| Subject | English | Russian |
| gen. | a high-quality digital sound recording | высококачественная цифровая звукозапись (Grana) |
| gen. | a quality that goes to make up a good dancer | качество, необходимое, чтобы стать хорошим танцовщиком (a sportsman, a perfect teacher, etc:, и т.д.) |
| gen. | a thing of defective quality | недоброкачественная вещь |
| gen. | accept quality range | допустимый интервал изменения качества |
| pack. | acceptance quality limit | приёмочный уровень дефектности (ГОСТ 18242-72 HarleyQ) |
| gen. | achieve the epic quality | добиться эпического размаха (suburbian) |
| gen. | adequate quality | должное качество (pelipejchenko) |
| gen. | air quality map | карта загрязнения атмосферы (Ремедиос_П) |
| gen. | air quality system | система контроля качества воздуха (sankozh) |
| comp. | am-quality | качество звучания амплитудной модуляции |
| gen. | an array of turbines are sure to alter the visual quality of the landscape | несомненно, что большое число турбин будет способно в значительной мере изменить вид ландшафта |
| pack. | anti-freezing quality | холодостойкость |
| pack. | antifreezing quality | морозостойкость |
| pack. | antifreezing quality | хладостойкость |
| pack. | anti-freezing quality | морозостойкость |
| pack. | anti-freezing quality | хладостойкость |
| pack. | antifreezing quality | холодостойкость |
| gen. | apparatus for evaluating the quality of cementation | аппаратура для оценки качества цементации (ABelonogov) |
| comp. | art quality | художественное качество |
| gen. | articles of first quality | товар первого сорта |
| gen. | articles of second quality | товары второго сорта |
| gen. | articles of third quality | товары третьего сорта |
| comp. | arts quality graphics | графика художественного качества |
| avia. | assure consistency of quality of goods and services | Обеспечить систематичность качества товаров и услуг (Your_Angel) |
| gen. | audio quality | качество звука (ssn) |
| comp. | audit of quality | аудит качества (It is imperative that a more open and detailed, independent audit of Kumtor water quality be conducted in the near future. RealMadrid) |
| gen. | based on the price to quality ratio | по соотношению цена/качество (These are my favorite brushes based on the price to quality ratio – by Craig Pirrall Tamerlane) |
| gen. | be done to time and quality | быть сделанным быстро и качественно (Tamerlane) |
| gen. | be done to time and quality | быть сделанным быстро и качественно (Tamerlane) |
| gen. | be quality-oriented | брать качеством (SirReal) |
| gen. | be up to quality | соответствовать требованиям |
| gen. | be up to quality | соответствовать требованиям |
| gen. | benchmark of quality | эталон качества (Mariam 321) |
| gen. | best price/quality ratio | наилучшее сочетание цена / качество |
| Gruzovik | best quality | первосортность |
| gen. | bottom quality | низкое качество |
| gen. | Capital adequacy, Asset quality, Management quality, Earnings quality, Liquidity, and Sensitivity to interest rates | Достаточность собственного капитала и резервов, качество и истинная стоимость активов, качество управления и доходов, ликвидность и чувствительность к риску (Зарубежные регуляторы банковской деятельности используют в качестве отправной точки систему CAMEL(S), разработанную Федеральной резервной системой США. Эта методика считается классической для оценки банков. Она используется органами банковского надзора США и положена в основу методики Банка России для определения финансовой стабильности банков, а также методики по отбору банков в систему страхования вкладов. В данной методике показатели оцениваются по шести позициям: – достаточность собственного капитала и резервов (С – capital); – качество и истинная стоимость активов (A – assets); – качество и продуманность управления (M – management); – эффективность работы банка и качество доходов (E – earnings); – обеспечение ликвидности и уменьшение зависимости от изменения процентных ставок (L – liquidity); – чувствительность к риску (S – sensitivity to market risk). 4uzhoj) |
| gen. | cellular signal quality | качество мобильной связи (Ремедиос_П) |
| geol. | cementing quality | качество цементирования (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Certification scheme on the quality of pharmaceutical products moving in international commerce | Система ВОЗ по сертификации качества фармацевтической продукции для международной торговли (Millie) |
| gen. | checking the quality of the items produced | аттестация продукции (Interex) |
| gen. | chief quality | основное качество (Supernova) |
| gen. | cloth of a prime quality | сукно высшей доброты |
| gen. | compare favourably in quality | не уступать в качестве (in strength, in size, in number, etc., и т.д.) |
| gen. | compare favourably in quality | не уступать по качеству (in strength, in size, in number, etc., и т.д.) |
| gen. | compete in quality | соревноваться по качеству |
| gen. | compete in quality | соперничать по качеству |
| gen. | compete in quality | конкурировать по качеству |
| gen. | compete on quality | брать качеством (SirReal) |
| comp. | compression quality | качество сжатия (Dmitry) |
| gen. | compromise the quality | снижать качество (of something Maria Klavdieva) |
| gen. | computer-aided quality | система автоматизированного контроля качества |
| comp. | computer-aided quality assurance | автоматизированный технический контроль |
