| English | Russian |
| a novelty that will quickly grow stale | новинка, которая быстро станет банальной |
| adjust oneself quickly to the heat of the country | быстро приспособиться к жаркому климату этой страны |
| adjust oneself quickly to the heat of the country | быстро привыкнуть к жаркому климату этой страны |
| all parts of the theatre were quickly filled up | все места в театре быстро оказались занятыми |
| an enquiring mind quickly catches on to a new idea | любознательный ум быстро схватывает новые идеи |
| any attempt to encroach on presidential prerogatives was quickly and firmly resisted | любая попытка посягнуть на президентские привилегии встречала быстрое и решительное сопротивление |
| any attempt to encroach upon presidential prerogatives was quickly and firmly resisted | любой попытке посягнуть на президентские привилегии было оказано быстрое и решительное сопротивление |
| any attempt to encroach upon presidential prerogatives was quickly and firmly resisted | любая попытка посягнуть на президентские привилегии встречала быстрое и решительное сопротивление |
| arguments that quickly wore thin | доводы, быстро утратившие свою убедительность |
| as quickly as possible | по возможности быстрее |
| be quickly responsive to external influences | легко поддаваться посторонним влияниям |
| birthdays come around too quickly when one is older | когда стареешь, дни рождения начинают мелькать как спицы в колесе |
| driver quickly righted the car after it skidded | водитель быстро справился с машиной, когда её занесло |
| European immigrants do not quickly assimilate with the rest of the Australian population | иммигранты из Европы не скоро сливаются с остальным населением Австралии |
| from commercials she quickly graduated to television shows | начав в рекламных роликах, она быстро выросла до телешоу |
| get your coat on quickly, the taxi's waiting | давай быстрее накидывай пальто, такси ждёт |
| he acclimatized himself quickly to the jungle | он быстро адаптировался к климату джунглей |
| he looked embarrassed for a moment, then quickly regained his poise | на мгновение он показался растерянным, потом быстро обрёл своё обычное самообладание |
| he moved his shield quickly, and the sword glanced off | он быстро подвинул щит, и меч соскользнул |
| he quickly accustomed himself to the idea | он быстро приучил себя к этой мысли |
| he quickly got the hand of things | он быстро усёк суть дела |
| he quickly learns that every delve of his spade in the earth means money | он быстро понимает, что каждая лопата выкопанной земли означает деньги |
| he quickly made up leeway in his studies | он быстро ликвидировал отставание в учёбе |
| he quickly released her hand | он быстро отпустил её руку |
| he quickly seized on a basis flaw in our argumentation | он быстро нащупал основное слабое место в нашей аргументации |
| he quickly set the table | он быстро накрыл стол |
| he quickly set the table for three | он быстро накрыл стол на три персоны |
| he quickly went through his fortune | он быстро растратил своё состояние |
| he quickly went through his fortune | он быстро промотал своё состояние |
| he quickly went through his savings | он быстро растратил свои сбережения |
| he quickly went through his savings | он быстро промотал свои сбережения |
| he vetted me quickly and found no bones broken | он быстро осмотрел меня и перелома не нашёл |
| he was quickly labelled as hot-tempered, at least by his enemies | его быстро окрестили вспыльчивым, по крайней мере, его враги |
| her voice is rather dull, and quickly pales on her listeners | у неё довольно нудный голос, и её слушателям быстро становится скучно |
| her voice is rather dull, and quickly palls on her listeners | у неё довольно глухой голос, и её слушателям быстро становится скучно |
| his ideas of winning power quickly toppled down when he learned who his opponent was | все его надежды на успех быстро рассеялись, как только он узнал, кто был его противником |
| his ideas of winning power quickly toppled down when he learned who his opponent was | все его надежды на успех быстро рассеялись, как только он узнал, кто его противник |
| his quickness of foot and tricky head-work quickly demoralised the majority of his opponents | его скорость и изобретательность быстро приводили в уныние большинство его соперников |
| his vision is quickly becoming worse | у него стало быстро ухудшаться зрение |
| I ran as quickly as I could, and came off with honour from the engagement | я побежал так быстро, как только мог, и вышел с честью из схватки |
| if the snow isn't cleared from the roads quickly, it packs down hard and makes driving difficult | если снег не убрать с дороги быстро, он слёживается, и ездить становится крайне неудобно |
| in Brazil, the consumption of Ni-Cd batteries grown quickly in the last 5 years, due to the dissemination of cellular telephones and other electronic devices | в Бразилии расходование Ni-Cd-батарей быстро выросло за последние 5 лет в связи с распространением сотовых телефонов и других электронных устройств |
| in the popular game Quake, a weenie is a new player who is usually quickly "destroyed" in some horrible way | в популярной игре Quake "weenie" называют нового участника, которого обычно быстро "уничтожают" самым ужасным образом |
| ink quickly sinks in blotting-paper | промокашка быстро впитывает чернила |
| it is wonderful how quickly he is picking up | он удивительно быстро оправляется от болезни |
| iteration converges quickly or slowly | метод итерации приводит к быстрой или медленной сходимости процесса |
