| Subject | English | Russian |
| proverb | a fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven years | дурак может за час задать больше вопросов, чем умный ответит за семь лет |
| idiom. | A fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven years | Умный семь лет не ответит на вопросы, которые дурак задаст за один час. (ROGER YOUNG) |
| proverb | a fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven years | на всякого дурака ума не напасёшься (дословно: Умный семь лет не ответит на вопросы, которые дурак задаст за один час) |
| proverb | a fool may ask more questions than a wise man can answer | один дурак задаст столько вопросов, что десять умников не ответят |
| proverb | a fool may ask more questions than a wise man can answer | на всякого дурака ума не напасёшься |
| Makarov. | a valid answer to this question cannot be given | точный ответ на этот вопрос дать нельзя |
| progr. | after entering each transaction, the user answers the question whether there are more entries to process | после каждой транзакции пользователь отвечает на вопрос, есть ли ещё данные для обработки |
| AI. | AI question-answering system | вопросно-ответная система искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| math. | an answer to the question | ответ на данный вопрос (нельзя употреблять for в оборотах an answer to a problem, an answer to a question; однако выражения типа "отвечать на письмо" переводятся без предлога "to": to answer the letter) |
| math. | an answer to the question | ответ на данный вопрос |
| gen. | answer a question | ответить на вопрос (misha-brest) |
| Makarov. | answer a question | отвечать на вопрос |
| gen. | answer a question | отвечать на вопрос (smb.'s inquiries, smb.'s remark, etc., и т.д.) |
| Makarov. | answer a question someone's remark | отвечать на чьё-либо замечание |
| Makarov. | answer a question someone's remark | отвечать на вопрос |
| gen. | answer a question with a question | ответить вопросом на вопрос (This method of answering questions with questions, in order to let the questioner realize that he can find the answer by reasoning (Socrates would say that the answer was in him all along), is called maieutics (the related adjective being maieutic).  stack exchange Dominator_Salvator) |
| Makarov. | answer all questions with confidence | уверенно отвечать на все вопросы |
| Makarov. | answer a/the question | отвечать на вопрос |
| scient. | answer fundamental questions | ответить на основополагающие вопросы (about ... – о чём-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| AI. | answer general knowledge questions | отвечать на вопросы, предполагающие владение общедоступными сведениями (Alex_Odeychuk) |
| AI. | answer general knowledge questions | отвечать на вопросы, предполагающие владение общедоступными знаниями (Alex_Odeychuk) |
| AI. | answer general knowledge questions | отвечать на вопросы, предполагающие владение знаниями общего характера (Alex_Odeychuk) |
| AI. | answer general knowledge questions | отвечать на вопросы, требующие общеобразовательной подготовки (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | answer question | отвечать на вопрос |
| busin. | answer questions | отвечать на вопросы |
| gen. | answer questions for an application form | отвечать на вопросы анкеты |
| tech. | answer questions on docs | отвечать на вопросы по документации (github.blog Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | answer rapid-fire questions | отвечать на вопросы, следующие один за другим |
| scient. | answer such a question we need | чтобы ответить на такой вопрос, нам необходимо ... |
| telecom. | answer the following question N | выберите вариант ответа N (oleg.vigodsky) |
| telecom. | answer the following question Y | выберите вариант ответа Y (oleg.vigodsky) |
| scient. | answer the scientific questions | ответить на научные вопросы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | answer the teacher's questions | отвечать урок |
| Gruzovik, ed. | answer the teacher's questions | отвечать урок |
| gen. | answer the teacher's questions | ответить урок |
| gen. | answer this question conclusively | дать окончательный ответ на поставленный вопрос (Alex_Odeychuk) |
| trav., space | Answer to the Ultimate Question of Life, the Universe, and Everything | 42 |
| Makarov. | answer topical questions of our time | давать ответ на актуальные вопросы нашего времени |
| Makarov. | answer up when the judge asks you a question | отвечайте громко и чётко, когда судья задаёт вам вопрос |
| lit. | answering the Question | ответ на вопрос (Alex_Odeychuk) |
| product. | answers to the questions | ответы на вопросы (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | answers to these questions bring us back to the key concepts | ответы на эти вопросы возвращают нас к ключевым понятиям |
| AI. | artificial intelligence question-answering system | вопросно-ответная система искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| saying. | as the question so the answer | каков вопрос, таков и ответ (VLZ_58) |