| comp. | computer-aided quality assurance | автоматизированное обеспечение качества |
| pack. | corrosion-resisting quality | стойкость к коррозии |
| pack. | corrosion-resisting quality | коррозионная стойкость |
| Gruzovik | corrosion-resisting quality | коррозиеустойчивость |
| gen. | data quality programme | программа обеспечения качества данных (Индия olga garkovik) |
| gen. | decision quality | качество принятого решения |
| comp. | display quality | качество изображения на экране |
| gen. | distinctive quality | своеобразие |
| gen. | distinguished by some unusual quality | специальный |
| gen. | distinguished by some unusual quality | характеризующийся необычным качеством |
| gen. | distinguished by some unusual quality | особенный |
| pack. | downgrade quality | уменьшение качества |
| pack. | downgrade quality | снижение качества |
| comp. | draft quality | черновой вид |
| gen. | draft quality | черновой |
| gen. | draft-quality | черновой |
| gen. | drawbacks in the quality | недостатки по качеству (VictorMashkovtsev) |
| gen. | dynamic quality | динамичность |
| gen. | eating quality | качество мяса (VictorMashkovtsev) |
| fishery | eel quality database | база данных качества угря |
| gen. | epic quality | эпичность (suburbian) |
| gen. | epic quality | эпический размах (suburbian) |
| gen. | equipment for metering flow control and determining the quality of gas | оборудование по измерению регулирования расхода и определению качества газа (ABelonogov) |
| gen. | equipment for the production of high-quality veneer | оборудование для производства шпона высокого качества (ABelonogov) |
| Игорь Миг | European quality repair work | евроремонт (евроремонт (European quality repair work) was the expensive and fashionable way to redo your apartment, and meant repair and remodeling using imported materials and finishings. //(Michele Berdy)) |
| gen. | evaluation of quality | определение качества (Alexander Demidov) |
| gen. | examination of the quality of commodities | экспертиза качества товаров (ABelonogov) |
| gen. | external quality assurance | внешний контроль качества (dolmetscherr) |
| gen. | external quality control of work | внешний контроль качества работы (ABelonogov) |
| gen. | fattening quality | способность к откорму |
| gen. | first in quality | первоклассный |
| gen. | first in quality | наилучший |
| gen. | first quality | первый сорт |
| avia. | flying quality measures | показатели устойчивости и управляемости (ЛА) |
| avia. | flying quality metrics | показатели устойчивости и управляемости (ЛА) |
| gen. | focus on quality | забота о качестве (triumfov) |
| gen. | food quality oil | очищенное масло (inplus) |
| gen. | form gestalt quality | качество формы |
| gen. | functional quality | эксплуатационные качества |
| gen. | get high-quality translations | получать высококачественные переводы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | give someone a taste of one's quality | проявить свои способности |
| gen. | give a taste of one's quality | показать себя |
| gen. | give a taste of one's quality | показать свои способности |
| gen. | global quality strategy | глобальная стратегия в области качества (ROGER YOUNG) |
| gen. | good average quality | хорошее среднее качество |
| gen. | good average quality | качество выше среднего (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | good quality | добротность |
| gen. | good quality | с качественным обслуживанием (sankozh) |
| Gruzovik | good quality of a material | доброта |
| gen. | good quality sleep | полноценный сон (Иван Богатов) |
| gen. | goods of poor quality | товары низкого качества |
| gen. | goods of that quality will never sell | товары такого качества никто не купит (никогда не продать) |
| gen. | grade of quality | сортность |
| avia. | handling quality certification | сертификация по пилотажным характеристикам |
| avia. | hardware quality assurance plan | план процесса гарантии аппаратуры (в соответствии с КТ-254 mischenkoeo) |
| gen. | have a special quality | обладать особым свойством (ssn) |
| gen. | he has a quality that few of us can claim | у него есть качество, которое встречается лишь у немногих |
| gen. | he has the quality of inspiring confidence | он обладает свойством внушать доверие |
| gen. | he is in charge of quality control | он несёт ответственность за контроль качества |
| gen. | head of quality management | руководитель системы менеджмента качества (Olessya.85) |
| pack. | heat-resisting quality | жаропрочность |
| gen. | her voice was rough but had an appealing quality withal | голос у неё был резкий, но довольно приятный |
| Gruzovik | high quality | высота |
| gen. | high-quality | высококачественный |
| gen. | high-quality | престижный (high-quality restaurant sankozh) |
| Gruzovik | high-quality | сортовой |
| gen. | high-quality | отличный (high-quality chance VLZ_58) |
| gen. | high-quality | превосходный (VLZ_58) |
| Gruzovik | high-quality | высокодобротный |
| gen. | high quality | высокий уровень качества (Alexander Demidov) |
| gen. | high quality employees | таланты / ценные сотрудники / квалифицированные специалисты (Moscowtran) |
| gen. | high quality expensive items | высококачественный дорогой продукт |
| gen. | high quality hotel image | первоклассный имидж гостиницы (feyana) |
| Gruzovik | high-quality Macedonian tobacco | дюбек |
| gen. | high-quality materials | высококачественные материалы (ART Vancouver) |
