| Subject | English | Russian |
| rhetor. | all that begs an important question | в связи со всем этим напрашивается немаловажный вопрос (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | beg a question | вызывать вопрос (This, however, begs another question CBET) |
| gen. | beg questions | уклоняться от предмета спора (MichaelBurov) |
| gen. | beg questions | уклониться от предмета спора (MichaelBurov) |
| gen. | beg questions | уклоняться от предмета спора от сути дела (MichaelBurov) |
| gen. | beg questions | уклониться от предмета спора от сути дела (MichaelBurov) |
| gen. | beg questions | утверждать голословно (MichaelBurov) |
| gen. | beg questions | считать спорные вопросы решёнными (MichaelBurov) |
| gen. | beg questions | делать вид, что вопрос решён (MichaelBurov) |
| gen. | beg questions | считать спорные вопросы не требующими доказательств (MichaelBurov) |
| gen. | beg questions | уклоняться от решения вопроса (MichaelBurov) |
| gen. | beg questions | приводить в качестве аргументов спорные положения (MichaelBurov) |
| Makarov. | beg the question | считать какой-либо вопрос не требующим доказательств |
| Makarov. | beg the question | уклоняться от сути дела |
| Makarov. | beg the question | считать какой-либо вопрос заранее решённым |
| amer. | beg the question | вызывать предположение (Val_Ships) |
| logic | beg the question | приводить в качестве аргумента спорное положение |
| logic | beg the question | уклоняться от предмета спора (avoid looking meaningfully at the question) |
| logic | beg the question | приводить следствие в качестве причины (разновидность окольного рассуждения SirReal) |
| logic | beg the question | приводить в качестве аргумента спорное положение (philosophy, logic, law) to engage in the logical fallacy of begging the question (petitio principii)) |
| logic | beg the question | уклоняться от прямого ответа на вопрос (sidestep or fail to address a question) |
| logic | beg the question | уклоняться от прямого ответа на вопрос |
| inf. | beg the question | напрашиваться (о вопросе; это не совсем грамотное употребление – смотри варианты в тематике "Логика": Three people were hurt in the fire at the warehouse last night, which begs the question: what were they doing there in the first place? Boris Gorelik) |
| Makarov. | beg the question | считать истинным без доказательств |
| Makarov. | beg the question | уклоняться от предмета спора |
| Makarov. | beg the question | поднимать вопрос |
| gen. | beg the question | решать вопрос по принципу |
| gen. | beg the question | решать вопрос бездоказательно |
| gen. | beg the question | уклоняться от предмета спора (от сути дела) |
| rhetor. | beg the question of why | вызывать вопрос о том, почему (Alex_Odeychuk) |
| logic | beg the question of why | вызывать вопрос, почему (Alex_Odeychuk) |
| el. | begging the question | объявление спорного вопроса не требующим доказательств (логическая ошибка) |
| gen. | but that is begging the question! | но это не доказательство! |
| gen. | it begs the question | напрашивается вопрос (But, if they did, then it begs the question did they know about the murders, even, were they involved in them? Tundra_cold) |
| quot.aph. | it begs the question | поневоле напрашивается вопрос (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it begs the question | отсюда напрашивается вопрос (Tundra_cold; "beg the question" does *not* mean "raise the question, " although it's slowly moving that way: http://begthequestion.info/ Liv Bliss) |
| gen. | it begs the question | здесь напрашивается вопрос (e.g. It begs the question of how these colleges got on to the list in the first place and suggests the government's process for accrediting them is not up to scratch Tundra_cold; "beg the question" does *not* mean "raise the question," although it's slowly moving that way: http://begthequestion.info/ Liv Bliss) |
| gen. | question-begging | спорный (trtrtr) |
| econ. | question-begging nature | ошибочный характер (рассуждения и т.п.; наличие порочного круга в логике A.Rezvov) |
| dipl. | that's an old dodge. you are begging the question | это старый трюк. ваши слова ничего не проясняют (bigmaxus) |
| gen. | this pro-posal begs the question of who is going to pay for the new building | в связи с этим предложением возникает вопрос: кто будет платить за новое здание? |
| gen. | which begs the question | спрашивается (в контексте 4uzhoj) |
| gen. | which begs the question | в связи с чем напрашивается вопрос (Three people were hurt in the fire at the warehouse last night, which begs the question: what were they doing there in the first place? 4uzhoj) |
| gen. | which begs the question | отсюда вопрос (4uzhoj) |
