| Subject | English | Russian |
| gen. | a certain quantity of something | определённое количество (чего-либо) |
| gen. | a differential quantity | дифференциал |
| gen. | a known quantity | уже известное (Liv Bliss) |
| Makarov. | a new British automatic system of aerial navigation which will ease the complicated task of the pilot is going into quantity production | новая британская автоматическая система аэронавигации, которая должна облегчить сложную задачу пилота, запускается в массовое производство |
| gen. | a quantity | множество |
| gen. | a quantity | масса (множество) |
| Gruzovik | a quantity not poured in | недосып (of granular solids) |
| gen. | of granular solids a quantity not poured | недосып (in) |
| gen. | a quantity of | множество |
| gen. | a quantity of something | большое количество (чего-либо) |
| gen. | a quantity of | на- (with pfv. verbs only) |
| Makarov. | a sensor converts one quantity into another | датчик преобразует одну величину в другую |
| gen. | A sufficient quantity of tokens of a given type of construction will ever appear in a piece of spontaneous discourse | Достаточное количество репрезентаций конструкции данного вида никогда не появляется в отрезке спонтанной речи (ssn) |
| Gruzovik | a weighed quantity | вывес |
| gen. | accept the goods according to their quantity | принимать товар по количеству (elena.kazan) |
| Gruzovik, inf. | accumulate a large quantity of | понакопить |
| inf. | accumulate in quantity | понабраться |
| Gruzovik, inf. | accumulate in quantity | понабраться |
| inf. | accumulate in quantity | берёшься |
| gen. | add an equal quantity of sugar | добавьте столько же сахару |
| gen. | aim at quality rather than quantity | предпочитать качество количеству |
| avia. | aircraft fuel quantity | запас топлива воздушного судна |
| avia. | All rooms fitted with necessary quantity of telephone, facsimile, telex channel of communications | все занимаемые помещения оснащены необходимым количеством телефонных, факсимильных, телексных каналов связи (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | alternating quantity | переменная величина (см.тж. переменная) |
| Makarov. | alternating-quantity form factor | формфактор переменной величины |
| gen. | ample quantity | большое количество |
| gen. | ample quantity | премногое количество (Супру) |
| gen. | an aliquot quantity of acid for analysis | аликвотное количество кислоты для анализа |
| gen. | an equal quantity | такое же количество |
| Makarov. | analogue quantity | аналоговая величина |
| gen. | annual contract quantity | годовой контрактный объём (ABelonogov) |
| gen. | any quantity | любое количество |
| gen. | appreciable quantity | значительное количество |
| Makarov. | astronomical quantities | астрономические величины |
| Gruzovik | authorized quantity | табельное количество |
| Makarov. | averaged quantity | усреднённая величина |
| gen. | balanced quantity | сбалансированное количество (Oksana-Ivacheva) |
| Makarov. | base quantity | основная единица (системы измерения) |
| gen. | batch quantity | объём серии (emirates42) |
| gen. | be put in quantity production | пойти в серию |
| gen. | be in quantity production | пойти в серию (not to be confused with lot or batch production; не путать с серийным видом производства В.И.Макаров) |
| gen. | be put in quantity production | пойти в серию (not to be confused with lot or batch production; не путать с серийным видом производства В.И.Макаров) |
| nautic. | b/l quantity | Объём по консонаменту (B/L – Bill of Lading,  proz.com Angel Bichev) |
| Gruzovik | borrow a large quantity of | назанять (= назанимать) |
| Gruzovik | borrow a large quantity of | назанимать |
| gen. | borrow large quantity | назанять (of) |
| gen. | borrow large quantity | назанимать (of) |
| Makarov. | burn a quantity of charcoal | нажигать древесного угля |
| Makarov. | burn a quantity of charcoal | нажечь древесного угля |
| Gruzovik, inf. | buy a large quantity of | укупить |
| Gruzovik, inf. | buy a quantity of | накупиться |
| gen. | buy a quantity of | накупить |
| gen. | buy in quantities | покупать что-либо в большом количестве |
| inf. | buy large quantity | укупить (of) |
| avia. | calculation of necessary and optimum fuel quantity for flight | расчёт необходимого и оптимального количества топлива на полёт (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | canonically conjugated quantities | канонически сопряжённые величины |
| avia. | capacitance type quantity gauge | расходомер ёмкостного типа (Anatoli Lag) |
| nautic. | certificate of quantity | Свидетельство о количестве товаров (Angel Bichev) |
| nautic. | certificate of re-delivery bunker quantity | Сертификат о количестве возвращаемого топлива (Fallen In Love) |
| Makarov. | characteristic quantity | характерная величина |
| Makarov. | charge quantity | величина заряда |
