| Subject | English | Russian |
| gen. | acceptance qualified | акцептование векселя с оговорками в отношении условий |
| tax. | additional taxes on qualified plans including IRAs and other tax-favored accounts | дополнительные налоги на определённые планы накопления сбережений включая индивидуальные пенсионные счета и другие счета с налоговыми льготами |
| tax. | advanced qualified electronic signature | усиленная квалифицированная электронная подпись (Del-Horno) |
| med. | advice given by your physician or other qualified health care professional | рекомендация врача или другого дипломированного медицинского работника (Alex_Odeychuk) |
| mil. | airborne-qualified | прошедший воздушно-десантную подготовку |
| mil. | airborne-qualified | прошедший летную подготовку |
| progr. | allocator with a qualified expression | генератор, в котором используется квалифицированное выражение (ssn) |
| gen. | among those submitting applications I reckon him the least qualified to do research | среди всех подавших заявление я считаю его наименее подходящим для научной работы |
| Makarov. | appoint a lawyer or accountant or other professionally qualified person to assist him in the performance of his functions | назначать юриста или бухгалтера или другое профессионально квалифицированное лицо для оказания помощи в исполнении его обязанностей |
| pharma. | appropriately qualified QPPV | обладающий требуемой квалификацией УЛФ (SEtrans) |
| busin. | appropriately qualified individual | специалист соответствующей квалификации (translator911) |
| comp., MS | assembly-qualified name | имя с указанием сборки (The name of a type that includes the name of the assembly from which the type was loaded. Rori) |
| econ. | attract qualified labor | привлечение квалифицированных рабочих |
| electr.eng. | Automotive-Qualified | пригодный для использования в автомобильных устройствах и системах (meancatcher) |
| gen. | barely qualified | малоквалифицированный |
| gen. | be a qualified success | не пользоваться особым успехом (Anglophile) |
| med. | be a substitute for advice given by your physician or other qualified health care professional | служить заменой рекомендации врача или другого дипломированного медицинского работника (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be best qualified to be the president | быть самой подходящей кандидатурой на пост президента |
| gen. | be found qualified to | обладать соответствующей квалификацией для (Johnny Bravo) |
| busin. | be qualified | соответствовать требованиям (Alexander Matytsin) |
| progr. | be qualified | сопровождаться указанием квалификатора (Nrml Kss) |
| gen. | be qualified | иметь право (e.g. How is he qualified to propose suggestions to God? – По какому праву он предлагает советы Богу?) aspss) |
| math. | be qualified as | относиться к категории |
| Makarov. | be qualified as | расцениваться в качестве |
| Makarov. | be qualified as | квалифицироваться как |
| fin. | be qualified as a legal tender | обладать платёжностью (о банкнотах Alexander Matytsin) |
| gen. | be qualified for | подходить для (Johnny Bravo) |
| gen. | be qualified for | иметь право на (Johnny Bravo) |
| gen. | be qualified for | быть пригодным для (Johnny Bravo) |
| gen. | be qualified for | быть признанным отвечающим квалификационным требованиям для (Johnny Bravo) |
| gen. | be qualified for | отвечать необходимым требованиям для (Johnny Bravo) |
| gen. | be qualified for | допускаться при условии (Johnny Bravo) |
| gen. | be qualified for | обладать необходимыми навыками для (Johnny Bravo) |
| gen. | be qualified for | считаться пригодными для (Johnny Bravo) |
| gen. | be qualified for | обладать необходимыми качествами для (Johnny Bravo) |
| gen. | be qualified for | претендовать на (Johnny Bravo) |
| gen. | be qualified for | быть квалифицированным для (Johnny Bravo) |
| Makarov. | be qualified for a role | быть созданным для роли |
| dipl. | be qualified for admission to membership | отвечать требованиям, предъявляемым к членам (организации) |
| law | be qualified for bankruptcy | отвечать признакам банкротства (Alexander Matytsin) |
| law | be qualified for insolvency | отвечать признакам несостоятельности (Alexander Matytsin) |
| gen. | be qualified to be | годиться |
| ed. | to be qualified to receive the same | на получение вышеупомянутой степени (из диплома Johnny Bravo) |
