| Subject | English | Russian |
| gen. | acceptance qualified | акцептование векселя с оговорками в отношении условий |
| EBRD | qualified acceptance | квалифицированный акцепт |
| EBRD | qualified acceptance | неполный акцепт |
| bank. | qualified acceptance | условный акцепт |
| media. | qualified acceptance | принятие чего-либо с оговорками |
| commer. | qualified acceptance | акцептование с оговорками в отношении условий |
| econ. | qualified acceptance | акцептование тратты с оговорками |
| notar. | qualified acceptance | акцепт с оговоркой |
| progr. | qualified acceptance | квалифицированное принятие (ssn) |
| commer. | qualified acceptance | акцептование с оговорками в отношение условий |
| law | qualified acceptance | акцепт с оговорками |
| patents. | qualified acceptance | принятие с оговорками |
| law | qualified acceptance | условный или неполный акцепт |
| busin. | qualified acceptance | ограниченный акцепт |
| law | qualify acceptance | сделать оговорку к акцепту (Gr. Sitnikov) |
| progr. | the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations | полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций (ssn) |
| progr. | the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations | Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций (см. IEC 61508-7: 2010) |