| Makarov. | charge quantity | заряд |
| comp. | checked quantity | контролируемая величина |
| Makarov. | chop a quantity of cabbage | нашинковать капусты (В.И.Макаров) |
| Makarov. | classical quantity | классическая величина |
| Gruzovik, inf. | collect in quantity | понабрать |
| gen. | commercial quantities of oil | промышленные запасы нефти |
| Makarov. | comparator matches two quantities | компаратор сравнивает две величины (to discover agreement or disagreement) |
| Makarov. | complementary quantity | дополнительная величина |
| Makarov. | complex conjugate quantity | комплексно-сопряжённая величина |
| nautic. | compute on intake quantity | калькулировать с принятого количества (о ставках фрахта (в тексте чартера) Leonid Dzhepko) |
| ecol. | Conditionally Exempt Small Quantity Generators | условно освобождаемые малые производители отходов (SAKHstasia) |
| Makarov. | conserved quantity | сохраняющаяся величина |
| gen. | considerable in quantity | значительный по количеству |
| Makarov. | continuous quantity | непрерывная величина |
| Makarov. | continuous random quantity | непрерывная случайная величина |
| gen. | contracted quantity | количество, указанное в контракте |
| gen. | controlled quantity | дозированная порция (Alexander Demidov) |
| gen. | conventional symbol to indicate an unknown quantity or a person | зет |
| Makarov. | decreasing quantity | убывающая величина |
| Makarov. | define a quantity | определять величину |
| Makarov. | define quantity | определять величину |
| Makarov. | derived physical quantities | производные физические величины |
| Makarov. | determination of things as to their quantity | количественная характеристика предметов |
| Makarov. | direction of variation of quantities in a shock wave | направление изменения величин в ударной волне |
| Makarov. | discrete random quantity | дискретная случайная величина |
| Makarov. | divide in two quantity | делить количество |
| Makarov. | dosimetric quantity | дозиметрическая величина |
| gen. | drawbacks in the quantity | недостатки по количеству (VictorMashkovtsev) |
| Gruzovik, inf. | drink a large quantity | поглушить (of vodka, wine, etc.) |
| inf. | drink large quantity | поглушить (of vodka, wine, etc) |
| Gruzovik, inf. | drop in a large quantity | наваливаться (impf of навалиться) |
| Makarov. | dynamical quantity | динамическая величина |
| gen. | Economic Order Quantity /EQQ/ - | Экономически рентабельный заказ / ЭРЗ / |
| Makarov. | effective quantity | действующая величина |
| Makarov. | effective value of periodic quantity | эффективное значение периодической величины |
| nautic. | electric quantity | электрический заряд |
| gen. | enormous quantities of as yet ungathered materials | огромное количество ещё не собранного материала |
| gen. | every summer Mother puts up a large quantity of ripe fruit | каждое лето мама консервирует много фруктов |
| Makarov. | excavation quantities | количество вынутого грунта |
| gen. | excavation quantities | количество вырытого грунта |
| ecol. | exempt quantities | допустимые количества |
| antenn. | exponentially damping quantity | экспоненциально затухающая величина |
| med. | extracted quantity | извлечённое количество (Andy) |
| gen. | fair quantity | значительное количество |
| inf. | fall in small quantity | повыпасть (of rain, snow, etc) |
| therm.eng. | feedwater quantity | расход питательной воды |
| therm.eng. | feedwater quantity | количество питательной воды |
| pack. | filling quantity | вместимость |
| pack. | filling quantity | вместимость упаковки (общая вместимость упаковочного изделия. алешаBG) |
| Makarov. | final quantity | конечная величина (окончательная) |
| gen. | find the value of the unknown quantity | определять неизвестную величину |
| Makarov. | finite quantity | конечная величина (ограниченная) |
| Makarov. | flow quantity | характеристика течения |
| Makarov. | flow quantity | расход |
| Makarov. | flow quantity | параметр течения |
| gen. | flowers in quantities | множество цветов |
| nautic. | fluctuating quantity | периодически переменная величина |
| Makarov. | fluctuations of thermodynamic quantities | флуктуации термодинамических величин |
| avia. | fluid quantity transmitter | датчик уровнемера |
| gen. | for every batch there are labels with specified delivery date, quantity, effective date | на каждой партии продуктов есть ярлыки с указанной датой поступления, количества, сроком годности |
| pack. | fractional quantity | дробное количество |
| nautic. | freight payable on delivered quantity | фрахт, исчисляемый по количеству груза, сданного в месте назначения (вк) |
| nautic. | freight payable on in-taken quantity | фрахт, исчисляемый по погружённому количеству (вк) |
| avia. | fuel quantity gage | датчик топливомера |
| avia. | fuel quantity gage | датчик количества топлива |
