| Subject | English | Russian |
| chess.term. | a half-point short of the score required to qualify for the Grandmaster title | на пол-очка меньше, чем результат, требуемый для завоевания гроссмейстерского звания |
| gen. | a refresher course can qualify you for this job | после учёбы на курсах повышения квалификации ты сможешь устроиться на эту работу |
| fin. | AAA Highest qualify | высшая категория (рейтинг облигаций по шкале агентства Standard & Poor's SergeyL) |
| EU. | abolishing ali qualifying periods and other restriction | отмена всех квалификационных сроков и других ограничений (LeParapluieVert) |
| avia. | additional qualifying symptom | дополнительный квалификационный симптом |
| med. | additional qualifying symptoms | дополнительно выявленные симптомы |
| Makarov. | adjectives qualify nouns | прилагательные определяют существительные |
| Makarov. | adjectives qualify nouns | прилагательные являются определением к существительным |
| avia., med. | Air Force officer qualifying test | квалификационный тест офицера ВВС (США) |
| avia., med. | Air Force officer qualifying test | квалификационный испытание офицера ВВС (США) |
| mil., avia. | Air Force officers' qualifying test | квалификационный тест офицеров военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force officers' qualifying test | переаттестация офицерского состава военно-воздушных сил |
| mil., avia. | airman qualifying examination | аттестационные испытания рядового и сержантского состава военно-воздушных сил |
| mil. | airman qualifying examination | квалификационные экзамены военнослужащих рядового состава авиации |
| IT | art qualify | художественное качество (изображения) |
| Makarov. | at the end of three years, our son hopes to qualify as a lawyer | через три года наш сын надеется приобрести профессию адвоката |
| mil. | aviation cadet qualifying test | квалификационные испытания курсантов авиационных училищ |
| tenn. | Boys Singles Qualifying | "квал" "одиночек" у ребят (Johnny Bravo) |
| mil. | branch qualifying assignment | назначение для получения специальности (по роду войск или службе) |
| telecom. | call qualifying deletion | удаление правила определения вызовов (ssn) |
| telecom. | call qualifying implementation | внедрение определения вызовов (ssn) |
| telecom. | call qualifying matrix | матрица определения вызовов (ssn) |
| telecom. | call qualifying phase | этап определения вызовов (ssn) |
| telecom. | call qualifying rule | правило определения вызовов (ssn) |
| SAP. | day that qualifies for social insurance coverage | день социального страхования |
| welf. | employment period qualifying the continuous service benefit | стаж на выслугу лет (Taras) |
| sport. | enter qualifying in | подать заявку на участие в (Sjoe!) |
| chess.term. | exempt from qualifying | освободить от участия в отборочном соревновании |
| chess.term. | FIDE qualifying event | квалификационное соревнование ФИДЕ |
| ed. | Final Qualifying Exams | выпускные квалификационные экзамены (Zen1) |
| gen. | final qualifying paper | выпускная квалификационная работа (VictorMashkovtsev) |
| gen. | final qualifying paper | итоговая квалификационная работа (ROGER YOUNG) |
| gen. | full qualifying period | полный стаж (в отношении расчёта пенсии trtrtr) |
| tenn. | GIrls Singles Qualifying | "квал" "одиночек" у девушек (Johnny Bravo) |
| Makarov. | he qualifies on all accounts | он подходит по всем статьям |
| Makarov. | he was found not to qualify for the job | он не был аттестован в этой должности |
| gen. | he will qualify after three years | через три года он получит диплом |
| polit. | his age qualifies him for the vote | по возрасту он имеет право голоса (ssn) |
| sport. | hit a qualifying standard | сдавать норматив (в стрельбе, метании, бросках мячей ivvi) |
| mech. | holes qualifying | измерение параметров обработанных отверстий |
| automat. | holes qualifying | измерение параметров обработанных отверстий |
| polit. | I must qualify my statement | я должен сделать оговорку (ssn) |
| gen. | I would like to qualify this statement | я хотел бы уточнить это заявление |
| Makarov. | if that boy goes on behaving like that, he'll qualify for severe punishment | если этот мальчик и дальше будет вести себя так, он заработает суровое наказание |
| sport. | in qualifying | по результатам квалификации (CNN Alex_Odeychuk) |
| sport. | in qualifying | в квалификации (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | invitation to qualify | приглашение к участию в квалификационных испытаниях |
| fin. | meet qualifying standard | отвечать требованиям критериям, дающим право на |
| fin. | meet qualifying standards | отвечать критериям, дающим право на |
| yacht. | minimum qualifying dimensions | минимальные квалификационные размеры |
| footb. | miss qualifying for the final | не квалифицироваться в финальную стадию соревнований по результатам отборочных матчей (Алекша) |
| sport. | miss qualifying for the final | не проходить в финал по результатам отборочных соревнований |
| sport. | missed qualifying for the final | не прошёл в финал по результатам отборочных соревнований |
| ed. | National Merit Scholarship Qualifying Test | Национальный отборочный тест о назначении стипендии по заслугам (Johnny Bravo) |
| econ. | non-qualifying | не соответствующий |