| fishery | high quality protein for human consumption | высококачественный белок для употребления в пищу людьми |
| fishery | high quality protein for human consumption | высококачественный протеин для личного потребления |
| gen. | high-quality renovation | евроремонт (Не рекомендую перевод с использованием "европейского качества", потому что далеко не у всех "европейский" в первую очередь ассоциируется с "высококачественный". Это именно свойство восприятия европейского жителями позднего СССР и постсоветских стран в 90-00 гг. Для иностранцев лучше переводить описательно. Unarmed) |
| gen. | high-quality tea | чай дорогих сортов (sankozh) |
| Gruzovik | highest-quality | элитный |
| gen. | highest quality | высочайшее качество (тж. для ср. см. finest quality Taras) |
| gen. | high-flown quality | выспренность (Artjaazz) |
| gen. | his great quality is his dependability | он обладает замечательным качеством – на него всегда можно положиться |
| gen. | house of quality | домик качества (wikipedia.org Moshkin) |
| avia. | if you have production quality control procedure | если у вас существует процедура контроля качества продукции (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | improper quality | ненадлежащее качество (zhvir) |
| gen. | improve people's quality of life | повышать качество жизни населения (Ying) |
| Игорь Миг | improve the intensity and quality of combat training | повышать эффективность и качество боевой подготовки войск |
| gen. | improve the quality of mass-produced items | улучшить качество товаров массового производства |
| gen. | improving indoor air quality | улучшение качества воздуха в помещении (ssn) |
| gen. | improving the quality of schedules | УКГ (of works; улучшение качества графиков (работ) Johnny Bravo) |
| gen. | in a quality and timely manner | качественно и своевременно (nerzig) |
| gen. | in my quality as | выступающий в качестве (Johnny Bravo) |
| gen. | in terms of quality | качественно (4uzhoj) |
| gen. | in terms of quality and quantity | в плане количества и качества (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the field of quality | в области качества (mab) |
| gen. | in the quality | в роли |
| gen. | in the quality | в качестве |
| gen. | in the quantity and of the quality | в количестве и качества (Alexander Demidov) |
| gen. | in the race for quality, there is no finish line | предела совершенству нет |
| gen. | inadequate quality | ненадлежащее качество (Taras) |
| gen. | inadequate quality | неадекватное качество (Taras) |
| gen. | incoming quality control | входной контроль качества (grafleonov) |
| gen. | indicating the imparting of a quality | у- (удлинять, to lengthen; углублять, to deepen) |
| gen. | inferior in quality | уступающий по качеству |
| Gruzovik | inferior quality | низкопробность |
| Gruzovik | inferior quality | пониженное качество |
| gen. | in-process quality control | контроль качества производственных операций (Alexander Demidov) |
| gen. | inspection of the quality of grouting | проверка качества цементирования (ABelonogov) |
| pack. | insulating quality | изоляционная способность |
| pack. | insulating quality | изолирующая способность |
| gen. | internal quality control of work | внутренний контроль качества работы (ABelonogov) |
| Игорь Миг | is produced to superior quality standards | соответствует самым высоким стандартам качества |
| gen. | it is impossible to make up in quantity what a thing lacks in quality | недостаток качества количеством не восполнишь |
| gen. | leap into a new quality | переходить в новое качество (tll) |
| gen. | less-than-adequate quality | ненадлежащее качество (Taras) |
| gen. | less-than-adequate quality | неадекватное качество (Taras) |
| comp. | letter-quality printer | печатающее устройство с типографским качествам печати |
| gen. | lifelike quality | жизненность |
| gen. | listening quality | качество просушивания (buraks) |
| gen. | low-quality | некачественный |
| gen. | low quality | низкое качество |
| gen. | low-quality brandy | полугар |
| pack. | low-quality grey-board | газетно-макулатурный картон |
| pack. | low-quality grey-board | низкосортный картон из бурой древесной массы или макулатуры |
| pack. | low-quality grey-board | низкосортный макулатурный картон |
| Игорь Миг | low quality interior finish | использование в салоне твёрдого пластика |
| Игорь Миг | low quality interior finish | невысокое качество отделки салона |
| Игорь Миг | low quality interior finish | отделка салона дешёвыми материалами |
| gen. | low-quality jobs | низкоквалифицированные рабочие места (sheetikoff) |
| gen. | low-quality mortgage | кредит ненадёжному заёмщику (Wall St. МДА) |
| pack. | low-quality paper | низкосортная бумага (напр. из макулатуры) |
| Gruzovik | low-quality petroleum jelly | технический вазелин |
| gen. | low-quality vodka | полугар |
| gen. | lower-quality | не слишком высокого качества (A.Rezvov) |
| gen. | lower-quality | не столь высокого качества (A.Rezvov) |
| gen. | lower-quality residual reserves | остаточные запасы пониженного качества (ABelonogov) |
| gen. | made to a high quality standard | изготовленный с высоким качеством (Alexander Demidov) |
| gen. | man of quality | знатный человек (macrugenus) |
| gen. | manufacturer's certificate of quality | паспорт качества завода-изготовителя (Alexander Demidov) |
