| Subject | English | Russian |
| ecol. | air quality maintenance plan | режим обеспечения качества воздуха |
| tech. | air-quality maintenance plan | режим контроля поддержания требуемого качества воздуха |
| ecol. | air quality maintenance plan | режим контроля поддержания требуемого качества воздуха |
| automat. | Best price quality ratio for reduced maintenance costs | наилучшее сочетание цена/качество при сокращённых затратах на техническое обслуживание и ремонт (Konstantin 1966) |
| ecol. | maintenance of environmental quality | сохранение качества окружающей среды |
| mil., avia. | maintenance operation quality assurance | программа обеспечения качества выполнения технического обслуживания и ремонта |
| energ.ind. | maintenance quality level | уровень технического обслуживания |
| oil | maintenance quality level | уровень качества технического обслуживания |
| energ.ind. | maintenance quality level | уровень технического обслуживания и ремонта |
| O&G, sakh. | maintenance quality specialist | специалист по качеству технического обслуживания (MQS) |
| nat.res. | quality maintenance | поддержание чистоты |
| transp. | quality maintenance | обеспечение качества изделия |
| nat.res. | quality maintenance | контроль чистоты воды и воздуха |
| water.suppl. | quality maintenance and pollution control | сохранение качества и предупреждение загрязнения (вод в водном объекте) |
| OHS | Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements requirements to air quality in urban and rural areas, soils and their security, maintenance of areas of urban and rural settlements, the conditions of work with sources of physical factors that affect human" | Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования к атмосферному воздуху в городских и сельских населённых пунктах, почвам и их безопасности, содержанию территорий городских и сельских населённых пунктов, условиям работы с источниками физических факторов, оказывающих воздействие на человека" (Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан № 168 от 25.01.2012 г. Johnny Bravo) |
| Makarov. | technical inspection checks the quality of maintenance, completeness of records and overall condition of the material | целью инспекционной проверки является проверка качества техобслуживания, ведения техдокументации и общего состояния материальной части |
