| English | Russian |
| are you really quitting this job? | неужели ты бросаешь эту работу? |
| give notice to quit | заявлять об уходе |
| he quitted drinking | он завязал с пьянством |
| he quitted his job | он ушёл с работы |
| he quitted his job | он бросил работу |
| he quitted his seat, and stood aloof. | он поднялся со своего места и встал в стороне (Franka_LV) |
| he quitted his seat, and stood aloof | он поднялся со своего места и встал в стороне |
| he quitted Paris | он покинул Париж |
| not the quitting type | не тот, кто сдаётся (He's definitely not the quitting type – Он уж точно не похож на того, кто сдаётся Taras) |
| quiet quitting | "тихое увольнение" (термин, который означает отказ людей работать сверхурочно, жить исключительно работой и отдавать приоритет работе, а не личной жизни  wikipedia.org Elena_afina) |
| quit a habit | отказаться от привычки (Supernova) |
| quit a house | выезжать из дома |
| quit a house | съехать с квартиры |
| quit a house | съезжать с квартиры |
| quit a siege | снять осаду |
| quit alcohol cold turkey | завязать с алкоголем (Dude67) |
| quit at noon | кончать в полдень |
| quit cold | покинуть навсегда |
| quit cold | уехать |
| quit smoking/drinking/taking drugs cold turkey | бросать курить / пить / употреблять наркотики раз и навсегда (Victor Parno) |
| quit cost | заплатить издержки |
| quit cost | заплатить стоимость |
| quit family | оставить семью |
| quit family | бросить семью |
| quit for | отделаться (sth., чем-л.) |
| quit one's ground | уступить |
| quit one's ground | отступить |
| quit one's ground | отступать |
| quit hold of | разжать руку |
| quit hold of | выпустить (из рук) |
| quit hold of | выпускать (из рук) |
| quit hold of | отпустить (из рук) |
| quit hold of | отпускать (из рук) |
| quit it | прекратить (Bullfinch) |
| quit it | перестать (делать что-либо: used to tell someone to stop doing something usually because it is annoying or irritating He was kicking the back of her seat until she finally told him to quit it. Bullfinch) |
| quit one's job | уйти с работы |
| quit job | уходить с работы |
| quit one's job | бросить работу (ART Vancouver) |
| quit one's job | уволиться (Mike Fox quit his job at Sportsnet 560 last month for a job to start in June. I wonder where? – уволился ART Vancouver) |
| quit one's job | увольняться (Despite these measures, employees are quitting in droves. -- увольняются в массовом порядке ART Vancouver) |
| quit one's job | оставлять работу |
| quit job | оставлять работу |
| quit job | оставить работу |
| quit love with hate | платить ненавистью за любовь |
| quit music | перестать заниматься музыкой |
| quit office | уйти со службы |
| quit on | подвести (в смысле подставить, опозорить, свинью подложить и т. д. Adrax) |
| quit oneself of fear | избавиться от страха |
| quit post | дезертировать |
| quit post | уйти со своего поста |
| quit one's post | уходить в отставку (Ремедиос_П) |
| quit school | уйти из школы |
| quit school | бросить школу |
| quit scores | уплатить по счёту |
| quit scores | расплатиться |
| quit scores with | расквитаться (с кем-либо) |
| quit one's self | расквитаться |
| quit one's self | заплатить |
| quit shamming | завязывай (Seekerpd) |
| quit smoking | бросить курить |
| quit stressing | выходить из стресса (nerzig) |
| quit stressing | выйти из стресса (nerzig) |
| quit stressing about | перестать беспокоиться о (nerzig) |
| quit stressing over | перестать беспокоиться о (nerzig) |
| quit the army | выходить в отставку |
| quit the army | выйти в отставку |
| quit the deal | выйти из соглашения (CafeNoir) |
| quit the films | уйти из кино |
| quit the house | съехать с квартиры |
| quit the house | переехать в другое место |
| quit the job | бросить работу (если известно, о какой идёт речь ART Vancouver) |
| quit the job | уволиться (Yanick) |
| quit the place | оставить прежнее место (уйти с работы, переселиться куда-либо и т. п.) |
| quit the platform | отказаться от публичных выступлений |
| quit the political stage | покинуть политическую арену (Anglophile) |
| quit the political stage | уйти с политической арены (Anglophile) |
| quit the political stage | сойти с политической арены (Anglophile) |
| quit the ranks | выбывать из строя (Anglophile) |
| quit the scene | сойти со сцены |
| quit the scene | сходить со сцены |
| quit the stage | сходить со сцены (Anglophile) |
| quit the stage | уйти со сцены |
| quit the stage | сойти со сцены (Anglophile) |
| quit the stage | уходить со сцены (Anglophile) |
| quit the world | оставлять свет |
| quit the world | покидать свет |
| quit this scene of troubles | умереть |
| quit this scene of troubles | покинуть этот суетный мир |
| quit up smoking | бросить курить |
| quit voluntarily | уволиться (triumfov) |
| quits with | расквитаться (sb., с кем-л.) |
| quits with | отплатить (sb., кому-л.) |
| quitting one's job | уход с работы |
| quitting one's office | увольнение по собственному желанию (wikipedia.org Aiduza) |
| quitting party | вечеринка в честь увольнения с работы (maystay) |
| quitting one's position | увольнение по собственному желанию (wikipedia.org Aiduza) |
| quitting type | тот, кто сдаётся (He's definitely not the quitting type – Он уж точно не похож на того, кто сдаётся Taras) |