| gen. | manufacturer's quality management system | система менеджмента качества производства (Alexander Demidov) |
| gen. | manufacturing quality management system | система менеджмента качества производства (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | medicinal quality | лечебное свойство (sergeidorogan) |
| gen. | midspecification quality | среднее качество, оговорённое в ТУ |
| gen. | Ministry of agriculture, nature and food quality | Министерство сельского хозяйства, природопользования и качества пищевых продуктов (Нидерланды russiangirl) |
| gen. | modification of quality | качественная разница (Willie W.) |
| gen. | modification of quality | качественное отличие (Willie W.) |
| gen. | Moscow State Agricultural Products Quality Inspection | Московская государственная инспекция по качеству сельскохозяйственной продукции (Мосгик kOzerOg) |
| gen. | museum quality | копия исторического артефакта для музеев (как правило, высокого качества; напр., несколько копий старинного ордена для разных музеев Побеdа) |
| avia. | negatively determined quality of motivation | отрицательно обусловленное качество мотивации |
| gen. | norms of environment quality | нормативы качества окружающей среды (ABelonogov) |
| Gruzovik | not uniform in quality | разнокачественный |
| gen. | of first-class quality | высший класс (youtube.com Butterfly812) |
| gen. | of good quality | высокого качества |
| gen. | of good quality | с надлежащим качеством (Alexander Demidov) |
| gen. | of high quality | хорошего качества |
| Gruzovik | of high quality | сортный |
| gen. | of inferior quality | второразрядный (посредственный) |
| Gruzovik | of inferior quality | малоценный |
| gen. | of low quality | несортовой |
| gen. | of mediocre quality | средней руки |
| Gruzovik | of poor quality | невысокого качества |
| gen. | of poor quality | низкого качества (lexicographer) |
| gen. | of high quality | высококачественный |
| gen. | of required quality | с надлежащим качеством (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | of superior quality | белый |
| gen. | of the best quality | первосортный |
| Gruzovik | of the highest quality | высшего качества |
| gen. | of the highest quality | высшей марки |
| Gruzovik | of the highest quality of gold or silver | чистопробный |
| gen. | of the highest quality | наивысшего качества (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | of the highest quality | первосортный |
| Gruzovik | of the same quality | однокачественный |
| gen. | of the very best quality | самого лучшего качества ("It is a hat of the very best quality." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| gen. | of the very best quality | наилучшего качества ("It is a hat of the very best quality." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| gen. | of varying quality | неоднородного качества (capricolya) |
| gen. | off quality | низкого качества |
| geol. | oil quality prediction | предсказание качества нефти (MichaelBurov) |
| gen. | on the Order of Quality Acceptance of Capital and Consumer Goods | о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по качеству |
| gen. | outgoing quality control | выпускающий контроль качества (OQC Alexander Demidov) |
| gen. | output quality control | контроль качества выпускаемой продукции (Alexander Demidov) |
| gen. | output quality control | контроль качества выпускаемых продуктов (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | over quality concerns | по причине неудовлетворительного качества |
| Игорь Миг | over quality concerns | из-за сомнений в качестве |
| geol. | penetrative quality | способность проникания |
| gen. | people of quality | знать |
| gen. | perfect-quality | совершенный (Fesenko) |
| gen. | performance and quality specifications | функциональные и качественные характеристики (Alexander Demidov) |
| gen. | performance and quality specifications | функциональные характеристики и качественные характеристики (Alexander Demidov) |
| gen. | performance quality | выполнение качественных показателей (Alexander Demidov) |
| gen. | personal quality | интимный характер (suburbian) |
| gen. | personal quality | личный характер (suburbian) |
| gen. | piece of quality | хорошее произведение (о классике) But, even so, there is something about a piece of quality which enabes you to loisten to it again and again – В хорошей музыке есть что-то, благодаря чему её можно слушать снова и снова 4uzhoj) |
| Gruzovik | poetical quality | поэзия |
| Игорь Миг | poor-quality | не отвечающий стандартам качества |
| gen. | poor quality | ненадлежащее качество (Taras) |
| gen. | poor quality | неадекватное качество (Taras) |
| Игорь Миг | poor-quality | низкого качества |
| gen. | poor-quality | низкосортный |
| Игорь Миг | poor-quality | низкокачественный |
| gen. | poor quality cementing | некачественное цементирование (ABelonogov) |
| gen. | poor-quality materials | некачественный материал (TT-GG) |
| crim.jarg. | poor-quality tattoo | напорка (collegia) |
| crim.jarg. | poor-quality tattoo | напорюга (collegia) |
| avia. | positively determined quality of motivation | положительно обусловленное качество мотивации |
| gen. | power quality equipment | оборудование гарантированной электроэнергии (natak) |
| geol. | predict oil quality | предсказывать качество нефти (MichaelBurov) |
| geol. | predict oil quality | предсказать качество нефти (MichaelBurov) |
| geol. | predict the quality of oil | предсказывать качество нефти (MichaelBurov) |
