| Subject | English | Russian |
| progr. | asynchronous message communication: A form of communication in which a concurrent producer component or task sends a message to a concurrent consumer component or task and does not wait for a response. The message queue could potentially build up between the concurrent components or tasks | асинхронный обмен сообщениями: вид межзадачной коммуникации, при котором задача-производитель посылает сообщение задаче-потребителю и не дожидается ответа. Между двумя задачами может существовать очередь сообщений (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| gen. | he queue-jumped up the crowded stairs and gazed out above the lowered window | он без очереди пробрался по переполненной людьми лестнице и высунулся из открытого окна |
| sec.sys. | line up in a queue | выстраивать в очередь (напр., посетителей в сезон распродаж, во избежание давки среди них и последующей подачи исков к магазину о возмещении вреда, вызванного телесными повреждениями, полученными в связи с бездеятельностью сотрудников его службы охраны; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | line up in a queue in an orderly fashion | организованно выстраивать в очередь (напр., посетителей в сезон распродаж, во избежание давки среди них и последующей подачи исков к магазину о возмещении вреда, вызванного телесными повреждениями, полученными в связи с бездеятельностью сотрудников его службы охраны; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| IT | push-up queue | очередь обратного магазинного типа |
| Makarov. | queue up | выстоять в очереди |
| brit. | queue up | строиться в линию (Mary-Maria) |
| brit. | queue up | выстраиваться в линию (Mary-Maria) |
| gen. | queue up | выстроиться в очередь (After 10, young women from Eastern Europe queue up near posh restaurants on Via Donizetti, hoping someone will pay them for the night. ART Vancouver) |
| brit. | queue up | становиться в очередь |
| qual.cont. | queue up | образовывать очередь |
| brit. | queue up | стать в очередь |
| gen. | queue up | на перегонки (заявлять и т.д. 4uzhoj) |
| IT | queue up | помещать в очередь (LEMmy) |
| progr. | queue up | быть поставленным в очередь (If the main thread got ahead of the worker, each request would queue up. Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | queue up | поставить в очередь |
| econ. | queue up | стоять в очереди |
| gen. | queue up | занимать очередь (Tayafenix) |
| Makarov. | queue up for | выстаивать в очередях за |
| fig. | queue up for | становиться в очередь за (чем-л.: “We’re right at the back of the pack,” Williams says. “You don’t need to be an economist,” he says, to recognize living standards are going sideways or down for a lot of people. “Canadians have figured out for themselves that the economy isn’t performing very well. They’ve seen that in their personal lives, when they try to buy groceries, pay their rent, pay their mortgage, pay all their taxes and queue up for health care.” (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | queue up for something | стоять в хвосте за (чем-либо) |
| gen. | queue up for a tram | стать в очередь на трамвай |
| gen. | queue up for a tram | встать в очередь на трамвай |
| gen. | queue up for gas | стоять в очереди за бензином (ART Vancouver) |
| Makarov. | the boy queue-jumped up the crowded stairs and gazed out above the lowered window | мальчик без очереди пробрался по переполненной людьми лестнице и высунулся из нижнего окна (чтобы посмотреть, что делается снаружи) |
