денежных сумм |
| mil. | unchangeable status quo | неизменный статус-кво |
| for.pol. | unilateral efforts to change the status quo | односторонние шаги по изменению существующего положения дел (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | uphold status quo | поддерживать статус-кво |
| mil. | violate a status quo | нарушить статус-кво |
| mil. | violate a status quo | нарушать статус-кво |
| mil. | violating a status quo | нарушение статус-кво |
| mil. | violating a status quo | нарушающий статус-кво |
| Makarov. | wed to status quo | соединять со статус-кво |