| geol. | predict the quality of oil | предсказать качество нефти (MichaelBurov) |
| geol. | prediction of the quality of oil | предсказание качества нефти (MichaelBurov) |
| gen. | prefer quality rather than quantity | предпочитать качество количеству |
| gen. | prefer quality rather than quantity | предпочесть качество количеству |
| gen. | premium quality | высшего качества (ART Vancouver) |
| gen. | premium quality | высшей категории (Alexander Demidov) |
| geol. | premium quality diamonds | алмазы высшего качества |
| comp. | presentation-quality document | документ презентационного качества (ssn) |
| gen. | preservation of quality | сохранение качества (Alexander Demidov) |
| gen. | price/quality ratio | соотношение цена – качество (bookworm) |
| gen. | price-quality trade-off | соотношение цены и качества (markovka) |
| gen. | processive quality of language | тенденция языка к развитию |
| Игорь Миг | produced to superior quality standards | произведено в соответствии с самыми высокими стандартами (качества) |
| gen. | product conformance and quality assurance | обеспечение качества и соответствия продукции (Alexander Demidov) |
| gen. | prove quality | подтверждать качество (sankozh) |
| gen. | punky quality | припанкованность (suburbian) |
| gen. | put a premium on quality | брать качеством (SirReal) |
| gen. | put quantity before quality | ставить количество выше качества |
| gen. | quality and qualifications department | отделение качества и квалификации (rechnik) |
| gen. | quality and safety assurance | обеспечение качества и безопасности (Guide to Quality and Safety Assurance for Human Tissues and Cells for Patient Treatment. Alexander Demidov) |
| gen. | quality and safety certificate | удостоверение качества и безопасности (emirates42) |
| gen. | quality assessment scheme | система оценки качества (Alexander Demidov) |
| gen. | quality assurance agreement for contract manufacture | Договор подряда на производство лекарственных средств, предусматривающий гарантию качества товара (4uzhoj) |
| gen. | quality assurance process | процесс контроля качества (Alex_Odeychuk) |
| gen. | quality assurance representative | уполномоченный по обеспечению качества (VictorMashkovtsev) |
| gen. | quality at the source | изначальное обеспечение качества (по сути - контроль качества. 1) метод контроля качества, согласно которому каждый работник и отдел несет ответственность за свою работу и должен проверять качество своей работы на каждой стадии процесса производства или обслуживания.
2) метод контроля качества поставляемой продукции, согласно которому производитель/поставщик несет ответственность за качество поставляемой потребителю продукции и должен обеспечить стопроцентный уровень качества; цель данного метода - сокращение простоев производства из-за недосмотра поставщика сырья и материалов  academic.ru mrishka5) |
| gen. | quality attribute | признак качества (A feature or characteristic that affects an item's quality. [IEEE 610]... Found on imbus.de Alexander Demidov) |
| gen. | quality attribute | данные по качеству (bigmaxus) |
| gen. | quality attribute | показатель качества (bigmaxus) |
| comp. | quality audit | аудит качества (Joint UNHCR-government quality audit mechanisms are operational in several countries in Central Europe. RealMadrid) |
| gen. | quality audit system | система контроля качества (Alexander Demidov) |
| gen. | quality being equal | при условии сохранения качества (are (the quality being equal) to be preferred to any others | ... give preference to supplies, material, or equipment produced or offered by Louisiana citizens, the cost to the public entity and the quality being equal. | Most consumers agree that, price and quality being equal, they are more likely to buy a product or service associated with a cause they care about. | Quality being equal, selection may be guided by an interest in promoting gender and regional diversity. Candidates should demonstrate how ... Alexander Demidov) |
| gen. | quality category | категория качества (Alexander Demidov) |
| gen. | quality certification documents | документы по качеству (Read about John Crane's relentless commitment to quality engineered components and view our global quality certification documents. Alexander Demidov) |
| gen. | quality commitment | обязательство по качеству (Alexander Demidov) |
| gen. | quality complaint follow-up | рекламационная работа (Alexander Demidov) |
| gen. | quality conscious | придающий большое значение качеству (VLZ_58) |
| gen. | quality control | оценка качества (контекстуальный вариант Баян) |
| gen. | quality control department | службу качества (elena.kazan) |
| gen. | quality control report | протокол по контролю качества (Alexander Demidov) |
| geol. | quality control standard | стандарт контроля качества |
| gen. | quality control unit | служба качества (Alexander Demidov) |
| gen. | quality data | данные по качеству (bigmaxus) |
| gen. | quality day care center | хороший детский сад (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | quality day care center | хорошее детское дошкольное учреждение (New York Times Alex_Odeychuk) |
| pack. | quality determination | проверка качества |
| gen. | quality determines price | цены зависят от качества |
| gen. | quality determines price | цены определяются качеством |
| gen. | Quality Directive | Директива качества (sai_Alex) |