| fin. | non-qualifying | неустановленный (Alexander Matytsin) |
| econ. | non-qualifying | не подпадающий под правила |
| econ. | non-qualifying | не подпадающий |
| insur. | non-qualifying loss | невозмещаемые убытки (при использовании франшизы key2russia) |
| econ. | not qualifying for allowance | не подлежащий льготированию |
| econ. | not qualifying for relief | не подлежащий льготированию |
| econ. | not qualifying for tax relief | не подлежащий налоговым скидкам |
| Makarov. | pass a qualifying examination and to become a teacher | сдать квалификационный экзамен и стать учителем |
| IT | photographic qualify | фотографическое качество (изображения) |
| chess.term. | Players' ages sometimes are altered to qualify for peewee tournaments | Иногда возраст игроков подделывается для участия в турнирах дошкольников и младших школьников |
| busin. | post-qualifying education | последипломное образование |
| EBRD | pre-qualify | проводить предварительный отбор участников торгов (oVoD) |
| EBRD | pre-qualify | получать право на участие в конкурсе (oVoD) |
| EBRD | pre-qualify | быть допущенным к конкурсу (oVoD) |
| EBRD | pre-qualify | выполнять предзаявочные требования (oVoD) |
| EBRD | pre-qualify | отбирать заявки, соответствующие установленным требованиям (oVoD) |
| busin. | pre-qualify | пройти предварительный отбор (MichaelBurov) |
| busin. | pre-qualify | проходить предварительный отбор (MichaelBurov) |
| bank. | pre-qualify | проводить предварительный отбор (отсев mtovbin) |
| bank. | pre-qualify | предварительно отвечать требованиям (mtovbin) |
| bank. | pre-qualify | отвечать требованиям на основе предварительного анализа (mtovbin) |
| busin. | pre-qualify | проходить предквалификацию (MichaelBurov) |
| EBRD | pre-qualify | выполнять предзаявочные условия |
| EBRD | pre-qualify | выполнить предзаявочные требования |
| EBRD | pre-qualify | провести предварительный отбор участников торгов (raf) |
| EBRD | pre-qualify | отобрать заявки, соответствующие установленным требованиям (raf) |
| EBRD | pre-qualify | выполнить предзаявочные условия (raf) |
| busin. | pre-qualify | пройти предквалификацию (MichaelBurov) |
| chess.term. | preliminary qualifying tournaments | предварительные квалификационные турниры |
| invest. | Professional Investor Fund targeting Qualifying Investors | Фонд для Профессиональных Инвесторов, ориентированный на Квалифицированных Инвесторов (Mag A) |
| slang | Q. Qualify | качество наркотика |
| gen. | QPO Qualifying Public Offering | публичное размещение среди институциональных инвесторов (Ita Takana) |
| IT | qualify a name | уточнять наименование |
| law | qualify a rule | ограничить действие нормы права |
| mil. | qualify a statement | уточнить смысл своего заявления |
| dipl. | qualify a statement | уточнить оговоркой смысл своего заявления |
| mil. | qualify a statement | сделать заявление с оговорками |
| law | qualify a verdict | модифицировать вердикт |
| law | qualify a witness by the obligation of an oath | предоставить статус свидетеля приведением к присяге |
| law | qualify acceptance | сделать оговорку к акцепту (Gr. Sitnikov) |
| gen. | qualify an opinion as erroneous | считать мнение ошибочным |
| Makarov. | qualify one's anger | умерить свой пыл |
| Makarov. | qualify one's anger | умерить свой гнев |
| gen. | qualify anger | умерить свой пыл |
| gen. | qualify anger | умерить свой гнев |
| gen. | qualify as | стать правомочным |
| ed. | qualify as | учиться на кого-либо (Он учился на врача – He qualified as a (medical) doctor. VLZ_58) |
| gen. | qualify as | назвать |
| math. | qualify as | относиться к (A.Rezvov) |
| law | qualify as | относить (себя) к (категории, группе и пр. Alexander Matytsin) |
| formal | qualify as | подходить под определение (foreign companies that qualify as "issuers" ART Vancouver) |
| gen. | qualify as | называть |
| gen. | qualify as | считаться (The general rule is that even the kind of extreme financial downturns we have seen in recent days do not qualify as force majeure events. 4uzhoj) |
| gen. | qualify as | иметь статус (чего-либо или кого-либо SirReal) |
| gen. | qualify as | отвечать критериям (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | qualify as | подпадать под определение (The general rule is that even the kind of extreme financial downturns we have seen in recent days do not qualify as force majeure events. 4uzhoj) |
| gen. | qualify as | делать правомочным |
| polit. | qualify as a doctor | получать диплом врача (ssn) |
| gen. | qualify as a teacher | получать диплом преподавателя |
| ed. | qualify as a university teacher | проходить хабилитацию |
| gen. | qualify as a voter | внести кого-либо в список избирателей |
| gen. | qualify as an engineer | получать диплом инженера |
| gen. | qualify as non-fiction | претендовать на документальность (The only form of history that would fully qualify as non-fiction is a chronicle or list of events, and even that can be subject to argument from people who believe certain events did not happen or happened at a different place or time than listed in the chronicle – by Mark Pottenger (USA) Tamerlane) |
| sport. | qualify automatically | выходить автоматически |
| gen. | qualify by default | квалифицировать по умолчанию (Kireger54781) |
