| Subject | English | Russian |
| avia. | aviation materials quality management system | система управления качеством авиационных материалов (MichaelBurov) |
| avia. | aviation materials quality management system | СУПРАКАМ (MichaelBurov) |
| product. | Certificate of Quality Management System | сертификат системы менеджмента качества (Yeldar Azanbayev) |
| law | Certification Body of quality management systems | орган по сертификации систем управления качеством (ROGER YOUNG) |
| auto. | European Engine Lubricants Quality Management System | Европейская система управления качеством для моторных масел (ВВладимир) |
| transp. | European Engine Lubricants Quality Management System | Европейская система управления качеством моторных масел (EELQMS) |
| transp. | European Engine Lubricants Quality Management System | Европейская система управления качеством для моторных масел (EELQMS) |
| tech. | European Engine Lubricants Quality Management System | Европейская система менеджмента качества моторных масел (lxu5) |
| transp. | Europian Engine Lubricants Quality Managements System | Европейская система управления качеством для моторных масел (EELQMS) |
| avia. | great contribution to the development of your company quality management systems | огромный вклад в развитие системы управления качеством Вашей компании (Uchevatkina_Tina) |
| law | integrated quality management system | комплексная система управления качеством (ROGER YOUNG) |
| gen. | International Accreditation Forum Multilateral Recognition Arrangement for Quality Management Systems | Международный форум по аккредитации с многосторонней договорённостью о признании систем управления качеством (STV) |
| manag. | management information system quality requirements | требования к качеству информационной управленческой системы (Dashout) |
| gen. | manufacturer's quality management system | система менеджмента качества производства (Alexander Demidov) |
| gen. | manufacturing quality management system | система менеджмента качества производства (more hits Alexander Demidov) |
| qual.cont. | product quality management system | система управления качеством продукции (igisheva) |
| O&G, casp. | quality document management system | система управления документами (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | quality management control system | система управления контролем качества |
| qual.cont. | quality management system | система управления качеством |
| qual.cont. | quality management system | система контроля качества |
| O&G, sahk.r. | quality management system | система управления качества (Shell group) |
| O&G, tengiz. | quality management system | система обеспечения качества (Система управления качеством – тоже говорят о локальных программах, но для глобальных или корпоративных програм "обеспечение качества" – более правильно Rig 107) |
| qual.cont. | quality management system | система менеджмента качества (e.g, ISO 9000) Именно такой термин используется в соответствующих российских стандартах, напр., ГОСТ Р ИСО 9000-2008 Aiduza) |
| tech. | quality management system | система менеджмента качества (поставщика услуг железнодорожной электросвязи; of a railway telecommunication service provider ROGER YOUNG) |
| cust. | quality management system certificate | сертификат системы менеджмента качества (Johnny Bravo) |
| gen. | Quality Management System Certificate of Conformity | сертификат соответствия системы менеджмента качества (lilly_minn) |
| proj.manag. | quality management system consultant | консультант по системе менеджмента качества (ISO 9000-2015 Ananaska) |
| progr. | quality management system data base | база данных о системе качества (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| econ. | quality management system for initial materials and finish products | система контроля качества исходных материалов и готовой продукции (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | quality management system shell group | система управления качества |
| proj.manag. | quality management system realization | создание системы менеджмента качества (ISO 9000-2015 Ananaska) |
| manag. | Quality Management System Requirements | требования к системе менеджмента качеством (Серия стандартов ISO 9000  wikipedia.org Andy) |
| O&G, sakh. | quality management system the management structure, controls, procedures and guidelines that govern the management of quality within a company Shell group | система управления качеством |
| O&G | quality management systems | системы менеджмента качества (e.g, ISO 9000 Aiduza) |
| pharma. | Quality management systems certification body | Орган по сертификации систем менеджмента качества (Olga47) |
| manag. | Quality management systems- Requirements | Требования к системам менеджмента качества (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | quality of suppliers' management system | система менеджмента качества поставщиков (Yuliya13) |
| O&G, sahk.s. | quality project management system | система управления обеспечением качества по проекту |
| qual.cont. | Quality System Management Group | Группа управления системой контроля качества (Alexey Lebedev) |
| qual.cont. | quality system management reviews | обзоры управления системой качества (Метран) |
| mil. | quality systems management | управление системами контроля качества |
| qual.cont. | Quality Tracking and Management System | Система контроля и управления качеством (Alexey Lebedev) |
| avia. | regularly bring Quality Management System documentation and information to performers | регулярно доводить документацию и информацию СМК до исполнителей (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | total quality management system | комплексная система управления качеством (Johnny Bravo) |