| gen. | quality documentation | документация по обеспечению качества (goroshko) |
| gen. | quality, efficiency, dependability | качество, производительность, надёжность (ssn) |
| gen. | quality evaluation | результаты инспекции (ART Vancouver) |
| gen. | quality goods | качественные товары (Alexander Demidov) |
| gen. | quality hours | средняя продолжительность обучения (Johnny Bravo) |
| gen. | quality in use | качество в использовании (Litania) |
| gen. | quality indicator | качественный показатель (Alexander Demidov) |
| zoot. | quality indicators | показатели бонитировки скота |
| gen. | quality indicators | качественные характеристики (DEFINITION 1: Quality indicators are statistical measures that give an indication of output quality. However, some quality indicators can also give an indication of process quality.SOURCE: ESS Quality Glossary 2010, Developed by Unit B1 "Quality; Classifications", Eurostat, 2010. DEFINITION 2: Formally recognised figures or ratios used as yardsticks to judge and assess quality performance. SOURCE: Cedefop, van der Berghe, 1996.SOURCE: Glossary: quality in education and training, CEDEFOP, Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2011. eqavet.eu Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | quality interior finish | качественные материалы отделки салона |
| gen. | quality is better than quantity | маленькая рыбка лучше большого таракана |
| pack. | quality label | клеймо ОТК |
| gen. | quality management | комплекс мер по обеспечению качества продукции и услуг (quality management can be considered to have four main components: quality planning, quality control, quality assurance and quality improvement. Quality management is focused not only on product/service quality, but also the means to achieve it. 4uzhoj) |
| gen. | Quality Management Representative | ПРК (Представитель руководства по качеству Johnny Bravo) |
| gen. | quality management representative | представитель руководства по системе менеджмента качества (igisheva) |
| gen. | quality manager | начальник отдела контроля качества (VictorMashkovtsev) |
| gen. | quality manager | начальник отдела технического контроля (igisheva) |
| pack. | quality mark | клеймо ОТК |
| gen. | quality newspaper | серьёзная газета (Drozdova) |
| gen. | quality of assistance provided | качество оказания помощи (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | quality of being clingy | прилипчивость |
| Gruzovik | quality of grinding | измол |
| gen. | quality of life | уровень жизни (the level of enjoyment, comfort and health in someone's life; The standard of public transport affects our quality of life. Your personal satisfaction (or dissatisfaction) with the cultural or intellectual conditions under which you live (as distinct from material comfort): My quality of life has improved tremendously since I moved to the country. • the new art museum is expected to improve the quality of life • The amount of satisfaction we have with our lives, taking into account both material and non-material wealth. People will get the most amount of satisfaction when they have both material and non-material wealth. It should be balanced. Having satisfaction with both material and non-material aspects of life is part of a high quality of life. urbandictionary.com, cambridge.org Alexander Demidov) |
| gen. | quality of life for the public | комфортность жизни населения (with appropriately as part of our commitment to making our communities safer and improving the quality of life for the public in Cables Wynd. Alexander Demidov) |
| gen. | quality of life indicator | показатель уровня жизни (Alexander Demidov) |
| gen. | quality of living and life expectancy | рост качества и продолжительности жизни (nerzig) |
| gen. | quality of nourishment | качество питания (undernourish: To provide with insufficient quantity or quality of nourishment to sustain proper health and growth. AHD Alexander Demidov) |
| Gruzovik | quality of reception | слышимость |
| gen. | quality of service | качество оказываемых услуг (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, spin. | quality of spun thread | выпрядка |
| gen. | quality of the environment | качество окружающей среды (ABelonogov) |
| gen. | quality of the medical care provided | качество оказания медицинской помощи (Alexander Demidov) |
| gen. | quality paper | серьёзная газета (Drozdova) |
| gen. | quality paperbacks | дешёвые издания (классиков, справочников, руководств и т. п.) |
| gen. | quality paperbacks | дешёвые издания классиков (справочников, руководств и т.п.) |
| pack. | quality parameter | параметр контроля качества |
| gen. | quality parameter | показатель качества (Alexander Demidov) |
| gen. | quality pass | паспорт качества (multifructs032) |
| gen. | quality policy | политика по качеству (Alexander Demidov) |
| gen. | quality policy, objectives and commitments | политика, задачи и обязательства в области качества (Alexander Demidov) |
| gen. | quality-price | цена-качество (bigmaxus) |
| gen. | 360° quality process | всеобъемлющий процесс обеспечения качества (dron1) |
| Gruzovik | quality reception | взаимопонимание |
| gen. | quality records | записи по качеству (Отчеты аудиторской проверки, записи о результатах аттестации, замечания клиентов, записи о корректирующих и предупреждающих действиях, обзоры на уровне руководства и т. д Morning93) |
| gen. | quality reviewer | рецензент качества (WiseSnake) |
