| English | Russian |
| a direct question is put in the indicative mood | прямой вопрос должен стоять в индикативе |
| facts which are not material to the point in question | факты, не имеющие отношения к разбираемому вопросу |
| facts which are not material to the point in question | несущественные факты |
| Gilbert saw that there was no use fighting the question any longer | Гилберт понял, что дальше отстаивать дело бесполезно |
| he doesn't think that question is really germane | он не думает, что этот вопрос действительно уместен |
| he is faced with the question | перед ним стоит вопрос |
| he is not anti the proposal, he just has some questions | он не против предложения, просто у него есть вопросы |
| he saw that there was no use fighting the question any longer | он понял, что дальше отстаивать дело бесполезно |
| his fitness for the new position is not in question | его соответствие новой должности не подвергается сомнению |
| I have always felt that, in the last analysis, the question of union was a religious one | мне всегда казалось, что вопрос объединения носил религиозный характер |
| I question whether he is right | я не уверен, что он прав |
| I was doing well until the last question, but that one has pulled my marks down | всё было хорошо до последнего вопроса, а за него мне снизили оценку |
| it is totally out of the question to postpone the midnight deadline | о переносе крайнего срока, который наступает в полночь, не может быть и речи |
| one "bit" is the smallest amount of data which can exist, and corresponds to the answer to a yes-or-no question | один бит – это минимальное количество информации, которое может существовать, оно соответствует ответу на общий вопрос ("да" или "нет") |
| question is now under consideration | вопрос сейчас рассматривается |
| should Australia ratify the Kyoto Protocol? This is not an academic question | следует ли Австралии ратифицировать Киотский протокол? это вопрос отнюдь не теоретический |
| Socrates introduced a catechetical method of arguing. He would ask his adversary question upon question, till he had convinced him out of his own mouth that his opinions were wrong | Сократ ввёл вопросно-ответный метод спора. Он задавал своему противнику вопрос за вопросом до тех пор, пока тот сам не признавал, что его мнение было ошибочным |
| that is outside the question | это к делу не относится |
| that was a rather leaden attempt to answer a question | это была вялая попытка ответить на вопрос |
| the correctness of Pauling's interpretation is open to question | правильность интерпретации Полинга остается спорной |
| the correctness of Pauling's interpretation is open to question on several grounds | правильность интерпретации Полинга является спорной по нескольким соображениям |
| the existence of the gravitational field is no longer a debated question | существование гравитационного поля давно уже перестало быть спорным вопросом |
| the final variable in the equation is hype, to advertise or not to advertise, that is the question | последней переменной в этом уравнении является реклама, рекламировать или не рекламировать – таков вопрос |
| the hard fact is that war, like business, reduces to a question of gain versus cost | а факт тот, что на войне, как и в бизнесе, все сводится к вопросу соотношения прибыли и затрат |
| the legality of these sales is still an open question | законность этой торговли всё ещё остаётся открытым вопросом |
| the problem with that politician is that he always sits on the fence as far as the big political questions are concerned | проблема этого политика в том, что он всегда сохраняет нейтралитет, когда речь идёт о важных политических вопросах |
| the question arises as to whether the accretion of more powers is the answer | спрашивается, является ли усиление власти решением вопроса |
| the question arises as to whether the accretion of more powers is the answer | возникает вопрос, является ли усиление власти решением вопроса |
| the question is | дело в том |
| the question is | вопрос в том, что |
| the question is about | дело идёт о |
| the question is before Parliament | вопрос должен обсуждаться в парламенте |
| the question is before the committee | вопрос должен обсуждаться в комитете |
| the question is before the committee | вопрос должен обсуждаться в комиссии |
| the question is, how much credence to give to their accounts? | вопрос состоит в том, насколько можно доверять их отчётам? |
| the question is in abeyance | рассмотрение этого вопроса приостановлено |
| the question is in doubt | этот вопрос ещё не ясен |
| the question is not yet decided upon | по этому вопросу ещё нет решения |
| the question is now under consideration | вопрос сейчас рассматривается |
| the question is one of considerable nicety and difficulty | этот вопрос – один из наиболее деликатных и сложных |
| the question is only academic | вопрос всего лишь теоретический |
| the question is quite simple | этот вопрос совершенно прост |
| the question is ripe | вопрос назрел |
| the question is still open | этот вопрос по-прежнему открыт |
| the question is under consideration | вопрос обсуждается |
| the question is whether pulmonary consumption can be cured | вопрос в том, можно ли излечить чахотку |
| the question now is what energy, if any, is required to bring about such a rotation | итак, возникает вопрос, какая требуется энергия, если она вообще требуется, чтобы осуществить такое вращение |
| there is no meaning to the question | вопрос не имеет смысла |
| this granted, whether or not he has all power is an academic question sure to be answered in the affirmative sooner or later | если это принять, то "имеет он силу или нет" – вопрос чисто теоретический, на который, безусловно, будет получен положительный ответ, рано или поздно |
| this is a difficult question, which we should perhaps recommit to the whole meeting | это сложный вопрос, думаю, его надо поднять, когда соберутся все |
| this question is difficult to answer | на этот вопрос трудно ответить |
| this question is difficult to answer | на этот вопрос нелегко ответить |
| this specific question is addressed in the present experiment | именно этот вопрос исследуется в настоящем эксперименте |
| unlike his other questions, that one was very interesting | в отличие от других вопросов, которые он задавал, этот оказался очень интересным |
| where is the man in question? | где человек, о котором идёт речь? |
| you can't possibly think Sheila took your watch, her honesty is beyond question | не можете же Вы, в самом деле подумать, что Шейла взяла Вши часы. Её абсолютная честность даже не обсуждается |