| avia. | fuel quantity gauge | датчик количества топлива |
| avia. | fuel quantity indicating system | система индикации запаса топлива |
| avia. | fuel quantity indication system | счётчик топлива (igisheva) |
| avia. | fuel quantity indication system | топливомер (igisheva) |
| avia. | fuel quantity indication system | система индикации количества топлива (igisheva) |
| avia. | fuel quantity indication system | топливный счётчик (igisheva) |
| avia. | fuel quantity indicator | указатель топливомера |
| avia. | fuel quantity indicator | указатель количества топлива |
| avia. | fuel quantity indicator selector switch | переключатель топливомера |
| avia. | fuel quantity indicator switch | переключатель топливомера |
| avia. | fuel quantity totalizer | суммирующий расходомер топлива |
| avia. | fuel quantity transmitter | датчик топливомера |
| avia. | fuel quantity transmitter hatch | люк для крепления датчика топливомера |
| avia. | fuel quantity unit | расходомер топлива |
| avia. | fueling quantity indicator | указатель количества топлива |
| Makarov. | fundamental quantity | основная величина (в системе единиц) |
| gen. | gaff a certain quantity | набагрить (of) |
| gen. | gaff a certain quantity | набагривать (of) |
| Gruzovik | gaff a certain quantity of | набагрить (pf of набагривать) |
| Gruzovik | gaff a certain quantity of | набагривать (impf of набагрить) |
| Makarov. | gauge-invariant quantity | калибровочно-инвариантная величина |
| Makarov. | Gaussian quantities | величины системы СГС |
| Makarov. | given quantity | заданная величина |
| Makarov. | global molecular quantities | глобальные молекулярные характеристики |
| gen. | goods sold in large quantity | опт |
| Makarov. | halve quantity, number, value | делить пополам количество, число, величину |
| inf. | hang a quantity | понавешать (of) |
| Makarov. | he collected a quantity of curious information | он собрал много любопытных сведений |
| Makarov. | he collected a quantity of old pictures | он собрал большую коллекцию старинных картин |
| gen. | high-quantity-items | изделия крупносерийного производства |
| Makarov. | homogeneous quantities | однородные величины |
| nautic. | hydrodynamic quantity | гидродинамический параметр |
| Makarov. | ignorable quantity | пренебрежимо малая величина |
| Makarov. | ignore a quantity | пренебрегать величиной |
| Makarov. | ignore quantity | пренебрегать величиной |
| gen. | immense quantity | видимо-невидимо |
| gen. | in an effective quantity | в эффективном количестве (Alexander Demidov) |
| gen. | in any quantity | в любом количестве (WiseSnake) |
| gen. | in quantity | в большом количестве |
| avia. | in quantity relevant possible breaking logistic back | в количестве учитывающем возможные срывы поставки (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | in small quantity | в малом количестве (вовка) |
| gen. | in sufficient quantity | в необходимом количестве (Telecaster) |
| gen. | in sufficient quantity | в достаточном количестве (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in terms of quality and quantity | в плане количества и качества (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | in terms of quantity | количественно (4uzhoj) |
| gen. | in the quantity | в объёме (The wholesale cost for a container will be based on the average of wholesale costs for containers of that type, in the quantity agreed by the Minister. I. Havkin) |
| gen. | in the quantity and of the quality | в количестве и качества (Alexander Demidov) |
| gen. | in the quantity of | в количестве (Johnny Bravo) |
| Makarov. | inappreciable quantity | ничтожное количество |
| Makarov. | increasing quantity | возрастающая величина |
| nautic. | indefinite quantity contract | договор, не предусматривающий точное количество поставляемых предметов или материалов (оговаривается только минимальное и максимальное количество) |
| Makarov. | independent random quantity | независимая случайная величина |
| Makarov. | indicatrix of photometric quantity | индикатриса фотометрической величины |
| gen. | innumerable quantity | бесчисленность |
| gen. | innumerable incalculable quantity | бесчисленное количество |
| Makarov. | input quantity | входящая величина |
| ecol. | instantaneous quantity | количество на данный момент (термин взят из переводной монографии по экологии iwona) |
| Makarov. | integrated quantity | интегральная величина |
| Makarov. | intensive thermodynamic quantity | интенсивный термодинамический параметр |
| Makarov. | intermediate quantity | среднее значение |
| Makarov. | intermediate quantity | вспомогательная величина |
| Makarov. | intermediate quantity | промежуточное значение |
| Makarov. | interrelated quantities | взаимосвязанные величины |
| Makarov. | introduce a quantity under the radical sign | вводить множитель под знак корня |