| chess.term. | qualify by rating | попасть в турнир на основании рейтинга |
| chess.term. | qualify by rating | отобраться по рейтингу |
| progr. | qualify capabilities to services | определять сервисы, соответствующие возможностям (ssn) |
| gen. | qualify coffee with cognac | добавлять коньяк в кофе |
| gen. | qualify coffee with cognac | добавить коньяк в кофе |
| polit. | qualify one's consent | сопровождать своё согласие рядом условий (ssn) |
| dipl. | qualify consent | связать своё согласие с оговорками |
| gen. | qualify criticism | смягчить критику |
| sport. | qualify directly | выходить напрямую |
| Gruzovik | qualify for | выслуживать |
| gen. | qualify for | мочь претендовать на (A firm qualifies for government assistance, says the report, only if the issue at stake concerns international competitiveness, a vital defence project or some ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | qualify for | готовиться стать специалистом в какой-либо области |
| Makarov. | qualify for | приобретать какую-либо квалификацию |
| Makarov. | qualify for | готовиться к какой-либо деятельности |
| gen. | qualify for | выслуживать |
| Gruzovik | qualify for | выслужиться (as result of service) |
| Gruzovik | qualify for | выслужить (as result of service) |
| law | qualify for | давать основания для (Alexander Matytsin) |
| Gruzovik | qualify for | выслуживаться (as result of service) |
| tech. | qualify for | получать право (на что-либо raf) |
| busin. | qualify for | получить право (на что-либо; в знач. "удовлетворить каким-либо требованиям, дающим право на" raf) |
| busin. | qualify for | получать право (smth, на что-л.) |
| busin. | qualify for | заслуживать (smth, что-л.) |
| busin. | qualify for | претендовать (smth, на что-л.) |
| busin. | qualify for | соответствовать критериям (Alexander Matytsin) |
| busin. | qualify for | иметь право на (Alexander Matytsin) |
| busin. | qualify for | отвечать признакам (Alexander Matytsin) |
| gen. | qualify for | подпадать под (qualify for the exemption – подпадать под изъятие Stas-Soleil) |
| gen. | qualify for | пройти квалификационный отбор (Moscowtran) |
| gen. | qualify for | претендовать на (по результатам аттестации) With only two hours of thermal storage, the plant could not qualify for firm capacity payments ... не смогла бы претендовать на плату за обеспеченную мощность). Климзо – АД ЛВ) |
| bank. | qualify for | соответствовать требованиям для получения (напр., стандартного кредита – for a conventional loan Alex_Odeychuk) |
| gen. | qualify for | давать право на (dividend, pension; дивиденд, пенсию Lavrov) |
| gen. | qualify for | стать правомочным |
| gen. | qualify for | делать правомочным |
| econ. | qualify for a discount | подлежать скидке |
| econ. | qualify for a discount | иметь право на скидку |
| ed. | qualify for a government scholarship | поступить на бюджет (вариант рабочий и, очевидно, подходит не для всех случаев 4uzhoj) |
| real.est. | qualify for a mortgage | получить одобрение на ипотеку (A couple earning 200K HHI would only qualify for 800K mortgage. ART Vancouver) |
| law | qualify for a patent | отвечать требованиям, предъявляемым к патентам (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| gen. | qualify for a pension | дослуживаться до пенсии |
| Gruzovik | qualify for a pension | выслуживать пенсию |
| econ. | qualify for a pension | подпадать под право на пенсию |
| gen. | qualify for a pension | выслужить пенсию |
| chess.term. | qualify for a place | занять выходящее место |
| econ. | qualify for a seat on the company's board | давать право на место в совете директоров компании (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | qualify for allowance | подлежать льготированию |
| chess.term. | qualify for an event | отобраться |
| econ. | qualify for an office | иметь право занять должность |
| O&G, sakh. | qualify for cost recovery | принимать к возмещению |
| Makarov. | qualify someone for election | готовить чью-либо кандидатуру к выборам |
| chess.term. | qualify for entry | отобраться |
| sport. | qualify for entry | соответствовать требованиям для участия в соревновании |
| sport. | qualify for entry | пройти отборочные соревнования |
| sport. | qualify for final | выполнить квалификационный норматив для выхода в финал |
| Apollo-Soyuz | qualify for flight | выдерживать испытания на годность к полёту |
| ed. | qualify for free tuition | поступить на бюджет (4uzhoj) |
| busin. | qualify for free voucher | получить право на приобретение бесплатного ваучера |
| fin. | qualify for government support or subsidy | иметь право на получение государственной помощи или бюджетного финансирования (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | qualify for induction | подлежать призыву на военную службу |
| mil. | qualify for medical evacuation | подлежать медицинской эвакуации |
| econ. | qualify for relief | подлежать льготированию |
| econ. | qualify for requirements | отвечать требованиям |
| med. | qualify for rescue | стать основанием для инициирования купирующей терапии (Александр Стерляжников) |
| pharm. | qualify for submission as ICSR | подлежать процедуре соответствовать требованиям для представления сообщения о нежелательной реакции (The lack of any of the four elements means that the case is considered incomplete and does not qualify
