| English | Russian |
| a heap is used to implement a priority queue | очередь с приоритетами реализуется с помощью пирамиды (ssn) |
| a primer on queueing systems | начала моделирования систем массового обслуживания (ssn) |
| abstract data type queue | абстрактная очередь (ssn) |
| access event queue error | ошибка доступа к очереди событий (ssn) |
| access to the queue that contained the filenames | доступ к очереди, содержащей имена файлов (ssn) |
| add a new element to the tail of the queue | добавить новый элемент в конец очереди |
| add an element to the queue | добавить элемент в очередь |
| add to the queue | поставить в очередь (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| add to the queue | добавить в очередь (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| ADT queue | абстрактная очередь (ssn) |
| animation queue | очередь анимационных эффектов (ptraci) |
| any-sequence queue | очередь с произвольной выборкой (это группа некоторых элементов в системе, ожидающая обращения процессора. Элементы объединены таким образом, что они могут выбираться из группы независимо от последовательности их попадания в нее ssn) |
| application queue | очередь приложения (в Microsoft Windows – репозиторий для сообщений, ожидающих обработки некоторым приложением, см.тж. message loop , message queue ssn) |
| application queue | очередь заявок (Alex Lilo) |
| array blocking queue | блокирующая очередь в виде массива (Alex_Odeychuk) |
| array blocking queue | блокирующая очередь на массиве (Alex_Odeychuk) |
| array queue | очередь на кольцевом буфере (Alex_Odeychuk) |
| array queue | очередь на массиве |
| array-based circular queue | кольцевая очередь на основе массива (ssn) |
| array-based queue | очередь в виде массива (ssn) |
| array-based queue implementation | реализация очереди в виде массива (ssn) |
| asynchronous message communication: A form of communication in which a concurrent producer component or task sends a message to a concurrent consumer component or task and does not wait for a response. The message queue could potentially build up between the concurrent components or tasks | асинхронный обмен сообщениями: вид межзадачной коммуникации, при котором задача-производитель посылает сообщение задаче-потребителю и не дожидается ответа. Между двумя задачами может существовать очередь сообщений (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| audio queue | аудио-очередь (ssn) |
| batchwork queue | очередь пакетных данных (ssn) |
| be executed into the input queue of the state machine | выполняться с помощью механизма обработки входной очереди конечного автомата (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| be placed in a wait-queue | помещаться в очередь ожидания (Alex_Odeychuk) |
| binomial queues | биномиальные очереди (ssn) |
| blocking concurrent queue | блокирующая параллельная очередь (Alex_Odeychuk) |
| blocking queue | блокирующая очередь |
| bounded blocking queue | блокирующая очередь ограниченной ёмкости (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| bounded blocking queue | блокирующая очередь с ограничением ёмкости (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| bounded queue | очередь с ограничением на длину (Alex_Odeychuk) |
| Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest | Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| build queue | очередь сборки (teamlead.ru owant) |
| calendar queue | календарная очередь (ssn) |
| channel waiting queue | очередь ожидания освобождения канала (это группа элементов в системе, ожидающая обращения к ней программы-планировщика каналов ssn) |
| circular queue | кольцевая очередь (ssn) |
| component of a queueing system | компонент системы массового обслуживания (ssn) |
| components of a queueing system | компоненты системы массового обслуживания (ssn) |
| computing pageviews over time with a queues-and-workers architecture | подсчёт количества просмотров страниц во времени в архитектуре очередей и рабочих процессов (ssn) |
| concurrent linked queue | параллельная очередь на связанном списке (an unbounded, thread-safe, and non-blocking queue  baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| concurrent queue | параллельная очередь (blogspot.com owant) |
| concurrent queue implementation | реализация параллельной очереди (Alex_Odeychuk) |
| concurrent queues | параллельные очереди (ssn) |
| condition queue | очередь условий (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| CPU queue | очередь ЦП (ssn) |
| de-queue a message from the input queue | извлекать сообщение из входной очереди (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| delay queue | очередь с задержкой (Объект может быть извлечен из очереди только после истечения задержки. Очередь сортируется таким образом, что объект в начале очереди обладает наибольшим сроком истечения задержки. Alex_Odeychuk) |
| deployment queue settings | настройки очереди на развёртывание (Alex_Odeychuk) |
| diagnostic queue | очередь диагностики (ssn) |