| Makarov. | introduce a quantity under the radicand | вводить множитель под знак корня |
| Makarov. | introduce a quantity under the radical sign | вводить множитель под знак корня |
| Makarov. | inverse quantity | обратная величина |
| gen. | it is a minus quantity | этого не существует |
| gen. | it is impossible to make up in quantity what a thing lacks in quality | недостаток качества количеством не восполнишь |
| Gruzovik | knead a quantity of | наминать (impf of намять) |
| Gruzovik | knead a quantity of | намешивать (impf of намесить) |
| gen. | known quantity | кто-либо хорошо знакомый |
| gen. | known quantity | некто хорошо знакомый |
| gen. | known quantity | нечто известное |
| gen. | known quantity | известное (сущ. Gruzovik) |
| gen. | largest possible quantity | предельное содержание (Morning93) |
| inf. | lay a large quantity | понакласть (of) |
| Gruzovik, inf. | lay a large quantity of | понакласть |
| agrochem. | liming quantity | норма извести |
| Makarov. | limited quantity | ограниченная величина |
| comp. | limiting quantity | ограничивающая величина |
| avia. | liquid quantity indicator | уровнемер |
| refrig. | liquid quantity meter | расходомер жидкости |
| Makarov. | localized quantity | локализованная величина |
| Makarov. | look up a quantity in a table | отыскивать данные по таблице |
| Makarov. | look up a quantity in a table | находить данные по таблице |
| Makarov. | Lorentz-invariant quantity | лоренц-инвариантная величина |
| comp. | low quantity data | малое количество данных |
| avia. | low-quantity indicator | указатель остатка топлива |
| avia. | low quantity indicator | указатель запаса (топлива) |
| avia. | low quantity indicator | указатель остатка |
| Makarov. | lower limit to a quantity | нижний предел величины |
| Makarov. | luminous quantities | световые величины |
| Makarov. | make a greater quantity with the same capital, in other words, to abridge the labour | достичь большего количества при том же объёме капитала, другими словами, сократить затраты труда |
| Gruzovik | make a quantity of | наделать |
| Makarov. | make a quantity of charcoal | нажигать древесного угля |
| Makarov. | make a quantity of charcoal | нажечь древесного угля |
| Gruzovik | make in large quantity | наделать |
| Makarov. | mass-sensitive quantity | величина, зависящая от массы |
| gen. | maximum possible quantity | максимально возможное количество (Soulbringer) |
| Makarov. | mean quantity | средняя величина |
| therm.eng. | mean quantity | осреднённая величина |
| Makarov. | measure a quantity | измерять величину |
| Makarov. | measure quantity | измерять величину |
| comp. | measuring quantity | измеряемая величина |
| comp. | measuring quantity | измеряемый параметр |
| gen. | microgram quantity | микроколичество |
| med. | minimum detectable quantity | следы (вещества) |
| med. | minimum detectable quantity | следовое количество |
| med. | minimum detectable quantity | минимальное определяемое количество |
| gen. | minimum print quantity | минимальный тираж (Alexander Demidov) |
| gen. | minute quantity | ничтожное количество |
| gen. | miserable quantity | мизер (Anglophile) |
| Makarov. | mixed quantity | смешанная дробь |
| avia. | model-based quantity | параметр системы с моделью |
| med. | moderate quantity | умеренное количество (Midnight_Lady) |
| Makarov. | molar quantity | молярная величина |
| comp. | monotone quantity | монотонная величина |
| comp. | monotonically decreasing quantity | монотонно убывающая величина |
| comp. | monotonically increasing quantity | монотонно возрастающая величина |
| Makarov. | nanogram quantities | нанограммовые количества |
| gen. | nature and quantity of goods | наименование и количество груза (авианакладная ABelonogov) |
| Makarov. | neglect a quantity | пренебрегать величиной |
| Makarov. | neglect quantity | пренебрегать величиной |
| gen. | negligeable quantity | незначительная величина |
| gen. | negligeable quantity | величина, не принимаемая в расчёт |
| gen. | negligeable quantity | ничтожная личность |
| gen. | negligeable quantity | человек, не имеющий веса в обществе |
| gen. | negligeable quantity | пренебрежимо малая величина |
| gen. | negligeable quantity | "маленький" человек |
| gen. | negligible quantity | незначительное количество |
| gen. | negligible quantity | величина, не принимаемая в расчёт |
| gen. | negligible quantity | человек, не имеющий веса в обществе |
| gen. | negligible quantity | незначительная величина |
| gen. | negligible quantity | "маленький" человек |
| gen. | negligible quantity | ничтожный человек |
| Makarov. | negligible quantity | нечто не принимаемое в расчёт |
| Makarov. | negligible quantity | человек, сбрасываемый со счетов |
| Makarov. | negligible quantity | пустое место |
| Makarov. | negligible quantity | ничтожная личность |