| polit. | ask a question which is difficult to answer precisely | задать вопрос, на который трудно ответить точно (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| idiom. | Ask a silly question and you'll get a silly answer | каков вопрос, таков ответ (org.uk trtrtr) |
| proverb | Ask a stupid question, and you get a stupid answer | не задавай глупых вопросов не услышишь глупых ответов (Andrey Truhachev) |
| proverb | Ask a stupid question, and you get a stupid answer | кто задаёт глупые вопросы, тот получает глупые ответы (Andrey Truhachev) |
| proverb | Ask a stupid question, and you get a stupid answer | не задавай глупых вопросов, не получишь глупых ответов (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | be able to answer the question | быть в состоянии ответить на этот вопрос |
| Makarov. | beat one's brains for the answer to his question | ломать себе голову над тем, как ответить на его вопрос |
| health. | closed-answer questions | вопросы с закрытым ответом (опрашиваемому предлагается несколько возможных вариантов ответов Игорь_2006) |
| gen. | compel to answer questions | принуждать отвечать на вопросы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | conjure more questions than answers | вызывать больше вопросов, чем давать ответов (Initially thinking that the source of the light could be something prosaic like a helicopter or an airplane, she opened her window to investigate the situation and what she observed conjured more questions than answers. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | cross-questions and crooked answers | игра в вопросы и ответы, в которой ответы не соответствуют вопросам |
| math. | D. Meger's lemma stated above does not give an immediate answer to Question A | лемма Межера, сформулированная выше, не даёт немедленного ответа на Вопрос А |
| dipl. | decline to answer questions | уклоняться от ответов на вопросы |
| dipl. | decline to answer questions | отказываться отвечать на вопросы |
| dipl. | decline to answer questions | отказываться от ответов на вопросы |
| Makarov. | decline to answer questions | отказаться отвечать на вопросы |
| proverb | don't ask questions you don't want the answers to | не задавай вопросы, на которые не хочешь получить ответ (досл. "не задавай вопросы, ты не хочешь ответы к (которым)": Mark: "Hey babe, where were you last night?" Susan: "Don’t ask questions you don’t want the answers to" urbandictionary.com Shabe) |
| Makarov. | don't palter with the question, answer it properly | не уходите от вопроса, отвечайте прямо |
| scient. | during a question-and-answer session N. was asked to describe | во время прений N. попросили описать |
| PR | evade the questions they must answer | уйти от вопросов, на которые они обязаны дать ответ (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fill out the answers to the following questions | впишите ответы на следующие вопросы |
| proverb | fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer | умный семь лет не ответит на вопросы, которые дурак задаст за один час |
| proverb | fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer | на всякого дурака ума не напасешься |
| psychol. | free-answer question | открытый вопрос |
| inet. | frequently answered questions | распространённые вопросы (Alex_Odeychuk) |
| inf. | get one's question answered | получить ответ на вопрос (Pickman) |
| Makarov. | get warm answering all those questions | разгорячиться, отвечая на все эти вопросы |
| gen. | give an answer to the question | дать ответ на вопрос (Soulbringer) |
| gen. | have a ready answer for any question | иметь на всё готовый ответ |
| Makarov., literal. | have a ready answer for any question | иметь готовый ответ на любой вопрос ср.: не лезть за словом в карман |
| gen. | have a ready answer for any question | не лезть за словом в карман |
| quot.aph. | have more questions than answers | иметь больше вопросов, чем ответов (англ. цитата заимствована из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| gen. | have more questions than answers | иметь больше вопросов, чем ответов |
| Makarov. | he answered all the questions with confidence | он уверенно отвечал на все вопросы |
| Makarov. | he answers all questions honestly | он честно отвечает на все вопросы |
| gen. | he couldn't answer the question immediately | он не мог сразу ответить на вопрос |
| gen. | he did not answer any questions | он не отвечал ни на какие вопросы |
| gen. | he finally goaded her into answering his question | наконец, он заставил её ответить на свой вопрос |
| gen. | he had answers to all my questions | у него были ответы на все мои вопросы (They might not have been the right answers, but he was able to answer pretty much everything I could come up wi Alex_Odeychuk) |