| distributed queue double bus | двойная шина с распределёнными очередями (ssn) |
| distributed queue dual bus | двойная шина с распределёнными очередями (ssn) |
| distributed task queue | распределённая очередь задач (в пространственно-распределённой вычислительной системе Alex_Odeychuk) |
| double-ended queue | двусторонняя очередь (ssn) |
| elements of a priority queue | элементы очереди с приоритетами (ssn) |
| empty queue | пустая очередь (ssn) |
| end of the queue | конец очереди (ssn) |
| event queue is full | очередь событий заполнена (ssn) |
| exception queue | очередь исключений (ssn) |
| feedback queue | очередь обратной связи (механизм планирования запуска отдельных процессов в системе с мультидоступом, при котором каждый процесс выполняется в течение некоторого кванта времени процессора, после чего либо снова ставится в очередь, либо передается на периферийное устройство ssn) |
| feedback queues | очереди с обратными связями (ssn) |
| FIFO queues and generalized queues | очереди FIFO и обобщённые очереди (ssn) |
| first member of the queue | головной элемент очереди (ssn) |
| fixed-capacity queue | очередь фиксированной ёмкости (Alex_Odeychuk) |
| fixed-size queue | очередь с ограничением на длину (Alex_Odeychuk) |
| full queue | полная очередь (ssn) |
| generalized queue | обобщённая очередь (ssn) |
| generalized queues | обобщённые очереди (ssn) |
| general-purpose queue | очередь общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| hardware queue | очередь аппаратных ресурсов (ssn) |
| hardware queue | аппаратная очередь (ssn) |
| head of the queue | голова очереди (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| hold the queue's elements | хранить элементы очереди (The constructor initializes the array that will hold the queue's elements. Alex_Odeychuk) |
| implement the operations of a max-priority queue | реализация операций в невозрастающей очереди с приоритетами (ssn) |
| implementation of concurrent queues | реализация параллельных очередей (ssn) |
| implementation of the ADT queue | реализация абстрактной очереди (ssn) |
| implementations of the ADT queue | реализации абстрактной очереди (ssn) |
| in a given application, such as job scheduling or event-driven simulation, elements of a priority queue correspond to objects in the application | в каждом отдельно взятом приложении, например, в планировщике заданий, или при моделировании событий элементы очереди с приоритетами соответствуют объектам, с которыми работает это приложение (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| input hardware queue | входная аппаратная очередь (ssn) |
| input work queue | очередь входных данных (ssn) |
| input work queue entry | запись очереди входных работ (ssn) |
| internal queue | внутренняя очередь (планировщика ssn) |
| I/O job in the queue of the processing thread pool | задание ввода-вывода в очереди пула потоков обработки (ssn) |
| I/O job in the queue of the processing thread pool | задание ввода / вывода в очереди пула потоков обработки |
| job is put in input queue | задание помещается во входную очередь (ssn) |
| linked blocking queue | блокирующая очередь на связанном списке (Alex_Odeychuk) |
| linked queue | очередь на связанном списке |
| linked transfer queue | очередь передачи на связанном списке (Alex_Odeychuk) |
| local queue | локальная очередь (очередь, принадлежащая локальному администратору очередей. Локальная очередь может содержать сообщения, ожидающие обработки. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| local queue manager | локальный администратор очередей (администратор очередей, к которому подключена программа. Этот администратор предоставляет программе службы для работы с очередями сообщений. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| maintain an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest | обслуживать упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос (ssn) |
| max-priority queue | невозрастающая очередь с приоритетами (одно из наиболее популярных применений пирамид (в контексте построения алгоритмов) – в качестве эффективных очередей с приоритетами. Как и пирамиды, очереди с приоритетами бывают двух видов: невозрастающие и неубывающие ssn) |
| max-priority queues | невозрастающие очереди с приоритетами (одна из областей применения невозрастающих очередей – планирование заданий на компьютере, который совместно используется несколькими пользователями. Очередь позволяет следить за заданиями, которые подлежат выполнению, и за их приоритетами ssn) |
| measures of performance for queueing systems | критерии оценки работы систем массового обслуживания (ssn) |
| member of the queue | элемент очереди (ssn) |
| message queue connector | разъём в виде очереди сообщений (ssn) |
| message queues | очереди сообщений (ssn) |
| min-priority queue | неубывающая очередь с приоритетами (одно из наиболее популярных применений пирамид (в контексте построения алгоритмов) – в качестве эффективных очередей с приоритетами. Как и пирамиды, очереди с приоритетами бывают двух видов: невозрастающие и неубывающие ssn) |
