| Subject | English | Russian |
| tech. | air quality assessment | оценка качества воздуха |
| ecol. | assessment according to quality | бонитировка |
| manag. | assessment of decision quality | оценка качества решения (AFilinovTranslation) |
| automat. | assessment of product quality | оценка качества продукции |
| R&D. | assessment of product quality | оценивание качества продукции (Метран) |
| Makarov. | assessment of product quality | оценка качества продукта |
| tech. | assessment of product quality | оценивание качества продукции (Определение значений характеристик продукции с указанием точности и (или) достоверности
 cntd.ru Natalya Rovina) |
| metrol. | assessment of quality | оценка качества |
| manag. | conduct an assessment of decision quality | проводить оценку качества решения (AFilinovTranslation) |
| arabic | Construction Quality Assessment System | Система оценки качества строительства (elena.kazan) |
| IMF. | Data Quality Assessment Framework | Основа оценки качества данных |
| IMF. | dataset-specific quality assessment framework | основа оценки качества конкретных наборов данных |
| O&G, casp. | decision and execution quality self-assessment | самооценка качества решений и их выполнения (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | decision & execution quality assessment | анализ решений и реализации |
| O&G, sahk.s. | decision & execution quality assessment | анализ качества решений и реализации |
| ecol. | environment quality assessment | оценка качества окружающей среды |
| energ.ind. | environmental quality assessment | оценка качества окружающей среды |
| med. | External Quality Assessment | Внешняя оценка качества (Julietteka) |
| gen. | Federal System of External Quality Assessment of Clinical Laboratory Testing | ФСВОК Федеральная система внешней оценки качества клинических лабораторных исследований (MargeWebley) |
| IMF. | generic data quality assessment framework | общая основа оценки |
| IMF. | generic data quality assessment framework | общая основа |
| IMF. | generic data quality assessment framework | общая основа оценки качества данных |
| ed. | higher education quality assessment council | агентство по оценке качества высшего образования |
| qual.cont. | International Electrotechnical Commission Quality Assessment System for Electronic Components | Международная система МЭК по сертификации электронных компонентов (Andrey Truhachev) |
| ling. | language quality assessment | оценка качества перевода (MichaelBurov) |
| ling. | language quality assessment | обеспечение качества перевода (MichaelBurov) |
| ling. | language quality assessment | обеспечение качества текста (MichaelBurov) |
| ling. | language quality assessment | лингвистическая оценка качества текста (MichaelBurov) |
| ling. | language quality assessment | экспертная оценка качества перевода (MichaelBurov) |
| med. | National External Quality Assessment Service | Национальная служба внешней оценки качества Великобритании (Millie) |
| pharma. | Order of the Minister of Health of the Republic of Kazakhstan dd. November 19, 2009 No.743 "On the approval of the Rugulations for the assessment of manufacturing conditions and quality assurance system during state registration of drug products, healthcare products and medical equipment" | Приказ Министра здравоохранения Республики Казахстан от 19 ноября 2009 года № 743 "Об утверждении Правил оценки условий производства и системы обеспечения качества при государственной регистрации лекарственных средств, изделия медицинского назначения и медицинской техники" (scipion) |
| clin.trial. | Patient Assessment of Upper Gastrointestinal Disorders-Quality of Life | оценка пациентом нарушений со стороны верхних отделов желудочно-кишечного тракта — качество жизни (Andy) |
| product. | Perceptual Objective Listening Quality Assessment | объективная оценка слышимого качества речи (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | Quality and Reliability Assessment Council | совет по оценке качества и надёжности |
| tech. | quality assessment | оценка качества (Alexander Demidov) |
| media. | quality assessment | оценка качества (изображения) |
| qual.cont. | Quality Assessment and Evaluation | анализ и оценка качества (Alexey Lebedev) |
| qual.cont. | Quality Assessment and Improvement Program | Программа оценки и улучшения качества (Alexey Lebedev) |
| qual.cont. | Quality Assessment Committee | комитет оценки качества (Alexey Lebedev) |
| auto. | quality assessment criterion | критерий оценки качества (набор определенных и задокументированных правил и условий, которые используются для решения о приемлемости общего качества товара Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | Quality Assessment Framework | Программа по оценке качества (Alexey Lebedev) |
| econ. | quality assessment methods | методы определения качества |
| qual.cont. | quality assessment procedures | методы определения качества (Andrey Truhachev) |
| qual.cont. | quality assessment procedures | методы оценки качества (Andrey Truhachev) |
| qual.cont. | quality assessment procedures | процедуры оценки качества (Andrey Truhachev) |
| gen. | quality assessment scheme | система оценки качества (Alexander Demidov) |
| gen. | quality assessment system | система оценки качества (AD) |
| qual.cont. | Quality Assessment System | Система оценки качества (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | quality of environmental impact assessment reports | качество отчётов об оценке воздействия на окружающую среду |
| qual.cont. | Quality System Assessment | Оценка системы контроля качества (Alexey Lebedev) |
| med. | RIQAS, Randox International Quality Assessment Scheme | Международная система внешней оценки качества (Рикас olga don) |
| EU. | Safety and Quality Assessment System | Система оценки безопасности и качества (на транспорте; SQAS Black_Swan) |
| tech. | safety assessment and quality verification | оценка безопасности и проверка качества |
| progr. | software quality assessment criteria | критерии оценки качества программного обеспечения (набор определенных и задокументированных правил и условий, которые используются для решения о приемлемости общего качества конкретной программной продукции. Качество представляется набором установленных уровней, связанных с программной продукцией. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9126-93 ssn) |
| progr. | software quality assessment criterion | критерий оценки качества программного средства (совокупность принятых в установленном порядке правил и условий, с помощью которых устанавливается приемлемость в целом качества программного средства. См. ГОСТ 28806-90 ssn) |
| gen. | Teaching Quality Assessment | Оценка качества преподавания (britishcouncil.org ABelonogov) |
| ling. | translation quality assessment | оценка качества перевода (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | water quality assessment | определение качества воды |
| water.res. | water-quality assessment | оценка качества воды |