| gen. | Being found duly qualified for the degree of | Будучи обладающим надлежащей квалификацией, ему/ей присуждается степень (Johnny Bravo) |
| busin. | best qualified person for the job | наиболее квалифицированный человек для этой работы |
| Makarov. | book was only a qualified success | книга почти не пользовалась успехом |
| avia. | carrier-qualified aircraft | палубный ЛА |
| avia. | carrier-qualified aircraft | ЛА, пригодный для эксплуатации с авианосцев |
| SAP. | COBRA-qualified beneficiary | COBRA: выгодоприобретатели по планам льгот |
| mil., avia. | conditionally qualified | условно квалифицированный |
| busin. | criteria for being qualified as | критерии отнесения к (Ying) |
| ed. | date qualified | дата решения о присуждении степени (не уверен в верности данного перевода... Johnny Bravo) |
| fin. | deferred non-qualified compensations | неквалифицированные отложенные компенсации (voronxxi) |
| ed. | degree qualified | высшее образование по специальности (YGA) |
| gen. | duly appointed and qualified | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий (Johnny Bravo) |
| law | duly qualified | обладающий надлежащими правомочиями |
| law | duly qualified | обладающий надлежащей квалификацией |
| elect. | elect by a qualified majority | выбрать квалифицированным большинством |
| busin. | eligible and qualified applicant | имеющий право претендовать на соответствующую должность и подходящий по профессиональным качествам (Olga Fomicheva) |
| polit. | eminently qualified | высококвалифицированный, с выдающейся подготовкой (ssn) |
| construct. | engineer qualified in structural design | инженер-проектировщик строительных конструкций |
| sec.sys. | enhanced qualified digital signature | усиленная квалифицированная электронная подпись (Alexander Matytsin) |
| gen. | enhanced qualified electronic signature | усиленная квалифицированная электронная подпись (An enhanced qualified electronic signature is confirmed by a certificate from a certification center accredited by the Ministry of Communications. Documents signed using such signature are treated as paper documents signed by hand.  accountor.com Alexander Demidov) |
| gen. | enter the names of qualified voters | составлять списки избирателей |
| tech. | environmentally qualified | аттестовано к условиям окружающей среды |
| energ.ind. | environmentally qualified | аттестованный напр. метод, оборудование по воздействию на окружающую среду |
| progr. | evaluation of a qualified expression | вычисление кванторного выражения (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | exceptionally well qualified | высококвалифицированный |
| mil. | exceptionally well qualified | имеющий исключительно высокий уровень подготовки |
| mil. | field-qualified | пригодный для полевых условий |
| fin., commun. | five-digit qualified | отсортированный по пятизначному почтовому индексу (о почтовых отправлениях) |
| avia. | flight qualified | получивший сертификат лётной годности |
| avia. | flight-qualified | получивший сертификат лётной годности |
| avia. | flight-qualified engine | полетопригодный двигатель |
| avia. | flight-qualified equipment | оборудование, годное к лётной эксплуатации (с сертификатом лётной годности) |
| progr. | for an allocator with a qualified expression, this expression defines the initial value of the created object | для генератора, в котором используется квалифицированное выражение, начальное значение создаваемого объекта определяется этим выражением (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| comp., MS | fully qualified | полный (Pertaining to a name, identifier, etc., that is unique. For example, the fully qualified name of an interface member consists of the name of the interface in which the member is declared, followed by a dot, followed by the name of the member) |
| polit. | fully qualified | высококвалифицированный (ssn) |
| polit. | fully qualified | полностью подготовленный (ssn) |
| nano | fully-qualified | полностью сертифицированный |
| gen. | fully qualified | достаточно квалифицированный |
| comp., MS | fully qualified account number | полностью определённый номер счёта (A ledger account number in which all segments of an account structure are entered and validated) |
| Makarov. | fully qualified doctor | весьма компетентный врач |