| gen. | he had to answer a few homey questions designed to elicit the lowdown of his relatives | ему пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную его родственников |
| gen. | he had to answer a few homish questions designed to elicit the lowdown of his relatives | ему пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную его родственников |
| gen. | he had to answer a few homy questions designed to elicit the lowdown of his relatives | ему пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную его родственников |
| Makarov. | he has a ready answer for any question | у него на все готов ответ, у него всегда ответ наготове |
| gen. | he has a ready answer for any question | у него всегда ответ наготове |
| gen. | he has a ready answer for any question | у него на все готов ответ |
| Makarov. | he put so many questions that I couldn't answer them all | он задал столько вопросов, что я не смог на всё ответить |
| gen. | he put so many questions that I couldn't answer them all | он задал столько вопросов, что я не смог на все ответить |
| gen. | he refused to answer the questions | он отказался отвечать на вопросы |
| Makarov. | he shook his head in answer to my question | в ответ на мой вопрос он покачал головой |
| Makarov. | he took a peep at the back of the book to find out the answers to the questions | он украдкой заглянул в конец книги, где давались ответы на вопросы |
| inf. | he turned the question every way but could find no answer | как он ни бился над этим вопросом, решить его он не мог |
| gen. | he was cool in answering their questions | он хладнокровно отвечал на их вопросы |
| Makarov. | he went farthest toward answering the question | отвечая на вопрос, он зашёл слишком далеко |
| Makarov. | his failure to answer questions made the police suspicious | подозрения полиции были вызваны тем, что он не отвечал на вопросы |
| Makarov. | how many questions does one have to answer? | на сколько вопросов нужно дать ответ? |
| gen. | I am annoyed at his manner of not answering a direct question | меня злит его манера увиливать от ответа на прямой вопрос |
| gen. | I can answer your question if it's within my experience | я могу ответить на ваш вопрос, если это входит в сферу моей компетенции |
| Makarov. | I realize the difficulty of answering this question | я понимаю, как трудно ответить на этот вопрос |
| gen. | I'll start answering your question back to front | я начну отвечать на ваш вопрос с конца (ad_notam) |
| Makarov. | I'm afraid, doctor, we are playing at cross questions and crooked answers, said Fred | "боюсь, доктор, что мы играем в нечестные вопросы и жульнические ответы," – сказал Фред |
| gen. | in answer to a question about whether | в ответ на вопрос о том, ли (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | in answer to a question he stated that | в ответ на вопрос он заявил, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in answer to your question about | в ответ на ваш вопрос о |
| gen. | in question and answer form | в форме вопросов и ответов (Andrey Truhachev) |
| gen. | in question and answer form | в формате вопрос-ответ (Andrey Truhachev) |
| gen. | in question and answer form | в форме диалога (Andrey Truhachev) |
| audit. | in question and answer format | в формате вопросы-ответы (Alik-angel) |
| Makarov. | judge pressed the witness to answer the question | судья требовал, чтобы свидетель ответил на вопрос |
| TV | live televised question-and-answer session | прямая телевизионная линия (напр., с президентом, во время которой население задает вопросы denghu) |
| TV | live televised question-and-answer session | прямой теледиалог (одна сторона задает вопросы, другая – отвечает denghu) |
| gen. | love without return is like a question without an answer | безответная любовь - что вопрос без ответа |
| progr. | Multiple-choice questions: For each question, choose one of the answers | Вопросы с выборочным ответом: для каждого вопроса выберите один из ответов (ssn) |
| cliche. | no question too silly to answer | не бывает глупых вопросов |
| med. | nonsensical or wrong answers to questions | преобладание неправильных ответов на вопросы (MichaelBurov) |
| med. | nonsensical or wrong answers to questions | преобладание неправильных ответов на вопросы на простые и знакомые вопросы (MichaelBurov) |
| med. | nonsensical or wrong answers to questions | миморечь (MichaelBurov) |
| med. | nonsensical or wrong answers to questions | мимоговорение (MichaelBurov) |
| med. | nonsensical or wrong answers to questions or doing things incorrectly | истерическое сумеречное помрачение сознания с преобладанием мимоговорения (MichaelBurov) |
| med. | nonsensical or wrong answers to questions or doing things incorrectly | сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" (MichaelBurov) |
| med. | nonsensical or wrong answers to questions or doing things incorrectly | синдром Ганзера (MichaelBurov) |
| med. | nonsensical or wrong answers to questions or doing things incorrectly | псевдодеменция с кардинальным симптомом в виде приблизительных ответов или разговора не по существу (MichaelBurov) |