| Gruzovik | quality selection | качественная селекция |
| pack. | quality specification | определение качества |
| pack. | quality specification | постановления о качестве |
| pack. | quality specification | инструкции о качестве |
| pack. | quality specification | проверка качества |
| gen. | quality specifications | качественные характеристики (Alexander Demidov) |
| pack. | quality stamp | клеймо ОТК |
| pack. | quality stamp | знак качества |
| gen. | quality test report | протокол о результатах испытаний качества (Alexander Demidov) |
| gen. | quality time | не впустую потраченный досуг (Bartek2001) |
| Игорь Миг | quality time | внеслужебное время |
| gen. | quality time | личное время (Dollie) |
| gen. | quality time | не впустую проведённый досуг (Bartek2001) |
| Игорь Миг | quality time | внеурочное время |
| gen. | quality-to-price ratio | соотношение цены и качества (JuliaR) |
| gen. | quality work plan | план контроля качества (BabaikaFromPechka) |
| gen. | redeeming quality | спасительное свойство |
| gen. | redeeming quality | подкупающая черта характера (Tsa'tuyo) |
| gen. | redeeming quality | подкупающая особенность (Tsa'tuyo) |
| pack. | reduction of quality | уменьшение качества |
| pack. | reduction of quality | снижение качества |
| gen. | Regulatory Affairs/Quality Assurance | Отдел нормативно-законодательных актов / Контроля качества (RA/QA) |
| geol. | reservoir quality | характеристики коллектора (shergilov) |
| geol. | reservoir quality | пластовые показатели (shergilov) |
| geol. | reservoir quality | характеристики пласта (shergilov) |
| geol. | reservoir quality | качественные показатели коллектора (shergilov) |
| geol. | reservoir quality | качественные показатели пласта (shergilov) |
| Gruzovik | resulting quality | результативность |
| gen. | revealing the Goods of substandard quality | выявление Товара ненадлежащего качества (elena.kazan) |
| geol. | rock quality designation | показатель качества скального грунта (Himera) |
| geol. | Rock quality zone | Зона сохранности пород (Reyandy) |
| Gruzovik | romantic quality | романтичность |
| gen. | sanitary quality | санитарное кач-во |
| Gruzovik | second-quality | второсортный |
| pack. | second quality kraft paper | второсортная |
| pack. | second quality kraft paper | крафт-бумага второго разбора |
| gen. | Senior quality engineer | ведущий инженер по качеству (slick59) |
| gen. | sensory quality | приятность материала на вид и на ощупь (4uzhoj) |
| gen. | service for quality | служба качества (Alexander Demidov) |
| gen. | service quality | качество услуг (Alexander Demidov) |
| gen. | service-quality management | управление качеством услуг (nerzig) |
| gen. | shipping quality | обычное экспортное качество |
| gen. | show quality | проявить себя |
| gen. | site quality | Контроль качества на объекте (SAKHstasia) |
| zoot. | soil quality key | бонитировочный ключ |
| gen. | space environmental quality control system | космическая система контроля качества среды |
| gen. | special quality | особое свойство (ssn) |
| gen. | special quality | специального качества |
| Gruzovik | special-quality | сортовой |
| gen. | specified environmental quality parameters | нормируемые показатели качества среды обитания (VictorMashkovtsev) |
| avia. | specified quality and high flight operating safety | заданным качеством и высокой безопасностью полётов (tina.uchevatkina) |
| gen. | spend quality time together | хорошо проводить время вместе (Ivan Pisarev) |
| gen. | spot check on quality | выборочная проверка качества (LDCE Alexander Demidov) |
| gen. | Star quality | профессионализм звезды (jpushkina) |
| gen. | statutory quality requirements | государственное регулирование качества (Alexander Demidov) |
| gen. | stock quality | среднее качество (Филимонов) |
| gen. | subsistence of a quality in a body | врождённость какого-либо свойства организма |
| gen. | substandard quality | ненадлежащее качество (Taras) |
| gen. | substandard quality | нарушение качества (в случае нарушения качества: In the event of substandard quality of care, the state medicaid agency may assess a daily civil money penalty. Alexander Demidov) |
| gen. | substandard quality | несоответствие качеству (Alexander Demidov) |
| gen. | superior in quality excellent | первоклассный |
| gen. | superior in quality excellent | высококачественный |
| gen. | superior quality | превосходное качество |
| gen. | superior quality | высший сорт |
| pack. | surface quality | чистота поверхности |
| gen. | survey of quality metrics in the production of complex systems-methods and techniques | обзор параметров качества при производстве сложных систем (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | techno-economic study of ore quality requirements | ТЭО кондиций (Т.Р. Мусин) |
| gen. | Tertiary Education Quality and Standards Agency | Агентство качества и стандартов высшего образования (YuriTranslator) |
| gen. | the better quality of ... is ... more expensive | товар более высокого качества стоит дороже |
| gen. | the book has more quality and distinction than four-fifths of the novels which come under our notice | эта книга лучше, чем четыре пятых всех привлекающих наше внимание романов |
| gen. | the quality and standard of living | качество и уровень жизни (Aransas Pass Chamber of Commerce Mission Statement: To promote business, tourism, recreation, economic development, and improve the quality and standard of living in Aransas Pass (Texas). Tamerlane) |