| comp., MS | fully qualified domain name | полное доменное имя (A DNS name that has been stated to indicate its absolute location in the domain namespace tree. In contrast to relative names, an FQDN has a trailing period to qualify its position to the root of the namespace (host.example.contoso.com)) |
| comp., net. | fully qualified domain name | полностью уточнённое имя домена |
| comp., net. | fully qualified domain name | полное доменное имя |
| tech. | fully qualified domain name | полностью определённое имя домена |
| comp., net. | fully qualified identifier | полностью уточнённый идентификатор |
| progr. | fully qualified interface type | полное имя интерфейсного типа (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| nano | fully-qualified material | полностью сертифицированный материал |
| comp., net. | fully qualified name | полное уточнённое имя |
| progr. | fully qualified name | полностью уточнённое имя (ssn) |
| comp., net. | fully qualified name | полное квалификационное имя |
| progr. | fully qualified name of the type | полное квалификационное имя типа (Alex_Odeychuk) |
| nano | fully-qualified nanocomposite | полностью сертифицированный нанокомпозит |
| nano | fully-qualified nanomaterial | полностью сертифицированный наноматериал |
| comp., MS | fully qualified path | полный путь (A path to a file that begins with the drive identifier and root directory or with a network share and ends with the complete file name (for example, C:\docs\work\contract.txt or \\netshare\docs\work\contract.txt)) |
| comp., MS | fully-qualified path | полный путь |
| progr. | fully qualified reference | полностью определённая ссылка (ssn) |
| progr. | fully qualified reference syntax | полный справочный синтаксис (ssn) |
| comp., net. | fully qualified symbol | полностью уточнённый идентификатор |
| progr. | fully qualified syntax | полный синтаксис (ssn) |
| dipl. | give a qualified welcome to | частично одобрять (что-либо) |
| dipl. | give a qualified welcome to | приветствовать что-либо с оговоркой |
| Makarov. | give something one's qualified approval | одобрить что-либо со знанием дела |
| gen. | give qualified approval | частично одобрить (что-либо) |
| dipl. | give qualified approval | одобрить что-либо с оговоркой |
| Makarov. | give something one's qualified approval | частично одобрить (что-либо) |
| gen. | give qualified approval | одобрить что-либо со знанием дела |
| progr. | have been qualified for safety-critical systems | пройти аттестацию по требованиям функциональной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he gave the idea his qualified approval | он одобрил эту идею с некоторыми оговорками |
| gen. | he has qualified for promotion | он выслужил повышение |
| gen. | he is a qualified doctor | он дипломированный врач |
| Makarov. | he is not qualified to advise you qualify | он недостаточно компетентен, чтобы давать вам советы |
| gen. | he is not qualified to be a teacher | он не годится в учителя |
| gen. | he is qualified for the position by his education and experience | он подходит для этой должности по образованию и опыту |
| polit. | he is qualified to pass judgment on this matter | он достаточно квалифицирован, чтобы судить об этом деле |
| gen. | he qualified coffee with milk | он разбавил кофе молоком |
| gen. | he qualified coffee with milk | он налил в кофе молока |
| Makarov. | he qualified for a flyer | он стал лётчиком |
| gen. | he qualified for promotion | он выслужил повышение |
| Makarov. | he qualified his coffee with a few drops of brandy | он добавил в кофе чуточку бренди |
| gen. | he qualified in London to teach English | он получил диплом преподавателя английского языка в Лондоне |
| gen. | he qualified in medicine as a doctor last year | в прошлом году он получил диплом врача |
| polit. | he qualified to teach mathematics | он окончил учебное заведение с дипломом учителя математики (ssn) |
| Makarov. | he qualified to teach mathematics | он получил право преподавать математику |
| gen. | he qualified to teach mathematics | он получил специальность преподавателя математики |
| gen. | he recognized that he was not qualified for the post | он осознал, что не подходит для этой должности |
| gen. | he recognized that he was not qualified for the post | он признал, что не подходит по своей квалификации к этой должности |
| gen. | he recognized that he was not qualified for the post | он сам видел, что для этого поста он не подготовлен |