| min-priority queues | неубывающие очереди с приоритетами (очереди такого вида могут использоваться в моделировании систем, управляемых событиями. В роли элементов очереди в таком случае выступают моделируемые события, для каждого из которых сопоставляется время происшествия, играющее роль ключа. Элементы должны моделироваться последовательно согласно времени событий, поскольку процесс моделирования может вызвать генерацию других событий ssn) |
| multilevel feedback queues | многоуровневые очереди с обратными связями (ssn) |
| multipriority queue | многоприоритетная очередь (это группа элементов информации, ожидающих обращения процессора. Эти элементы информации имеют различные приоритеты и образуют в действительности много очередей различного приоритета, из которых они могут извлекаться в соответствии с принятой дисциплиной обслуживания ssn) |
| multi-priority queue | многоприоритетная очередь (это группа элементов информации, ожидающих обращения процессора. Эти элементы информации имеют различные приоритеты и образуют в действительности много очередей различного приоритета, из которых они могут извлекаться в соответствии с принятой дисциплиной обслуживания ssn) |
| multithread queue | многопоточная очередь (ssn) |
| multi-thread queue | многопоточная очередь (ssn) |
| non-blocking concurrent queue | неблокирующая параллельная очередь (Alex_Odeychuk) |
| nonblocking implementation of concurrent queues | неблокирующая реализация параллельных очередей (ssn) |
| non-blocking queue | неблокирующая очередь (it does not block an accessing thread once the queue is empty Alex_Odeychuk) |
| non-I/O job in the queue of the processing thread pool | задание, не связанное с вводом-выводом, в очереди пула потоков обработки (ssn) |
| non-I/O job in the queue of the processing thread pool | задание, не связанное с вводом / выводом, в очереди пула потоков обработки |
| notation for queueing systems | обозначения для систем массового обслуживания (ssn) |
| now we discuss how to implement the operations of a max-priority queue | Теперь перейдём к реализации операций в невозрастающей очереди с приоритетами (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| operation to manage the wait-queue | операция управления очередью ожидания (Alex_Odeychuk) |
| operations of a max-priority queue | операции в невозрастающей очереди с приоритетами (ssn) |
| optionally-bounded queue | очередь с возможным ограничением на длину (Alex_Odeychuk) |
| ordered message queue | упорядоченная очередь сообщений (ssn) |
| output software queue | исходящая программная очередь (ssn) |
| output work queue | очередь выходных данных (ssn) |
| package queue | очередь пакетов (Alex_Odeychuk) |
| pageviews queues | очереди просмотров страниц (ssn) |
| partition queue | очередь разделов (ssn) |
| passage of time in queue | время пребывания в очереди (ssn) |
| pick off an item from the queue | получить элемент из очереди (Alex_Odeychuk) |
| pointer-based queue | очередь в виде связанного списка (ssn) |
| pointer-based queue implementation | реализация очереди в виде связанного списка (ssn) |
| point-to-point message queue | очередь адресных сообщений (ssn) |
| port adapter FIFO queue | очередь FIFO порта адаптера (ssn) |
| port adaptor FIFO queue | очередь FIFO порта адаптера (ssn) |
| port queue | очередь порта (ssn) |
| port queue schedule | планирование очередей порта (ssn) |
| possible passage of time in queue | вероятное время пребывания в очереди (ssn) |
| printer queue | очередь печати (ssn) |
| printing queue | очередь печати (ssn) |
| priority blocking queue | блокирующая очередь с приоритетами (Alex_Odeychuk) |
| priority queue | очередь с приоритетами (в кн.: Керман М.К. Программирование и отладка в Delphi. Учебный курс. – М.: Вильямс, 2004. – 720 с.) |
| priority queue | очередь с приоритетом (Alex_Odeychuk) |
| priority queue | приоритезированная очередь (тж. очередь по приоритету; 1) очередь, выстроенная в соответствии с приоритетами (первоочерёдностью обработки или исполнения) её элементов (напр., задач или пакетов передаваемых данных); 2) очередь, хранящая объекты, которым назначены приоритеты, и по запросу возвращающая (освобождающая) объект с наивысшим приоритетом ssn) |
| priority queues | очереди по приоритетам (ssn) |
| priority queues | очереди с приоритетами (ssn) |
| priority queues | приоритезированные очереди (ssn) |
| priority queues and heapsort | очереди по приоритетам и пирамидальная сортировка (ssn) |
| producer/consumer queue | очередь сообщений между производителями и потребителями (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| program queue | очередь программы (ssn) |
| program queues | очереди программы (ssn) |
| push-down queue | выталкивающая очередь (группа элементов информации или участков в системе, связанных цепочкой и организованных таким образом, что последний элемент, присоединенный к группе, является первым, удаляемым из нее; т.е. дисциплина обслуживания: "последним пришел, первым обслужен" ssn) |