| iteration process converges quickly or slowly | метод итерации приводит к быстрой или медленной сходимости процесса |
| let's go and talk to her quickly, quickly. -hold it, darling, she interrupted | 'пойдём и поговорим с ней немедленно, сейчас же. ' – "успокойся, дорогой", – прервала она его |
| lime slakes quickly or slowly | известь гасится с большой или малой скоростью |
| my brother quickly passing him, went ahead, and won the match easily | мой брат быстро обогнал его, вышел вперёд и легко выиграл матч |
| news quickly got abroad | новость быстро распространилась |
| news quickly spread abroad | новость быстро распространилась |
| Prices have been shooting up even more quickly this year | в этом году цены поднимались ещё быстрее |
| puzzled look turned quickly to one of understanding | озадаченный взгляд быстро сменился понимающим |
| quicklime slakes quickly or slowly | известь гасится с большой или малой скоростью |
| quickly closure gate | быстродействующий затвор |
| run as quickly as one can | бежать изо всех сил |
| she quickly summed him up | она оценила его сразу же по достоинству |
| sheep fatten quickly on these rich pastures | на этих богатых пастбищах овцы быстро тучнеют |
| the amazed horse veered quickly to one side, and stopped as if stricken to stone | испуганная лошадь шарахнулась в сторону и замерла, как каменная |
| the children quickly hooked onto the suggestion and were eager to go for a swim | ребята быстро поняли намёк и очень захотели искупаться |
| the children quickly hooked onto the suggestion and were eager to go for a swim | ребята быстро поняли намёк и просто горели желанием искупаться |
| the citizens' plan was quickly snuffed out by the military rulers | план горожан был быстро отвергнут военными правителями |
| the couple quickly became a fixture of society pages | пара быстро стала постоянным объектом светской хроники |
| the driver quickly righted the car after it skidded | водитель быстро справился с машиной, когда её занесло |
| the examiner was firing off questions so quickly I couldn't keep up | экзаменатор задавал вопросы так быстро, что я не успевал отвечать |
| the helicopter was quickly joined by a second one | к одному вертолету быстро присоединился другой |
| the immigrants were quickly assimilated | иммигранты быстро ассимилировались |
| the iteration converges quickly or slowly | метод итерации приводит к быстрой или медленной сходимости процесса |
| the iteration process converges quickly or slowly | метод итерации приводит к быстрой или медленной сходимости процесса |
| the new leader was quickly labelled as hot-tempered, at least by his enemies | нового лидера быстро окрестили взбалмошным, по крайней мере его враги |
| the new man-ager's star-chamber methods quickly alienated the staff | деспотические методы нового руководителя вскоре настроили против него рядовых сотрудников |
| the news quickly got abroad | новость быстро распространилась |
| the news quickly spread abroad | новость быстро распространилась |
| the next speaker quickly disposed of his weak argument | следующий докладчик без труда разгромил его аргументы |
| the next speaker quickly disposed of his weak argument | следующий докладчик без труда опроверг его слабые аргументы |
| the pleasure of not having to work quickly palled | удовольствие от того, что не надо идти на работу, быстро прошло |
| the pleasure of not having to work quickly palled | удовольствием не иметь работы быстро пресыщаешься |
| the pleasure of not having to work quickly palls | удовольствием не иметь работы быстро пресыщаешься |
| the problem is minor and should be quickly overcome | проблема незначительная, и она должна быть быстро решена |
| the puzzled look turned quickly to one of understanding | озадаченный взгляд быстро сменился понимающим |
| the rebellion was quickly put down | восстание было быстро подавлено |
| the sheep fatten quickly on these rich pastures | на этих богатых пастбищах овцы быстро тучнеют |
| the side docks afford a very ready means for the disposal of scenery which has to be quickly removed from the stage | боковые склады очень удобны для размещения декораций, когда их необходимо быстро убрать со сцены |
| the task is to do it as quickly as possible | задача заключается в том, чтобы сделать это как можно быстрее |
| the troops quickly ousted the invaders | войска быстро вытеснили захватчиков |
| the wound should skin over quite quickly now | теперь рана должна быстро зажить |
| time passes quickly on vacation | на отдыхе время проходит быстро |
| to quickly see through a paper | пробежать статью глазами |
| to quickly see through a paper | быстро просмотреть статью глазами |
| two balls clash together, but, by virtue of their elasticity, they quickly recoil | два мяча сталкиваются друг с другом, но в силу своей упругости быстро отскакивают друг от друга |
| video-making can quickly become addictive | снимать видеофильмы может быстро войти в привычку |
| wartime conditions brought him quickly to the fore | особенности военного времени быстро помогли ему выдвинуться на передний план |
| we acclimatized ourselves quickly to the jungle | мы быстро адаптировались к климату джунглей |
| we adapted quickly to life in Paris | мы быстро приспособились к жизни в Париже |
| when the Websters' marriage failed, the news was quickly bandied about | когда свадьба Вебстера расстроилась, слух об этом быстро распространился повсюду |
| without endless watering, these fields will quickly return to desert | без постоянного орошения эти поля снова превратятся в пустыню |