| gen. | heavily qualified | с многочисленными оговорками (YanYin) |
| gen. | heavily qualified | с большими оговорками (YanYin) |
| mil. | highly qualified | высококвалифицированный персонал |
| nano | highly-qualified | высококвалифицированный |
| avia. | highly qualified | высококвалифицированный |
| busin. | highly qualified leader | высококвалифицированный руководитель (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | highly-qualified personnel | высококвалифицированные кадры |
| econ. | highly qualified professional | высококлассный специалист (Taras) |
| HR | highly qualified professional | высококвалифицированный профессионал (Alex_Odeychuk) |
| R&D. | highly qualified scientific personnel | научные кадры высшей квалификации (кандидаты и доктора наук (доктора философии и хабилитированные доктора) Alex_Odeychuk) |
| gen. | highly qualified specialist | высококвалифицированный специалист (ABelonogov) |
| econ. | highly qualified staff | высококвалифицированный персонал |
| econ. | highly qualified worker | высококвалифицированный рабочий |
| HR | hire qualified people | нанять квалифицированный персонал (NBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | I am not qualified to judge | не мне об этом судить |
| gen. | ill qualified | не имеющий требуемых качеств |
| progr. | in a qualified fashion | по квалификатору (Alex_Odeychuk) |
| adv. | in a qualified sense | в узком значении |
| avia. | in the period of training throughout the region there was no possibility to receive qualified training | в период подготовки, в регионе не было возможности пройти квалифицированное обучение |
| med. | instrument-qualified pilot | лётчик, имеющий право летать по приборам |
| law | is qualified by reference to | приводится с оговоркой в форме отсылки к (Евгений Тамарченко) |
| law | is qualified in its entirety by reference to | на весь его объём распространяется оговорка в форме отсылки к (о документе, разделе документа Евгений Тамарченко) |
| law | is qualified in its entirety by reference to | и юридическая сила указанных сведений обеспечивается посредством ссылки на полные тексты соответствующих документов и соглашений (proz.com dragonfly_89) |
| Makarov. | Jimmy was already a qualified architect, we were seventeen-year-old roughnecks. Basically I think he was at heart a roughneck himself | Джимми был уже профессиональным архитектором, мы же – семнадцатилетними бездельниками и хулиганами. Я думаю, в душе он и сам был таким же |
| mil. | jump-qualified | получивший парашютную подготовку |
| mil. | language-qualified EW/SIGINT analyst specialist | специалист-аналитик по РЭБ и РРТР с знанием иностранного языка |
| law | legally qualified | обладающий цензом |
| law | legally qualified | отвечающий требованиям, установленным законом |
| gen. | make a qualified fool of oneself | строить из себя круглого дурака |
| gen. | make a qualified fool of oneself | строить из себя набитого дурака |
| gen. | make a qualified fool of oneself | выставить себя в глупом свете |
| avia. | medically qualified pilot | лётчик, прошедший врачебно-лётную экспертизу |
| avia. | medically qualified pilot | лётчик, прошедший врачебно-лётную комиссию |
| gen. | mentally qualified | умственно годный (к военной службе) |
| Makarov. | my eyes became accustomed to qualified gloom | мои глаза привыкли к полумраку |
| progr. | namespace declaration by fully qualified name | объявление пространства имён полностью уточнённым именем (ssn) |
| progr. | namespace nested by fully qualified name | пространство имён, вложенное использованием полностью уточнённого имени (ssn) |
| progr. | namespace-qualified attribute | квалифицированный пространством имен атрибут (Бриз) |
| progr. | nested namespace declaration by fully qualified name | объявление вложенного пространства имён полностью уточнённым именем (ssn) |
| fin. | network of qualified personal financial advisers | сеть квалифицированных персональных финансовых консультантов (Alex_Odeychuk) |
| NGO | newly qualified social worker | молодой социальный работник (alesia_ko) |
| law | no longer qualified for | более не отвечающий требованиям (Archer) |
| law | non-qualified | не удовлетворяющий требованиям (Leonid Dzhepko) |
| tax. | non-qualified | не дающий права на налоговые льготы (в налоговом законодательстве США; напр., non-qualified stock options plan Leonid Dzhepko) |