| med. | nonsensical or wrong answers to questions or doing things incorrectly | синдром мимоговорения (MichaelBurov) |
| med. | nonsensical or wrong answers to questions or doing things incorrectly | симптом неверных ответов (MichaelBurov) |
| med. | nonsensical or wrong answers to questions or doing things incorrectly | истерическое сумеречное помрачение сознания (MichaelBurov) |
| Makarov. | one "bit" is the smallest amount of data which can exist, and corresponds to the answer to a yes-or-no question | один бит – это минимальное количество информации, которое может существовать, оно соответствует ответу на общий вопрос ("да" или "нет") |
| AI. | open-domain question answering | формирование ответов на вопросы, предполагающие общую эрудированность (Alex_Odeychuk) |
| AI. | open-domain question answering | формирование ответов на вопросы, предполагающие владение общедоступными знаниями (Alex_Odeychuk) |
| law | privileged from answering questions | защищённый привилегией от обязанности отвечать на вопросы |
| gen. | provide answers to questions of modern life | давать ответы на вопросы современной жизни (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | puzzle one's brains for the answer to his question | ломать себе голову над тем, как ответить на его вопрос |
| med. | question and answer | вопрос и ответ |
| mil., avia. | question and answer | запрос и ответ |
| mil., avia. | question and answer | запросно-ответный |
| gen. | question and answer | вопрос и ответ (передача интервью с профессионалом в той или другой области знаний Alexander Demidov) |
| gen. | question and answer document | справочник (honeysty) |
| mil. | question and answer period | время, отведённое на вопросы и ответы |
| mil. | question and answer period | время для вопросов и ответов |
| progr. | question and answer section | раздел вопросов и ответов (ssn) |
| busin. | question and answer session | время, отведённое для вопросов и ответов на заседаниях |
| busin. | question and answer session | время, отведённое для вопросов и ответов на презентациях |
| gen. | question and answer session | вечер вопросов и ответов (bookworm) |
| SAP.tech. | Question & Answer database | база данных вопросов и ответов |
| progr. | question answering | вопросно-ответные системы (ssn) |
| ling. | question answering | ответ на запрос |
| AI. | question answering | формирование ответов на вопросы (Alex_Odeychuk) |
| AI. | question answering computing system | вопросно-ответная вычислительная система (IBM Alex_Odeychuk) |
| ling. | question answering module | вопросно-ответный модуль |
| AI. | question answering system | вопросно-ответная система (ssn) |
| tech. | question-and-answer | вопросы и ответы |
| tech. | question-and-answer | запросно-ответный |
| tech. | question-and-answer | вопрос и ответ (рубрика в прессе; на радио и телевидении; ы) |
| automat. | question-and-answer dialog programming | интерактивное программирование |
| automat. | question-and-answer dialog programming | диалоговое программирование |
| rel., christ. | question-and-answer discussion | катехизационная беседа (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | question-and-answer discussion | беседа в форме вопросов и ответов (Alex_Odeychuk) |
| automat. | question-and-answer mode | диалоговый режим |
| automat. | question-and-answer mode | интерактивный режим |
| automat. | question-and-answer mode | режим диалога человек-ЭВМ |
| automat. | question-and-answer mode | запросно-ответный режим |
| mech. | question-and-answer routine | диалоговая программа-монитор |
| sec.sys. | question-and-answer sequence | последовательность вопросов и ответов (в процессе аутентификации) |
| media. | question-and-answer session | беседа в форме вопросов и ответов (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | question-and-answer string | последовательность вопросов и ответов (в процессе аутентификации) |
| automat. | question-and-answer system | диалоговая система |
| automat. | question-and-answer system | вопросно-ответная система |
| data.prot. | question-and-answer technique | вопросно-ответный метод |
| IT | question/answer | диалог человека с машиной в форме вопросов и ответов |
| avia. | question-answer | вопрос-ответ |
| oil | question-answer | вопрос \ответ |
| oil | question/answer | вопрос \ответ |
| astronaut. | question/answer | вопрос-ответ |
| el. | question-answer | взаимодействие с компьютером по схеме "вопрос-ответ" (напр. в системах программированного обучения) |
| comp. | question-answer | вопросно-ответный |
| Gruzovik | question-answer | вопросо-ответный |
| comp. | question-answer dialog | диалог в запросно-ответном режиме |
| mech. | question/answer dialog | диалог в форме вопросов и ответов |
| comp. | question-answer dialog | диалог в форме вопросов и ответов |
| mech. | question/answer dialogue | диалог в форме вопросов и ответов |