for submission as ICSR. (see GVP Module VI) SEtrans) |
| math. | qualify for the application of | подпадать под действие (напр., теоремы A.Rezvov) |
| gen. | qualify for the exception | подпадать под исключение (To qualify for the exception, the self-employed individual must have been eligible for unemployment benefits except for the fact that he or she was self-employed.  journalofaccountancy.com aldrignedigen) |
| gen. | qualify for the exemption | подпадать под изъятие (Stas-Soleil) |
| athlet. | qualify for the final | попасть в финал |
| sport. | qualify for the final | выйти в финал |
| sport. | qualify for the next round | выйти дальше |
| gen. | qualify for the rank of captain | проходить подготовку для получения звания капитана |
| Makarov. | qualify for the semi-finals | выйти в полуфинал |
| polit. | qualify for the vote | получать право голоса (ssn) |
| gen. | qualify for the vote | получить право голоса |
| sport. | qualify for the world championship | пройти отбор на чемпионат мира (Юрий Гомон) |
| gen. | qualify for this position | обладать достаточной квалификацией для занятия данной должности |
| sport. | qualify from a group | выйти из группы (Vladimir Shevchuk) |
| avia. | qualify icing | определять степень обледенения |
| Makarov. | qualify in medicine as a doctor | получить диплом врача |
| comp., MS | Qualify Lead | Квалифицировать интерес (To render or declare something, such as a lead, qualified or fit) |
| gen. | qualify nurses | готовить медсестер |
| gen. | qualify officers | готовить офицеров |
| Makarov. | qualify oneself for a job | готовить себя к какой-либо работе |
| Makarov. | qualify oneself for a post | готовить себя к какой-либо должности |
| Makarov. | qualify oneself for one's life work | готовить себя к будущей деятельности |
| gen. | qualify pass | приводить к присяге |
| polit. | qualify one's promise | связывать своё обещание с условиями (ssn) |
| polit. | qualify one's promise | связывать своё обещание с оговорками (ssn) |
| dipl. | qualify promise | связать своё обещание с условиями |
| gen. | qualify one’s statement | оговориться |
| gen. | qualify one’s statement | оговариваться |
| torped. | qualify the dimension | устанавливать размер |
| Makarov. | qualify the dimensions of a part with limits | устанавливать размеры с указанием пределов |
| tech. | qualify the dimensions of a part with limits | устанавливать размеры с указанием пределов |
| astronaut. | qualify the engine | устанавливать соответствие характеристик двигателя заданным |
| IT | qualify the name | уточнять имя |
| Makarov., IT | qualify the name | уточнять наименование |
| Makarov. | qualify the severity of a judgement | смягчить суровость приговора |
| gen. | qualify the severity of a judgment | смягчить суровость приговора |
| law | qualify the severity of the sentence | смягчить приговор |
| Makarov. | qualify the statement | уточнить заявление |
| Makarov. | qualify this statement, it is too strong | ослабьте вашу гипотезу, она слишком сильная |
| math. | qualify to take part in an exhibition | дать право кому-либо на участие в выставке |
| Makarov. | qualify to teach English | получить диплом преподавателя английского языка |
| elect. | qualify to vote | допускаться к голосованию (Юрий Гомон) |
| avia. | qualify turbulence | определять степень турбулентности |
| SAP. | qualifying action | мероприятие по повышению квалификации |
| law | qualifying affiliate guarantee | надлежащая гарантия зависимого общества (Alexander Matytsin) |
| gen. | qualifying and certifying | оценка и утверждение (Lavrov) |
| math. | qualifying arc | проверочная дуга (A.Rezvov) |
| account. | qualifying asset | квалифицируемый актив (Viacheslav Volkov) |
| IT | qualifying bit | указательный бит |
| media. | qualifying bit | бит, уточняющий использование других битов |
| IT | qualifying bit | указательный двоичный разряд |
| IT | qualifying bit | разряд указания |
| el. | qualifying bit | квалифицирующий бит |
| media. | qualifying bit | указательный бит (в сети Х.25 с коммутацией пакетов — 8-й бит в первом октете заголовка пакета, используется для определения контрольной информации в составе пакета или для индикации того, что через логический канал передаётся более одного уровня данных) |
| progr. | qualifying capabilities for services | определение сервисов, соответствующих возможностям (классификация ssn) |
| st.exch. | qualifying central counterparty | квалифицированный центральный контрагент (РФ: центральный контрагент, качество управления которого признано Банком России удовлетворительным в соответствии с нормативным актом Банка России 'More) |
| EBRD | qualifying certificate | квалификационное свидетельство |
| ed. | qualifying commission | аттестационная комиссия (Technical) |
| law | qualifying company | компания, прошедшая квалификацию (Property owners may use another contractor that is not posted on the Approved Qualified Company List as long as the contractor provides the City with all required documents, outlined above. 'More) |
| law | qualifying company | компания, прошедшая квалификационный отбор (Property owners may use another contractor that is not posted on the Approved Qualified Company List as long as the contractor provides the City with all required documents, outlined above. 'More) |