| gen. | non-qualified stock option | не удовлетворяющий требованиям не квалифицированный план покупки опционов на акции: (multilex.ru AndyMuscovite) |
| busin. | non-qualified stock option plan | план покупки опционов на акции без налоговых льгот (Voledemar) |
| mob.com. | non-qualified transactions | транзакции без предъявления карты |
| mil. | not physically qualified | негоден по состоянию здоровья (к военной службе) |
| audit. | not qualified opinion | безусловно-положительное аудиторское мнение (Андрей Болотов) |
| gen. | not qualified to tie his shoes | в подмётки не годится (triumfov) |
| tax. | the number of qualified dependants | количество иждивенцев, отвечающих требованиям закона (из текста налогового закона Канады) |
| proverb | occupy a post one is not qualified for | сесть не в свой сани |
| proverb | occupy a post one is not qualified for | садиться не в свой сани |
| ling. | panel of qualified translators | команда квалифицированных переводчиков (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | partially qualified account number | частично определённый номер счёта (A ledger account number in which all segments of an account structure are not entered) |
| mil. | physically qualified | годен по состоянию здоровья (к военной службе) |
| med. | physically qualified | прошедший медицинскую комиссию |
| med. | physically qualified | пригодный по состоянию здоровья |
| med. | physician or other qualified health care professional | врач или другой дипломированный медицинский работник (врач или фельдшер, медсестра, акушерка Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | poorly qualified | низкой квалификации |
| product. | pre-qualified | допущенный к конкурсу (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | preset qualified tool | предварительно настроенный на размер инструмент |
| mil. | provided otherwise qualified | при наличии иной квалификации |
| weld. | qualification for: qualified by | распространение на (Groove weld qualification for fillet weld/
Fillet weld qualified for groove weld tests – Распространение аттестации на сварку швов с разделкой на сварку угловых швов
H.Trager) |
| law | qualified acceptance | условный или неполный акцепт |
| EBRD | qualified acceptance | квалифицированный акцепт |
| EBRD | qualified acceptance | неполный акцепт |
| busin. | qualified acceptance | ограниченный акцепт |
| gen. | qualified accountant | квалифицированный бухгалтер (A qualified accountant, Mr Lowry will be handling deals which are worth up to pounds 40 million. She also called for strengthening the definition of the independent qualified accountant and pointed out the extensive continuing professional education and peer review requirements for AICPA members. He is a qualified accountant with more than 25 years' experience in both financial and operational positions. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| pharma. | qualified against | аттестованный путём сравнения с (первичным стандартным образцом, например Vishera) |
| progr. | qualified aggregate | квалифицированный агрегат (выражение Alex_Odeychuk) |
| tax. | qualified agreement | квалифицированное соглашение (dimock) |
| law | qualified alternative dispute resolution professional | квалифицированный специалист по альтернативному разрешению споров (a ~; русс. перевод предложен пользователем Maksym Kozub Forum_Saver) |
| tech. | qualified and authorised personnel | квалифицированные аттестованные специалисты (translator911) |
| gen. | qualified and trained | обладающий необходимой подготовкой (sankozh) |
| fishery | qualified application | квалифицированная заявка (отвечающая предъявляемым требованиям и подлежащая рассмотрению c_khrytch) |
| econ. | qualified appraisement | таксатор |
| econ. | qualified appraisement | официальный оценщик |
| econ. | qualified appraiser | официальный оценщик (напр. подержанных автомобилей) |
| econ. | qualified appraiser | таксатор |
| gen. | qualified appraiser | оценщик (appraiser – частное лицо, assessor – государственный оценщик Many people confuse assessments and appraisals. An assessment is the value placed on a property by the town or city's assessor's office for the purpose of determining the property tax due. An appraisal is a report done by an appraiser to determine value. The appraiser will use recently sold prices of similar properties making adjustments for differences between the subject property and the comparables. Assessed value and appraised value will usually not be exactly the same on a property as the appraised value takes a snapshot in time and will be impacted by market activity. u.to 4uzhoj) |