| IT | question-answer dialogue | диалог человека с машиной в форме вопросов и ответов |
| data.prot. | question-answer method | метод "запрос-ответ" |
| data.prot. | question-answer method | запросно-ответный метод |
| sec.sys. | question-answer method | метод "запрос – ответ" |
| sec.sys. | question-answer method | запросно-ответный метод (аутентификации) |
| tech. | question-answer mode | запросно-ответный режимы резания |
| IT | question-answer mode | запросно-ответный режим |
| comp. | question-answer mode | вопросно-ответный режим |
| ling. | question-answer sentences | вопросно-ответные предложения |
| data.prot. | question-answer technique | метод "запрос-ответ" |
| data.prot. | question-answer technique | запросно-ответный метод |
| sec.sys. | question-answer technique | вопросно-ответный метод |
| ed. | question/answer test | тест с открытыми ответами (igisheva) |
| ed. | question/answer test | тест с открытыми вопросами (igisheva) |
| comp. | question-answering | вопросно-ответный |
| AI. | question-answering AI system | вопросно-ответная система искусственного интеллекта (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| AI. | question-answering artificial intelligence system | вопросно-ответная система искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| el. | question-answering language | вопросно-ответный язык |
| ling. | question-answering logic | логика вопросов и ответов |
| automat. | question-answering program | программа типа "вопрос-ответ" |
| automat. | question-answering system | диалоговая система |
| IT | question-answering system | запросно-ответная система |
| IT | question-answering system | справочная система |
| IT | question-answering system | вопросно-ответная система |
| tech. | question-answering system | система "запросчик-ответчик" |
| mil. | questions and answers | запросно-ответный режим |
| mil. | questions and answers | запросы и ответы |
| mil. | questions and answers | система запросов и ответов |
| mil., WMD | questions and answers | анкета (Q&A) |
| EBRD | questions and answers | часть лекции, посвящённая ответам на вопросы слушателей (raf) |
| EBRD | questions and answers | вопросы и ответы (Qs and As; Q&A) |
| IT | questions and answers | вопросы и ответы (Bricker) |
| EBRD | questions and answers | часть выездной презентации, посвящённая ответам на вопросы потенциальных инвесторов (Qs and As; Q&A raf) |
| gen. | Questions and Answers | Вопрос-Ответ (rechnik) |
| comp., MS | Questions and Answers panel | панель вопросов и ответов |
| gen. | questions and answers session | ответы на вопросы (tavarysh) |
| gen. | questions and answers session | время для вопросов и ответов (Franka_LV) |
| Makarov. | rack one's brains for the answer to his question | ломать себе голову над тем, как ответить на его вопрос |
| Makarov. | ransack one's brains for the answer to his question | ломать себе голову над тем, как ответить на его вопрос |
| gen. | refuse to answer questions | отказаться отвечать на вопросы |
| gen. | refuse to answer the questions | отказываться отвечать на вопросы (Soulbringer) |
| philos. | satisfactorily answer the question | дать удовлетворительный ответ на вопрос (of why ... – ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | satisfactory answer to the question | удовлетворительный ответ на вопрос (Alex_Odeychuk) |
| gen. | send a confused message in order to evade a direct answer to a direct question | запустить дурочку (tfennell) |
| ling. | sequence of questions and answers in a dialog | вопросно-ответная последовательность в диалоге |
| ling. | sequence of questions and answers in a dialog | вопросно-ответная пара в диалоге |
| ling. | sequence of questions and answers in a dialogue | вопросно-ответная последовательность в диалоге |
| ling. | sequence of questions and answers in a dialogue | вопросно-ответная пара в диалоге |
| gen. | shake one's head in answer to a question | отрицательно покачать головой в ответ на вопрос |
| Makarov. | she could coax answers to very personal questions out of people | она умела вытягивать из людей ответы на самые личные вопросы |
| gen. | she froze up the moment we started to question her and wouldn't answer at all | когда мы стали её расспрашивать, она как бы застыла и не отвечала ни на один вопрос |
| Makarov. | she had to answer a few homey questions designed to elicit the low-down of her relatives | ей пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную её родственников |
| Makarov. | she usually answers complex and difficult questions fluently | она обычно без труда отвечает на сложные вопросы |
| ed. | short answer question | вопрос на короткий ответ |
| ed. | short-answer question | вопрос, требующий краткого ответа |
| market. | single answer question | вопрос с единственно правильным вариантом ответа (Andy) |
| automat. | step-through question and answer routine | вопросно-ответный режим программирования (ssn) |