| gen. | qualifying company | допущенная компания (Lavrov) |
| footb. | qualifying competition | отборочный турнир (Alexgrus) |
| chess.term. | qualifying competitions | "отборочное сито" |
| sport. | qualifying competitions | квалификационные соревнования |
| sport. | qualifying competitions | отборочные соревнования |
| ed. | qualifying / comprehensive examinations for the Candidate's degree | кандидатский минимум (Drozdova) |
| tenn. | Qualifying Courts | количество кортов под "квал" (Johnny Bravo) |
| gen. | qualifying crime attribute | признак состава преступления (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | qualifying criterion | квалификационный критерий (напр., для экспертов-аудиторов по проверке систем качества) |
| automat. | qualifying cut | пробный рез |
| automat. | qualifying cut | пробный проход |
| automat. | qualifying cut | обработка базовой поверхности |
| chess.term. | qualifying cycle | отборочный цикл |
| IT | qualifying data file | файл уточняющих данных |
| microel. | qualifying data file | файл уточнённых данных |
| law | qualifying date | дата, по состоянию на которую учитываются условия предоставления права |
| sport. | qualifying decider | решающий отборочный матч |
| qual.cont. | qualifying design | проектирование конструирование, удовлетворяющее определённым требованиям (nikolkor) |
| law | qualifying disclosure | элемент раскрываемой информации, сужающий гарантию (sergeantz) |
| fin. | qualifying distribution | условное распределение (striped) |
| fin. | Qualifying distribution reserve | Резерв по условному распределению (Janel4ik) |
| tax. | Qualifying Domestic Trust | квалифицируемый домашний траст (В контексте налогового регулирования Сингапура. Источник: eltoma-global.com Мария Григорян) |
| tenn. | qualifying draw | сетка "квала" (Johnny Bravo) |
| footb. | qualifying draw | жеребьёвка отборочного турнира (Alexgrus) |
| footb. | qualifying draw procedure | процедура жеребьёвки отборочного турнира (Johnny Bravo) |
| fin. | qualifying employment | трудовой стаж |
| fin. | qualifying employment | засчитываемые при начислении пособия (пенсии и т.д.) |
| econ. | qualifying employment | засчитываемые при начислении пособия |
| insur. | qualifying event | страховое событие (зависит от контекста: You must experience a qualifying event to receive coverage. Samura88) |
| chess.term. | qualifying event | отборочное соревнование |
| insur. | qualifying event | квалифицирующее событие (AFilinovTranslation) |
| transp. | qualifying exam | квалификационный экзамен |
| sociol. | qualifying examination | аттестационный экзамен |
| mining. | qualifying examination | экзамен на квалификацию горного мастера |
| econ. | qualifying examination | квалификационный экзамен |
| ed. | Qualifying Examination Committee | экзаменационная квалификационная комиссия (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | qualifying examinations for the Candidate degree | кандидатский минимум (mariakn) |
| gen. | qualifying exams for admission to postgraduate study | кандидатский минимум (Anglophile) |
| law | qualifying factors | квалифицирующие признаки (vleonilh) |
| EBRD | qualifying fees and commissions | соответствующие сборы и комиссии |
| mil. | qualifying for induction | подлежащий призыву на военную службу |
| busin. | qualifying for labour market | отвечающий требованиям рынка рабочей силы |
| econ. | qualifying for profit tax allowance | подлежащий льготированию по налогу на прибыль |
| econ. | qualifying for profit tax relief | подлежащий льготированию по налогу на прибыль |
| econ. | qualifying for relief | льготируемый |
| tax. | Qualifying Foreign Trust | квалифицируемый иностранный траст (Источник: eltoma-global.com Мария Григорян) |
| footb. | qualifying game | квалификационная игра (Andy) |
| sport. | qualifying group | квалификационная группа |
| fin. | qualifying guarantee | надлежащая гарантия (Alexander Matytsin) |
| sport. | qualifying heat | квалификационный забег |
| cyc.sport | qualifying heat | квалификационная гонка |
| sport. | qualifying heat | квалификационный заезд |
| bank. | qualifying holding | квалифицированное владение (tar) |
| bank. | qualifying holding | квалифицированная доля участия (банковская директива в качестве квалифицированной доли участия в банке называет случаи, когда доля прямого или косвенного участия равняется 10% или более процентам от уставного капитала или когда существует возможность оказывать существенное влияние на управление кредитным институтом tar) |
| insur. | qualifying holding | существенное участие (Julia_Rom) |
| avia. | qualifying icing | определяющий степень обледенения |
| avia. | qualifying icing | определение степени обледенения |
| EBRD | qualifying instrument | соответствующий инструмент (документ, подлежащий оплате в соответствии с установленными правилами raf) |
| fin. | qualifying insurance policy | страховой полис, удовлетворяющий определённым требованиям (вк) |
| gen. | qualifying interest | квалифицирующая доля (gennier) |
| gen. | qualifying interest | квалифицирующее участие (gennier) |
| fin. | qualifying investments | инвестиции с отложенным налогообложением (An investment purchased with pretax income. Money invested in a qualifying investment trust, annuity or plan is exempt from income taxes until it is withdrawn. These sorts of investments are tax-deferred, because the money invested in them is taxed at withdrawal only amway) |