| gen. | negligible quantity | ничтожество |
| gen. | negligible quantity | величина, которой можно пренебречь |
| gen. | Net Quantity | количество нетто (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | non-Archimedean quantity | неархимедова величина |
| nautic. | non-dimensional quantity | безразмерная величина |
| Makarov. | nonelectrical quantity | неэлектрическая величина |
| Makarov. | nonphysical quantity | нефизическая величина |
| Gruzovik | noun of quantity | счётное существительное |
| comp. | observed quantity | наблюдаемая величина |
| avia. | oil quantity indicator | указатель уровня масла |
| avia. | oil quantity transmitter | датчик уровня масла |
| nautic. | on board quantity | количество на борту (MichaelBurov) |
| gen. | on the Order of Quantity Acceptance of Capital and Consumer Goods | о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по количеству |
| nautic. | onboard quantity | количество на борту (MichaelBurov) |
| Makarov. | optimal quantity | оптимальная величина |
| Makarov. | optimum quantity | оптимальная величина |
| gen. | original total quantity | исходный общий объём (партии VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | output quantity drift | изменение выходной величины |
| avia. | oxygen quantity gage | указатель расхода кислорода |
| avia. | oxygen quantity gage | указатель запаса кислорода |
| avia. | oxygen quantity gage | расходомер кислорода |
| med. | oxygen quantity gauge | расходомер кислорода |
| Gruzovik, inf. | pack with a large quantity of | понабить |
| inf. | pack with large quantity of | понабить |
| Makarov. | partial molar quantity | парциальная мольная величина |
| Makarov. | partial mole quantity | парциальная мольная величина |
| nautic. | periodically variable quantity | периодически переменная величина |
| Makarov. | permissible residual quantity | допустимое остаточное количество (DOK) |
| Makarov. | photon quantity | фотонная величина |
| Makarov. | physical quantities | физические величины |
| Makarov. | physical quantities, such as acceleration, velocity, are vector quantities, or simply vectors | физические величины скорость, ускорение являются векторными величинами или просто векторами |
| gen. | physical quantity | натуральный объём (The invention relates to a device for measuring/determining a physical quantity of a medium. Alexander Demidov) |
| gen. | physical quantity measurement unit | единица физической величины (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | pile up a quantity of | наметать |
| Makarov. | plot one quantity against another | представлять функцию по координатам |
| Makarov. | plot one quantity against another | представлять функцию графически |
| Makarov. | plot one quantity versus another | представлять функцию по координатам |
| Makarov. | plot one quantity versus another | представлять функцию графически |
| Gruzovik, inf. | pluck a large quantity of | понадёргать |
| gen. | prefer quality rather than quantity | предпочитать качество количеству |
| gen. | prefer quality rather than quantity | предпочесть качество количеству |
| Makarov. | produce in quantity | выпускать серийно |
| Makarov. | products and quotients of physical quantities | произведения и частные от деления физических величин |
| Makarov. | pseudotensor quantity | псевдотензорная величина |
| Makarov. | pseudovector quantity | псевдовекторная величина |
| Gruzovik, inf. | pull a large quantity of | понадёргать |
| avia. | Purchase necessary quantity of packing tape | Закупить необходимое количество упаковочной ленты (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | put quantity before quality | ставить количество выше качества |
| gen. | quality is better than quantity | маленькая рыбка лучше большого таракана |
| Makarov. | quantities and units of radiation | дозы и единицы излучения |
| gen. | quantities of oil | промышленные запасы нефти |
| gen. | quantity and range of goods | количество и ассортимент товаров (Alexey Lebedev) |
| therm.eng. | quantity controller | регулятор количества |
| Makarov. | quantity determination | определение количества |
| gen. | quantity difference | разница в количестве |
| gen. | quantity discount | скидка за счёт объёма (Alexander Demidov) |
| ecol. | quantity effect | эффект количества (влияние изменений расхода сточных вод на стоимость очистки) |
| therm.eng. | quantity governing | количественное регулирование |
| ecol. | quantity indicator | количественная характеристика |
| gen. | quantity limits | количественные ограничения (vlad-and-slav) |
| gen. | quantity mark | знак, обозначающий долготу гласного |
| therm.eng. | quantity measurement | измерение количества |
| med. | quantity not sufficient | недостаточное количество |
| gen. | quantity not sufficient | в недостаточном количестве |
| Makarov. | quantity of a line | длина линии |
