| English | Russian |
| a rumour of the queen's arrest was rife in London | слух об аресте королевы распространился по Лондону |
| Agatha Christie was the queen of the detective genre | Агата Кристи была королевой детективного жанра |
| become Queen's evidence | стать свидетелем обвинения, дав показания против сообвиняемого |
| he can't speak the Queen's English | он не умеет правильно говорить по-английски |
| he painted a series of cedarwoods for the Queen's House at Greenwich | он расписал ряд плафонов для Дворца королевы в Гринвиче |
| Queen's evidence | сообвиняемый, изобличающий своих сообщников (с целью самому избежать наказания) |
| Queen's evidence | показание сообвиняемого, изобличающего своих сообщников (с целью самому избежать наказания) |
| Queen's regulations | воинский устав (армии Великобритании) |
| she walks with a queen's step | она выступает словно королева |
| the provost of Queen's College | ректор Королевского колледжа (Оксфордского университета) |
| the Queen bestowed the title of Master of the Queen's Music upon the young musician | королева произвела молодого музыканта в звание Главного Королевского музыканта |
| the Queen's Bench | Суд королевской скамьи (the Queen's Bench Division; см. King’s Bench; отделение Высокого суда в Англии и Уэльсе, в период правления королевы) |
| the Queen's birthday was saluted with twenty-one guns | двадцать один орудийный залп был произведён в честь Дня рождения королевы |
| the Queen's birthday was saluted with twenty-one guns | в честь дня рождения королевы был произведён залп из двадцати одного орудия |
| the Queen's English | правильная английская речь (в зависимости от того, кто правит страной: король или королева – используется соответствующее слово) |
| the Queen's English | королевский английский (в зависимости от того, кто правит страной: король или королева – используется соответствующее слово) |
| the Queen's English | нормативное употребление слов и выражений (в зависимости от того, кто правит страной: король или королева – используется соответствующее слово) |
| the queen's regalia at her coronation included her crown and sceptre | регалии королевы во время коронации включали корону и скипетр |
| the queen's resplendent purple robes were on display in the museum | в музее выставлены великолепные пурпурные платья королевы |
| the Queen's signet | королевская печать |
| the royal carriage was drawn up outside the palace, ready for the Queen's journey | королевская карета стояла в полной готовности перед дворцом |
| the royal carriage was drawn up outside the palace, ready for the Queen's journey | королевская карета остановилась перед дворцом, полностью готовая, чтобы везти королеву |
| thence we went into Queen Mary's room, and saw that beautiful portrait-that very queen and very woman | потом мы вошли в комнату королевы Мэри и увидели великолепный портрет – настоящей королевы и настоящей женщины |
| turn Queen's evidence | выдать сообщников и стать свидетелем обвинения |
| turn Queen's evidence | изобличать своих сообщников (с целью самому избежать наказания) |
| wear the Queen's coat | служить в английской армии |