| gen. | qualifying investments | отвечающие требованиям инвестиции (Lavrov) |
| securit. | Qualifying Investor Alternative Investment Fund | фонд альтернативных инвестиций для квалифицированных инвесторов (wikipedia.org 'More) |
| securit. | Qualifying Investor Alternative Investment Fund | альтернативный инвестиционный фонд для квалифицированных инвесторов (wikipedia.org 'More) |
| tech. | qualifying jig | контрольный шаблон |
| fin. | qualifying lender | приемлемый кредитор |
| fin. | Qualifying Lender | Удовлетворяющий требованиям кредитор (snku) |
| comp., MS | qualifying license | соответствующая лицензия (During software upgrades, the license for the product that is already installed on the machine, i.e. the version being upgraded) |
| insur. | qualifying loss | возмещаемый страховщиком убыток (при использовании франшизы) |
| insur. | qualifying loss | возмещаемые убытки (при использовании франшизы key2russia) |
| insur. | qualifying loss | возмещаемый убыток |
| account. | qualifying loss | условный убыток (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | qualifying machine | контрольно-измерительная машина |
| econ. | qualifying majority of votes | квалификационное большинство голосов (Delilah) |
| fin. | qualifying market fund | специальный рыночный фонд (Alexander Matytsin) |
| sport. | qualifying match | отборочный матч |
| IMF. | qualifying member | государство-член, отвечающее установленным критериям |
| fin. | qualifying money market fund | специальный фонд денежного рынка (Alexander Matytsin) |
| sport. | qualifying offer | квалификационное предложение |
| op.syst., context. | qualifying operating system | соответствующая операционная система (Alex_Odeychuk) |
| automat. | qualifying operation | контроль качества |
| automat. | qualifying operation | контрольно-измерительная операция |
| univer. | qualifying paper | дипломная работа (Bazooka) |
| univer. | qualifying paper | квалификационная работа (Qualifying Paper must demonstrate students' ability to write analytically on a topic of their choice, as well as to read, absorb, and evaluate scholarly sources, and to develop and establish their own perspectives on the topic. Alex Lilo) |
| fin. | qualifying participation seller | правомочный продавец доли участия (Alexander Matytsin) |
| law | qualifying participation seller | правомочный продавец долей участия (Alexander Matytsin) |
| law | qualifying party | правомерно действующая сторона (Alexander Matytsin) |
| law | qualifying period | установленный срок (для приобретения права – An employee normally requires at least one year’s service with his or her employer in order to be eligible to pursue an unfair dismissal claim. This qualifying period does not apply however in discrimination cases (such as dismissals based on race, sex, disability, sexual orientation or religious/belief discrimination). LE Alexander Demidov) |
| econ., insur. | qualifying period | срок ожидания выплаты страховой суммы |
| econ., insur. | qualifying period | период отсрочки ответственности страховщика |
| busin. | qualifying period | испытательный срок |
| gen. | qualifying period | стаж (Stas-Soleil) |
| gen. | qualifying period | страховой стаж (4uzhoj) |
| welf. | qualifying period for benefit | стаж, дающий право на получение пособия (Stas-Soleil) |
| sociol. | qualifying period for benefit | стаж (стаж работы, уплаты взносов, проживания в стране) |
| sociol. | qualifying period for benefit | квалификационный период для получения пособия |
| law | qualifying period of residence | ценз оседлости |
| chess.term. | qualifying place | выходящее место |
| chess.term. | qualifying place | "путёвка" |
| sport. | qualifying point | проходной балл |
| busin. | qualifying points | квалификационные баллы (Smantha) |
| insur. | qualifying policy | полис с налоговыми льготами |
| weap. | qualifying practice | зачётная стрельба (ABelonogov) |
| weap. | qualifying practice | зачётное упражнение (ABelonogov) |
| mil. | qualifying practice | зачётные стрельбы |
| invest. | Qualifying Public Offering | квалификационное первоначальное публичное предложение (QPO Asker) |
| EU. | qualifying quantity | установленное количество (DIRECTIVE 2012/18/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL: Qualifying quantity (tonnes) of dangerous substances as referred to in Article 3(10) for the application of Lower-tier requirements / Upper-tier requirements george serebryakov) |
| adv. | qualifying question | уточняющий вопрос |
| adv. | qualifying question | квалифицирующий вопрос |
| avia. | qualifying rates | тарифы, участвующие в начислении миль (в рамках бонусной программы авиалинии 'More) |
| adv. | qualifying ref | уточняющая ссылка |
| econ. | qualifying reference | уточняющая ссылка |
| mil. | qualifying remark | замечание с занесением в личное дело (взыскание) |
| EBRD | qualifying requirement | ценз (raf) |
| transp. | qualifying requirement | квалификационные требования |
| EBRD | qualifying requirement | отборочное требование (oVoD) |
| EBRD | qualifying requirement | предъявляемое требование (oVoD) |
| EBRD | qualifying requirement | квалификационное требование |