| Makarov. | quantity of a surface | величина поверхности |
| Makarov. | quantity of activity per unit of volume | объёмная активность |
| ecol. | quantity of bogs | заболоченность |
| gen. | quantity of cargo | партия груза (Johnny Bravo) |
| therm.eng. | quantity of combustion | количество тепла, выделяющегося при горении |
| gen. | quantity of demand | величина спроса (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | quantity of electric charge | электрический заряд |
| shipb. | quantity of electricity | заряд |
| antenn. | quantity of electricity | заряд электричества |
| pack. | quantity of fill | объём заполнения (corresponding to the nominal contents of a package by weight or volume) |
| pack. | quantity of fill | вместимость (corresponding to the nominal contents of a package by weight or volume) |
| pack. | quantity of fill | номинальная вместимость (corresponding to the nominal contents of a package by weight or volume) |
| pack. | quantity of fill | вместимость при максимальном заполнении (общая вместимость незакрытой банки, упаковки. алешаBG) |
| therm.eng. | quantity of flow | расход |
| therm.eng. | quantity of flow | величина расхода (воды, пара и т. п.) |
| gen. | quantity of information | объём информации |
| ecol. | quantity of life | продолжительность жизни |
| gen. | quantity of light | сила света |
| Makarov. | quantity of material in suspension | количество вещества в суспензии |
| antenn. | quantity of radiant energy | поток величина излучения |
| gen. | quantity of radiation | сумма радиации |
| avia. | Quantity of seats at economy class cabin | Количество посадочных кресел в салоне экономического класса (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | quantity of seed sown | высев |
| Makarov. | quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream | масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной снеговетровому потоку |
| Makarov. | quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream | масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной ветровому потоку |
| Makarov. | quantity of snow that can be accumulated over the given area in winter | количество снега, которое может накопиться на данной территории за зиму |
| Gruzovik, spin. | quantity of spun thread | выпрядка |
| gen. | quantity of stock offered | количество размещаемых эмиссионных ценных бумаг (the assets and estimated future income stream of the company, reduced proportionally to the quantity of stock offered to the public. | held constant by adjusting the quantity of stock offered or the quantity of stock issued remains fixed and the consideration price fluctuates. Alexander Demidov) |
| gen. | quantity of thermal energy | количество тепловой энергии (ABelonogov) |
| gen. | quantity of work | объём работ (The basis of payment will be the actual quantities of work ordered and carried out, as measured by the Contractor and verified by the Engineer and valued at the ... | The Bills of Quantities are usually indicated by items of work, units of measurement, quantities of work, rate for doing the work, and total value of the work. Alexander Demidov) |
| gen. | quantity or quality of spun thread | выпрядка |
| pack. | Quantity per packing format | Штук в упаковке (Himera) |
| gen. | quantity per unit | количество на единицу (WiseSnake) |
| Gruzovik | quantity poured in | всыпка |
| Makarov. | quantity power level control | количественное регулирование мощности (двс) |
| avia. | quantity price break | скидка в зависимости от объёма закупаемой партии (geseb) |
| gen. | quantity production | массовое, серийное производство |
| Makarov. | quantity reduction | сокращение количества |
| Makarov. | quantity reduction | уменьшение количества |
| Makarov. | quantity reduction | снижение количества |
| nautic. | quantity remaining on board | количество груза, оставшееся на борту (MichaelBurov) |
| nautic. | quantity remaining on board | количество, оставшееся на борту (MichaelBurov) |
| gen. | quantity spilled | объём утечки (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | quantity spilled | рассыпка |
| comp. | quantity statistics | количественная статистика |
| geol. | quantity surveying | обмер работ |
| gen. | quantity surveying | Составление ведомостей и подсчет затрат объёмов строительных работ (slovar-vocab.com SergeevaN) |
| gen. | quantity surveyor | инженер-сметчик (ABelonogov) |
| gen. | quantity tracking approach | методика отслеживания количественных данных (YGA) |
| geol. | quantity weighed for analysis | навеска |
| Makarov. | quantity X enters in the expression as | величина X входит в выражение в виде |
| Makarov. | radiant quantities | фотометрические величины |
| Makarov. | radiant quantity | энергетическая величина (в фотометрии) |
| Makarov. | random quantity | стохастическая величина |