| gen. | the quality meets the price | соотношение цена-качество (lusymom) |
| gen. | the quality of being awful to god | богомерзость (Vadim Rouminsky) |
| gen. | the quality of production is improving | качество производства повышается |
| gen. | there will be a steady pickup in quality | качество будет неизменно улучшаться |
| gen. | these goods were marked "best quality" | на этих товарах была этикетка "чистая шерсть" |
| gen. | these goods were marked “best quality” | на этих товарах была этикетка «высшего качества» (“all wool”, “100% nylon”, “pure silk”, etc., и т.д.) |
| gen. | these grapes are of middle quality | этот виноград не очень высокого качества |
| gen. | these improvements in quality are the first fruits of our investment | улучшение качества – это первые плоды наших инвестиций |
| gen. | timely provision of quality services | своевременное и качественное оказание услуг (Alexander Demidov) |
| gen. | to a good quality | качественно (The work was done to a good quality. – Работа выполнялась качественно. ART Vancouver) |
| gen. | to the required quality | с надлежащим качеством (DAWSON-WAM completed the works to the required quality within both budget and the programme period of 7.5 months. Alexander Demidov) |
| gen. | top-quality | первого сорта |
| Игорь Миг | top-quality | отличный |
| Игорь Миг | top-quality | перворазрядный |
| Игорь Миг | top-quality | марочный |
| Игорь Миг | top-quality | первостатейный |
| Игорь Миг | top-quality | топовый |
| Игорь Миг | top-quality | как на подбор |
| Игорь Миг | top-quality | мировой (= отличного качества) |
| Игорь Миг | top-quality | восхитительный |
| Игорь Миг | top-quality | первоклассный |
| Игорь Миг | top-quality | экстра |
| gen. | top quality | высшее качество |
| Игорь Миг | top-quality | добротный |
| Игорь Миг | top-quality | люксовый |
| Игорь Миг | top-quality | классный |
| Игорь Миг | top-quality | высокосортный |
| Игорь Миг | top-quality | высшего сорта |
| Игорь Миг | top-quality | высочайшего качества |
| Игорь Миг | top-quality | высшей пробы |
| Игорь Миг | top-quality | высшей категории качества |
| Игорь Миг | top-quality | премиального качества |
| Игорь Миг | top-quality | класса люкс |
| Игорь Миг | top-quality | люксовой категории качества |
| Игорь Миг | top-quality | отменного качества |
| Игорь Миг | top-quality | превосходного качества |
| Игорь Миг | top-quality | отличного качества |
| Игорь Миг | top-quality | высокопробный |
| Игорь Миг | top-quality | отменный |
| Игорь Миг | top-quality | превосходнейший |
| Игорь Миг | top-quality | отборный |
| Игорь Миг | top-quality | элитный |
| Игорь Миг | top-quality | экстра-класса |
| zoot. | top quality dam | элитная матка |
| gen. | top quality products | продукция высшего качества (Азери) |
| Игорь Миг | top-quality staff members | ударники труда (СССР) |
| Игорь Миг | top-quality staff members | лучшие работники |
| Игорь Миг | top-quality staff members | наиболее профессионально подготовленные и опытные сотрудники |
| Игорь Миг | top-quality staff members | первоклассные сотрудники |
| Игорь Миг | top-quality staff members | ядро трудового коллектива (СССР) |
| therm.eng. | top-quality water | вода высшей степени очистки |
| gen. | Total quality management | качественный менеджмент повсюду (Устоявшийся перевод этого словосочетания – "всеобщее управление качеством". Эта переводческая ошибка привела к искажению смысла фундаментальной управленческой философии и, как следствие, к её неприятию в нашей стране e-nterpreter) |
| gen. | total quality management system | комплексная система управления качеством (Johnny Bravo) |
| gen. | transform into a new quality | переходить в новое качество (tll) |
| gen. | unparalleled quality | непревзойдённое качество (Taras) |
| pack. | upgrade quality | улучшение качества |
| pack. | upgrade quality | повышение качества |
| avia. | vehicle handling quality | качество управления ЛА |
| geol. | water quality bioindicators | биоиндикаторы качества воды (lxu5) |
| gen. | we must be careful that quantity does not oust quality | мы должны следить за тем, чтобы увеличение количества не отразилось на качестве |
| gen. | we must focus on emphasize quality above all | главное для нас – качество |
| avia. | weapons quality track | наведение средств поражения на цель (Rudbeckia) |
| gen. | wheat flour of premium quality | пшеничная мука высшего сорта (ROGER YOUNG) |
| dye. | whiteness quality test | контроль белизны (With regard to the quality of your products, we also determine the whiteness quality of white, fluorescent and non-fluorescent samples hohenstein.com MichaelBurov) |
| gen. | with no compromise in quality | без потерь по качеству (Alexander Demidov) |
| gen. | with no loss in quality | не за счёт снижения качества (Alexander Demidov) |
| gen. | with no loss in quality | без снижения качества (Alexander Demidov) |
| gen. | with no loss in quality | без потери качества (Alexander Demidov) |
| gen. | with quality | качественно (mrishka5) |
| gen. | without compromising quality | с сохранением качества (Alexander Demidov) |
| gen. | zero quality control | ноль контроля качества (Александр Стерляжников) |
| gen. | zero quality control | нулевой контроль качества (Александр Стерляжников) |
| gen. | zoom in without losing quality | увеличивать без потери качества (Technical) |