| econ. | qualifying requirements | квалификационные требования |
| fin. | qualifying requirements | квалифицированные требования |
| EBRD | qualifying requirements | квалификационные критерии |
| fin. | qualifying requirements | критерии требования дающие право на |
| energ.ind. | qualifying requirements | квалификационные требования (напр., к экспертам-аудиторам, экологам-аудиторам и др.) |
| univer. | qualifying research paper | квалификационная научная работа (ailene) |
| econ. | qualifying reserve | неамортизированный резерв (основного капитала) |
| sport. | qualifying round | квалификационный круг |
| footb. | qualifying round | квалификационный этап (Johnny Bravo) |
| sport. | qualifying round | отборочный раунд |
| chess.term. | qualifying round | отборочный тур |
| auto. | qualifying round | квалификация, квалификационный заезд (Lemina96) |
| sport. | qualifying round | отборочное соревнование (Anglophile) |
| gen. | qualifying rounds | предварительные выступления |
| gen. | qualifying rounds | отборочные соревнования |
| gen. | qualifying rounds, heats, etc | отборочные соревнования |
| sport. | qualifying school | квалификационный курс (Кунделев) |
| scient. | qualifying scientific work | квалификационная научная работа (пример употребления: edu.ua bojana) |
| scient. | qualifying scientific work as a manuscript | квалификационная научная работа на правах рукописи (пример употребления: kharkov.ua bojana) |
| dipl. | qualifying sentence | уточняющие слова |
| dipl. | qualifying sentence | уточняющее предложение |
| corp.gov. | qualifying service | должность, дающая право на ... |
| corp.gov. | qualifying service | служба, дающая право на ... |
| law | qualifying services | служебные функциональные обязанности (Andy) |
| sport. | qualifying session | квалификационный сегмент (Lavrin) |
| sport. | qualifying session | квалификационная сессия (в Формуле 1, напр. Lavrin) |
| econ. | qualifying share | акция администраторов (dimock) |
| law | qualifying share | акционерный ценз (andrew_egroups) |
| econ. | qualifying share | квалифицированная акция (dimock) |
| st.exch. | qualifying share | акция, депонируемая членом правления во время пребывания в должности |
| corp.gov. | qualifying share | доля владения акциями, необходимая для занятия поста в правлении (igisheva) |
| busin. | qualifying share | акция, дающая право занимать определённые посты |
| law | qualifying shareholding | существенное участие (из закона Мальты "Об инвестиционных услугах"; соответствие на русском языке взято из украинского права; говоря кратко, означает участие в уставном капитале компании в размере 10 % и более. Определение термина из закона Мальты: it means a direct or indirect holding in a body corporate which represents ten per cent or more of the share capital issued by such body, or of the voting rights attaching to such share capital or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the body corporate Alex_Odeychuk) |
| invest. | qualifying shares | акции, которые необходимо иметь для избрания в правление |
| bank. | qualifying shares | акции, депонируемые членам правления на время пребывания в должности |
| bank. | qualifying shares | акции, которые необходимо иметь для избрания правление |
| econ. | qualifying shares | пакет акций, дающий акционеру право на место в совете директоров |
| econ. | qualifying. shares | количество акций, которое необходимо иметь члену правления |
| bank. | qualifying shares | акционерный ценз (ptraci) |
| EBRD | qualifying shares | минимальное число акций, которое должен иметь директор компании (обычно на срок его пребывания в должности акции депонируются raf) |
| fin. | qualifying shares | акции, дающие право занимать определённые посты |
| busin. | qualifying shares | акции, депонируемые членами правления компании на время их пребывания в должности |
| econ. | qualifying shares | акции, которые должен иметь член совета директоров компании |
| econ. | qualifying shares | акции, депонируемые членом правления на время пребывания в должности |
| busin. | qualifying shares | акции, которые нужно иметь, чтобы стать членом правления |
| chess.term. | qualifying spot | выходящее место |
| chess.term. | qualifying spot | "путёвка" |
| cyc.sport | qualifying sprint | классификационный финиш |
| sport. | qualifying stage | отборочный этап |
| chess.term. | qualifying stage | "отсев" |
| gen. | qualifying stage | отборочная стадия (more WWW and same number of UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | qualifying stage | отборочная стадия (more WWW and same number of UK hits – АД) |
| sport. | qualifying standard | квалификационная норма |
| Gruzovik | qualifying standard | разрядная норма |
| construct. | qualifying standard of technical knowledge | техминимум |
| fin. | qualifying standards | предъявляемые требования |
| fin. | qualifying standards | требования, которым должен отвечать |
| Gruzovik | qualifying standards | разрядные нормы |
| dipl. | qualifying standards for foreign investment | требования, предъявляемые к иностранному капиталу |
| dipl. | qualifying standards for foreign investment | требования, которым должны отвечать иностранные капиталовложения |
| econ. | qualifying standards for foreign investments | требования, предъявляемые к иностранному капиталу |