| automat. | step-through question and answer routine | режим диалогового пошагового программирования (ssn) |
| Makarov. | take a peep at the back of the book to find out the answers to the questions | взглянуть украдкой в конец книги, где давались ответы на вопросы |
| Makarov. | teach foreign languages through questions and answers | преподавать иностранные языки вопросно-ответным методом |
| gen. | televised question and answer session | телеконференция (Toughguy) |
| gen. | televised question and answer session | телемост (Russia Today Toughguy) |
| gen. | that is a very hard question to answer | на этот вопрос трудно ответить |
| gen. | that is a very hard question to answer | это очень трудный вопрос |
| Makarov. | that was a rather leaden attempt to answer a question | это была вялая попытка ответить на вопрос |
| gen. | that's not really an answer to your question | по сути это не ответ на поставленный вопрос (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the answer to the question depends materially on the assumed rate of interest | ответ на этот вопрос, по существу, зависит от предполагаемого уровня процентной ставки (J. R. McCulloch) |
| gen. | the answer to this question cost him much careful thought | чтобы ответить на этот вопрос, ему пришлось тщательно всё продумать |
| math. | the answer to this question is not known with certainty | на этот вопрос нельзя дать определённый ответ |
| Makarov. | the answer to this question may give the key to the whole problem | ответ на этот вопрос может дать ключ к решению всей проблеме |
| gen. | the defendant refused to answer the question | подсудимый отказался отвечать на этот вопрос |
| Makarov. | the examiner can drop on any student to answer questions | экзаменатор может задать вопрос любому студенту |
| Makarov. | the examiners can drop on any student to answer questions | экзаменатор может потребовать ответить на вопрос любого студента |
| Makarov. | the judge pressed the witness to answer the question | судья требовал, чтобы свидетель ответил на вопрос |
| Makarov. | the question arises as to whether the accretion of more powers is the answer | спрашивается, является ли усиление власти решением вопроса |
| Makarov. | the question arises as to whether the accretion of more powers is the answer | возникает вопрос, является ли усиление власти решением вопроса |
| gen. | the question is not easy to answer | на этот вопрос не так легко найти ответ |
| Makarov. | the question was easy enough for her to answer | ей было достаточно легко ответить на этот вопрос |
| gen. | there are no hard and fast answers to these questions | не существует однозначных ответов на эти вопросы (bigmaxus) |
| scient. | there are two points to be considered in answering this question. First | есть два момента, которые следует рассмотреть, отвечая на этот вопрос. Первый ... |
| gen. | there are various possible answers to this question | на это вопрос можно ответить по-разному |
| philos. | there is no answer to philosophical questions | не существует ответов на философские вопросы (Alex_Odeychuk) |
| scient. | this is a difficult question to answer | на этот вопрос не просто ответить ... |
| Makarov. | this question is difficult to answer | на этот вопрос трудно ответить |
| Makarov. | this question is difficult to answer | на этот вопрос нелегко ответить |
| Makarov. | time alone could answer the question | только время могло дать ответ на этот вопрос |
| gen. | training in answering questions at an interview | тренировка вопросов на интервью (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | using a questions and answers format | в формате вопросов и ответов (SEtrans) |
| math. | we have no idea of the answer to these questions | мы не имеем понятия об ответе на все эти вопросы |
| scient. | when researchers try to answer such questions they | когда исследователи пытаются ответить на такие вопросы, они ... |
| Makarov. | will you deign to answer my question? | может быть, вы соблаговолите ответить на мой вопрос? |
| gen. | you do not have to answer questions if your answers would tend to implicate you in a crime | свидетель имеет право отказаться давать показания в отношении себя, которые могут стать основанием для подозрения либо обвинения в совершении им уголовного правонарушения (4uzhoj) |
| Makarov. | you must be armed with answers to any question | у вас должны быть ответы на любой вопрос |
| gen. | you must be armed with answers to any question a pupil is likely to ask | вы должны иметь в запасе ответы на любые вопросы, которые вам могут задать ученики |
| gen. | you must be armed with answers to any question a pupil is likely to ask | вы должны иметь наготове ответы на любые вопросы, которые вам могут задать ученики |
| Makarov. | your answering these questions will stead me much | твои ответы на эти вопросы очень помогут мне |
| media. | your questions answered | ответы на ваши вопросы (название рубрики; CNN Alex_Odeychuk) |