| Makarov. | reduced photometric quantity | редуцированная фотометрическая величина |
| Makarov. | reference quantity | исходное значение |
| Makarov. | reference quantity | контрольное значение |
| avia. | reference quantity | характерная величина |
| refrig. | refrigerant quantity meter | расходомер холодильного агента |
| Makarov. | relativistically covariant quantity | релятивистски ковариантная величина |
| avia. | reportable quantity | подлежащее сообщению количество |
| gen. | Requisite quantity | Необходимое количество (Briciola25) |
| Makarov. | residual quantities | остаточные количества |
| ecol. | residual quantity | остаточное количество |
| Makarov. | respond to the peak or r.m.s. value of a quantity | реагировать на амплитудное или среднеквадратичное значение величины (об измерительном приборе) |
| gen. | saw a quantity | выпиливаться (of) |
| gen. | saw a quantity | выпиливать (of) |
| avia. | second-order quantity | величина второго порядка (малости) |
| Makarov. | sense changes in a quantity | реагировать на какую-либо величину |
| Makarov. | sense changes in a quantity | реагировать на какую-либо величину |
| Makarov. | sensor converts one quantity into another | датчик преобразует одну величину в другую |
| gen. | shipment quantity | объём отгрузки (emirates42) |
| gen. | shippable quantity | транспортная партия (Alexander Demidov) |
| gen. | small in number quantity | в малом количестве |
| gen. | small in number quantity | немногочисленный |
| ecol. | small quantities of hazardous waste category | опасные отходы в малых объёмах |
| ecol. | small quantities of hazardous waste category | вредные отходы в малых объёмах |
| gen. | small quantity | небольшая партия (AD Alexander Demidov) |
| gen. | small quantity | незначительное количество (Andrey Truhachev) |
| gen. | small quantity | малое количество (Andrey Truhachev) |
| gen. | small quantity | немного (Andrey Truhachev) |
| ecol. | Small Quantity Generators | малые производители отходов (SAKHstasia) |
| gen. | small quantity of sugar | небольшое количество сахара (Andrey Truhachev) |
| gen. | small quantity of sugar | немного сахара (Andrey Truhachev) |
| gen. | small quantity of sugar | немного сахару (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | smearing of hydrodynamic quantities in the vicinity of the shock wave | размазывание гидродинамических величин вблизи фронта ударной волны |
| gen. | spatial quantity | размер территории |
| Gruzovik | spear a certain quantity of | набагрить (pf of набагривать) |
| Gruzovik | spear a certain quantity of | набагривать (impf of набагрить) |
| ecol. | specific quantity | удельное количество |
| Makarov. | specific quantity | удельная величина |
| gen. | specific quantity of metal | металлоёмкость (per structure) |
| gen. | standard quantity of seed per hectare | нормы высева |
| Makarov. | statistic quantity | статистическая величина |
| therm.eng. | steam quantity | расход пара |
| therm.eng. | steam quantity | количество пара |
| Makarov. | stochastic quantity | случайная величина |
| Makarov. | strap to their work, so as to do a greater quantity of labour in the usual time | рьяно взяться за дело, чтобы успеть больше за стандартный промежуток времени |
| Gruzovik, inf. | stuff with a large quantity of | понабить |
| geol. | subordinate quantity | подчинённое количество (Sergei Aprelikov) |
| geol. | subordinate quantity of clays | подчинённое количество глин (MichaelBurov) |
| med. | sufficient quantity | достаточное количество |
| med. | sufficient quantity | сколько требуется |
| avia. | support with necessary competence and personnel optimum quantity for the purpose of unit functions | поддержание необходимой компетенции и оптимального количества персонала для осуществления функций подразделения (tina.uchevatkina) |
| Gruzovik, inf. | surge into in a great quantity | понахлынуть |
| Gruzovik | sweep together a quantity of | наметать |
| Makarov. | symbol "a" is placed in correspondence with the chosen quantity | символ "а" ставится в соответствие с заданной величиной |
| Makarov. | symbols for physical quantities | обозначения физических величин |
| gen. | system for measuring oil quantity and quality parameters | система измерений количества и показателей качества нефти (как вариант ABelonogov) |
| Makarov. | tensor quantity | тензорная величина |
| Makarov. | the comparator matches two quantities | компаратор сравнивает две величины (to discover agreement or disagreement) |
| Makarov. | the determination of things as to their quantity | количественная характеристика предметов |
| Makarov. | the discount depends on the quantity of things bought | скидка зависит от количества покупаемого товара |
| Makarov. | the main emphasis should be on quality not on quantity | основной акцент надо сделать на качество, а не на количество |
| Makarov. | the quantity of a line | длина линии |
