 |
| Subject | English | Russian |
| law | covenant for quiet enjoyment | обязательство обеспечить спокойное пользование (напр., арендованным имуществом) |
| gen. | covenant for quiet enjoyment | гарантия спокойного пользования вещью |
| law | covenant of quiet enjoyment | гарантия спокойного пользования (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| law | quiet enjoyment | спокойное владение (A Covenant that promises that the grantee or tenant of an estate in real property will be able to possess the premises in peace, without disturbance by hostile claimants. Quiet enjoyment is a right to the undisturbed use and enjoyment of real property by a tenant or landowner. The right to quiet enjoyment is contained in covenants concerning real estate. Generally a covenant is an agreement between two parties to do or refrain from doing something. legal-dictionary.thefreedictionary.com/Quiet+enjoyment Nuisance signifies that the "right of quiet enjoyment" is being disrupted to such a ... If a neighbour interferes with that quiet enjoyment, either by creating smells, ... wiki Alexander Demidov) |
| law | quiet enjoyment | беспрепятственное пользование (Tayafenix) |
| law | quiet enjoyment | спокойное пользование (Under the common law, persons in possession of real property (land owners, lease holders etc.) are entitled to the quiet enjoyment of their lands. wiki A Covenant that promises that the grantee or tenant of an estate in real property will be able to possess the premises in peace, without disturbance by hostile claimants. Quiet enjoyment is a right to the undisturbed use and enjoyment of real property by a tenant or landowner. The right to quiet enjoyment is contained in covenants concerning real estate. Generally a covenant is an agreement between two parties to do or refrain from doing something. legal-dictionary.thefreedictionary.com/Quiet+enjoyment Nuisance signifies that the "right of quiet enjoyment" is being disrupted to such a ... If a neighbour interferes with that quiet enjoyment, either by creating smells, ... wiki Alexander Demidov) |
| gen. | quiet enjoyment | спокойное пользование правом |
| law | quiet enjoyment letter | письмо с обязательством обеспечить спокойное пользование |
| law | quiet enjoyment letter | письменное обязательство обеспечить спокойное пользование |