| pharma. | qualifying statement | уточняющая оговорка (Игорь_2006) |
| econ. | qualifying stock option | право на покупку акций по определённой цене, приобретаемое при определённых условиях служащими компании |
| busin. | qualifying stock option | право на льготную покупку акций |
| clin.trial. | qualifying study | квалификационное исследование (Lviv_linguist) |
| tech. | qualifying symbol | указательный символ |
| avia., med. | qualifying symptom | квалификационный симптом |
| missil. | qualifying test | приёмочные испытания (4uzhoj) |
| gen. | qualifying test | отборочный тест (Bullfinch) |
| progr. | qualifying the name of the object | определение имени объекта (ssn) |
| progr. | qualifying the name of the object to be located or initialized | определение имени объекта для расположения или инициализации (ssn) |
| progr. | qualifying the name of the object to be located or initialized with the complete hierarchical concatenation of instance names | определение имени объекта для расположения или инициализации с полной иерархической конкатенацией имён экземпляров (ssn) |
| progr. | qualifying the name of the variable | определение имени переменной (ssn) |
| progr. | qualifying the name of the variable with the complete hierarchical concatenation of instance names | определение имени переменной с полной иерархической конкатенацией имён экземпляров (ssn) |
| progr. | qualifying the name of the variable with the complete hierarchical concatenation of instance names, beginning with the name of the resource | определение имени переменной с полной иерархической конкатенацией имён экземпляров, начиная с имени ресурса (ssn) |
| mil. | qualifying time for promotion | выслуга лет для присвоения очередного воинского звания (to) |
| footb. | qualifying tournament | отборочный турнир (Alexgrus) |
| law | qualifying transaction | правомерная сделка (Lavrov) |
| st.exch. | qualifying transaction | квалифицированная транзакция (ничего лучше не придумано kondorsky) |
| law | qualifying transaction | квалификационная сделка (AinaTar) |
| avia. | qualifying turbulence | определяющий степень турбулентности |
| avia. | qualifying turbulence | определение степени турбулентности |
| fin. | qualifying wage | зарплата, дающая право на пособие (пенсию) |
| amer. | qualifying wage | квалификационный заработок |
| gen. | qualifying wage | зарплата, дающая право на пособие или пенсию |
| gen. | Qualifying Week | 15-я неделя до ожидаемых родов (SWexler) |
| tax. | qualifying widower | вдовец, имеющий право на льготы в соответствии с определёнными требованиями |
| patents. | qualifying words | определяющие слова (типа "около", "приблизительно") |
| sport. | reach a qualifying standard | сдавать норматив (ivvi) |
| electr.eng. | reactor qualify factor | добротность реактора |
| account. | Recognized Qualifying Bodies | Признаваемые квалификационные органы (Великобритания) |
| chess.term. | reserve the last qualifying spot | зарезервировать за собой последнее выходящее место |
| chess.term. | reserve the last qualifying spot | завоевать последнюю "путёвку" |
| chess.term. | reserve the last qualifying spot | "зацепиться за выход" |
| mil. | selective service college qualifying test | квалификационные испытания военнообязанных для отбора кандидатов в учебные заведения |
| Makarov. | she passed a qualifying examination and became a teacher | она сдала квалификационный экзамен и стала учительницей |
| el. | signal qualify detector | детектор качества сигналов |
| ed. | State Qualifying Commission | Государственная квалификационная комиссия (Bullfinch) |
| ed. | State Supreme Qualifying Committee | высшей аттестационной комиссии (Allin) |
| gen. | this book hardly qualifies as a works of art | эту книгу вряд ли назовёшь произведением искусства |
| gen. | this certificate does not qualify you for admission | этот аттестат не даёт вам право на поступление |
| gen. | this does not qualify for the title of poetry | это не может называться поэзией |
| chess.term. | Two teams are exempt from qualifying | Две команды освобождены от участия в отборочных соревнованиях |
| EBRD | university qualifying exams | вступительные экзамены в вуз (вк) |
| auto. | wet qualifying | мокрая квалификация (Анна Ф) |
| polit. | what qualifies her to represent us? | какие качества позволяют ей быть нашим представителем? (ssn) |
| gen. | will our team qualify for the second round of the competition? | сможет ли наша команда добиться права участвовать во втором туре соревнований? |
| polit. | will you qualify for a pension? | вам будет положена пенсия? (ssn) |
| chess.term. | World Championship qualifying system | система отборочных соревнований на первенство мира |
| footb. | World Cup qualifying tournament | отборочный турнир чемпионата мира (Юрий Гомон) |
| univer. | written qualifying paper | письменная квалификационная работа (The written qualifying paper is the official examination of your ability to continue in the chosen program and, eventually, to complete a dissertation. The paper evaluates your progress in acquiring the substantive knowledge and analytical skills that the program strives to convey. It assesses your ability to analyze, critique, synthesize, and apply knowledge relevant to educational decisions. Alex Lilo) |