| Makarov. | the quantity of a surface | величина поверхности |
| gen. | the quantity of a vowel | долгота гласного |
| Makarov. | the quantity of fuel supplied to each atomiser is regulated on the by-pass principle | количество топлива, подаваемого на каждый распылитель, рассчитывается по принципу обводного канала |
| Makarov. | the quantity of fuel supplied to each atomizer is regulated on the by-pass principle | количество топлива, подаваемого на каждый распылитель, рассчитывается по принципу обводного канала |
| Makarov. | the quantity of medicine to be taken can be stepped down gradually after the first week | через неделю дозу принимаемого препарата можно постепенно уменьшать |
| Makarov. | the quantity of vapour in the atmosphere is constantly varying from day to day | изо дня в день количество пара в атмосфере всё время меняется |
| Makarov. | the quantity X enters in the expression as | величина X входит в выражение в виде |
| gen. | the smallest ever quantity | рекордно малое количество (Alexander Demidov) |
| Makarov. | the symbol "a" is placed in correspondence with the chosen quantity | символ "а" ставится в соответствие с заданной величиной |
| Makarov. | the total quantity of something | общее количество (чего-либо) |
| Makarov. | the word "ana" is placed before the designation of the quantity | слово "ana" ставится перед обозначением количества |
| gen. | there's only a small quantity left | осталась лишь незначительная часть |
| Makarov. | thermodynamic quantities | термодинамические величины |
| therm.eng. | thermodynamic quantity | термодинамическая величина |
| Makarov. | they back him because he is a known quantity | его кандидатуру поддерживают, т. к. знают, что от него можно ожидать |
| Makarov. | they back him because he is a known quantity | его поддерживают, т. к. знают, что от него можно ожидать |
| gen. | they back him because he is a known quantity | его кандидатуру поддерживают, т. к. знают, что от него можно ожидать |
| Makarov. | threshold quantity | пороговое значение |
| Makarov. | threshold quantity | граничное значение |
| gen. | threshold quantity | пороговое количество (Bauirjan) |
| Gruzovik | throw together a quantity of | наметать |
| Makarov. | time-dependent quantity | величина, зависящая от времени |
| Makarov. | time-independent quantity | величина, не зависящая от времени |
| avia. | total fuel quantity indicator | указатель суммарного запаса топлива |
| nautic. | total quantity dredged | общий объём дноуглубления (Johnny Bravo) |
| Makarov. | towing of iceberg from Antarctica and Greenland to the populated coasts to obtain large quantities of fresh water | транспортировка айсбергов из Антарктики и Гренландии к населённым берегам для получения больших количеств пресной воды |
| Makarov. | trace quantities | следовых количеств |
| med. | trace quantity | следовое количество |
| gen. | trace quantity | рекордно малое количество (Alexander Demidov) |
| Makarov. | try to find the value of the unknown quantity | определять неизвестную величину |
| inf. | twist a quantity | понавертеть (of) |
| gen. | unit of quantity | единица количества |
| gen. | unit of quantity for sheets of paper | десть |
| therm.eng. | unit water quantity | удельный расход воды |
| gen. | unknown quantity | загадка (Anglophile) |
| gen. | unknown quantity | "тёмная лошадка" |
| gen. | unknown quantity | неизвестное |
| inf. | unknown quantity | не пойми что (Agasphere) |
| inf. | unknown quantity | невесть кто (Agasphere) |
| gen. | unknown quantity | человек, о котором ничего не известно или действия которого нельзя предугадать |
| Makarov. | upper limit to a quantity | верхний предел величины |
| med. | urine quantity | количество мочи (Andy) |
| gen. | vanishingly small quantity | чрезвычайно ничтожное количество (Formal explanation of such a nonzero but vanishingly small quantity lies beyond ordinary number systems, and one must invoke a nonstandard analysis to ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | variable quantity | переменная величина (см.тж. переменная) |
| gen. | vast quantity of resources | огромное количество ресурсов (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | vector quantity | вектор (векторная величина) |
| ecol. | water quantity | норма воды |
| avia. | water quantity transmitter | датчик уровня воды (Your_Angel) |
| gen. | we must be careful that quantity does not oust quality | мы должны следить за тем, чтобы увеличение количества не отразилось на качестве |
| gen. | what quantity do you want? | какую часть вы хотите? |
| gen. | what quantity do you want? | какую сколько вы хотите? |
| gen. | within a certain quantity | в определённом количестве (Yeldar Azanbayev) |
| therm.eng. | working quantity | рабочая часть (пара или газа) |
| Makarov. | zeptomole quantities | зептомольные количества |