| queue settings | настройки очереди (Alex_Odeychuk) |
| queue up | быть поставленным в очередь (If the main thread got ahead of the worker, each request would queue up. Alex_Odeychuk) |
| queueing condition | состояние очередизации (ssn) |
| queueing method | метод организации очередей (ssn) |
| queueing model | модель с очередями (ssn) |
| queueing net | сеть с организацией очередей (ssn) |
| queueing network | сеть с организацией очередей (ssn) |
| queueing phenomena | явления, связанные с очередями (ssn) |
| queueing phenomena, arising when an object has to wait for service from a currently busy server | явления, связанные с очередями, возникающие тогда, когда объекту приходится ждать обслуживания от занятого в данный момент исполнителя (ssn) |
| queueing rule | правило организации очередей (ssn) |
| ready queue | очередь готовых к исполнению задач (таблица операционной системы, содержащая список готовых к исполнению задач. Задачи могут упорядочиваться в очереди в соответствии с принятой в конкретной ОС дисциплиной их обслуживания, напр., по приоритету ssn) |
| receive queue | очередь на приём (ssn) |
| remove from queue | удалить из очереди (ssn) |
| remove the element from the queue | удалить элемент из очереди |
| reply queue | очередь ответов (ssn) |
| representing queues | представление очередей (ssn) |
| retrieve an element from the queue | получить элемент из очереди |
| return the head of the queue | вернуть первый элемент очереди (Alex_Odeychuk) |
| run queue | очередь выполнения (ibm.com owant) |
| scheduler work queue | очередь работ планировщика (ssn) |
| scheduler's internal queue | внутренняя очередь планировщика (ssn) |
| send event queue timeout | таймаут очереди посылки события (ssn) |
| simple applications of the ADT queue | некоторые применения абстрактной очереди (ssn) |
| simulation of a single-server queueing system | моделирование СМО с одним устройством обслуживания (ssn) |
| simulation of a single-server queueing system | моделирование системы массового обслуживания с одним устройством обслуживания (ssn) |
| single-server queueing system | СМО с одним устройством обслуживания (ssn) |
| single-server queueing system | система массового обслуживания с одним устройством обслуживания (ssn) |
| software queue | программная очередь (ssn) |
| sorted queue | отсортированная очередь (ssn) |
| source queue | исходящая очередь (ssn) |
| spill queue | временная очередь (в Q-репликации – динамическая очередь, которую создает программа Q Apply, чтобы сохранять транзакции, выполняемые для таблицы-источника, пока загружается таблица назначения. Позже программа Q Apply применяет эти транзакции, а затем удаляет временную очередь ssn) |
| synchronized queue | синхронизированная очередь (Alex_Odeychuk) |
| synchronous queue | синхронная очередь (в языке программирования Java Alex_Odeychuk) |
| task queue | очередь готовых задач (таблица операционной системы, содержащая список готовых к выполнению задач. Задачи могут упорядочиваться в очереди в соответствии с принятой в конкретной ОС дисциплиной их обслуживания, напр., по приоритету. Syn: ready queue ssn) |
| thread pool work queue | рабочая очередь пула потоков (ssn) |
| thread pool's queue | очередь пула потоков (ssn) |
| thread-safe queue | потокобезопасная очередь (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| timer's task queue | очередь задач таймера (Alex_Odeychuk) |
| time-staggered queue | регулируемая временем очередь выполнения заданий / задач |
| transactional queue | транзакционная очередь (ssn) |
| transactional queues | транзакционные очереди (ssn) |
| transfer queue | очередь передачи |
| transmit queue | очередь на передачу (ssn) |
| transmitting queue | очередь передачи (ssn) |
| two-lock queue | очередь с двумя блокировками (Alex_Odeychuk) |
| type of queue entry | тип элемента очереди (ssn) |
| unbounded queue | очередь без ограничения на длину (An unbounded queue implies that the size of the queue is not specified while creating. Therefore, the queue can grow dynamically as elements are added to it. Alex_Odeychuk) |
| using lists as queues | использование списков в качестве очередей (ssn) |
| valid pageviews queues | очереди достоверных просмотров страниц (ssn) |
| video queue | видео-очередь (ssn) |
| wait in the deployment queue | ждать в очереди на развёртывание (Alex_Odeychuk) |
| wait queue | очередь ожидания (в ОС – очередь задач, ожидающих сообщений либо наступления определённого события ssn) |
| waiting queue field | поле очереди ожидания (ssn) |
| WF program queue | очередь WF-программы (ssn) |
| WF program queues | очереди WF-программы (ssn) |
| work queue | очередь работ (ssn) |
| work-in-progress queue | очередь незавершённых работ (это очередь элементов работы или информации, обработка которых была начата и прервана. Эти элементы ожидают, когда процессор закончит их обработку ssn) |
| work-in-progress queue | очередь незаконченных работ (ssn) |
| work-stealing queue | очередь с перехватом работы (Alex_Odeychuk) |