| adv. | qualified approval | частичное одобрение |
| econ. | qualified arbitrator | квалифицированный арбитр |
| gen. | qualified as | специальность (Alexander Demidov) |
| mil., avia., conv.notation. | qualified as an aviation pilot | аттестованный в качестве пилота гражданской авиации |
| audit. | qualified asset | квалифицируемый актив |
| insur. | qualified assignment | квалифицированная переуступка прав |
| law | qualified attorney | квалифицированный адвокат (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | qualified audit | ограниченная аудиторская проверка |
| EBRD | qualified audit | условно положительный аудит (raf) |
| EBRD | qualified audit | квалифицированный аудит |
| EBRD | qualified audit certificate | аудиторское заключение с оговорками (raf) |
| EBRD | qualified audit certificate | условно положительное аудиторское заключение (raf) |
| account. | qualified audit opinion | аудиторское мнение с оговорками qualifications (Противоположным является unqualified audit opinion – аудиторское заключение без оговорок) |
| econ. | qualified audit opinion | аудиторское мнение с оговорками |
| EBRD | qualified audit report | условно положительное аудиторское заключение (raf) |
| EBRD | qualified audit report | аудиторское заключение с оговорками (raf) |
| account. | qualified audit report | аудиторское заключение с оговорками qualifications (Противоположным является unqualified audit report – аудиторское заключение без оговорок) |
| EBRD | qualified audit report qualified opinion | условно положительное аудиторское заключение |
| tech. | qualified ban | частичный запрет |
| construct. | qualified bidder | правомочный участник тендера |
| construct. | qualified bidder | правомочный участник торгов |
| account. | qualified bill of lading | нечистый коносамент |
| progr. | qualified bit | указательный бит (ssn) |
| media. | qualified buyer | «выгодный» покупатель |
| gen. | qualified by education and experience | получивший квалификацию за счёт образования и опыта |
| polit. | qualified by education and experience for the position | имеющий достаточное образование и достаточный опыт для этой должности (ssn) |
| econ. | qualified candidates | квалифицированные кандидаты |
| EBRD | qualified certificate | условно положительное аудиторское заключение (oVoD) |
| comp., MS | Qualified Certificate | проверенный сертификат |
| sec.sys. | Qualified certificate of the key for verification of digital signature | Квалифицированный сертификат ключа проверки электронной подписи (КСКП ЭП ravnybogu) |
| sport. | qualified coach | квалифицированный тренер |
| sec.sys. | qualified code generator | аттестованный генератор кода (аттестованный на соответствие требованиям безопасности информации Alex_Odeychuk) |
| law | qualified conclusions | сделанные с оговорками выводы (Leonid Dzhepko) |
| law | qualified continuity | модифицированная непрерывность |
| law | qualified contract | юридически правомочное соглашение (Alexander Matytsin) |
| law | qualified contract | юридически правомочный договор (контракт Alexander Matytsin) |
| law | qualified contribution | ограниченное содействие |
| construct. | qualified craftsmen | квалифицированные рабочие (той или иной специальности) |
| gen. | qualified decision | компетентное решение (Lavrov) |
| tax. | qualified derivatives dealer | квалифицированный дилер по операциям с производными финансовыми инструментами (VasilinaB) |
| tax., USA | Qualified Derivatives Dealer | квалифицированный дилер деривативов (сокр. QDD – такой перевод используется на Московской бирже и Санкт-Петербургской бирже: Квалифицированный дилер деривативов (Qualified Derivatives Dealer, QDD) – Квалифицированный посредник, заключивший соглашение с налоговой службой США, в соответствии с которым такой посредник вправе предоставлять Бенефициарам дохода налоговые льготы в отношении Дивидендных эквивалентов по Ценным бумагам эмитентов США, являющихся предметом Договора репо или базисным активом Договора ПФИ, в соответствии с соглашением об избежание двойного налогообложения, заключенным между Россией и США (при условии, что вышестоящий по отношению к такому посреднику Квалифицированный посредник оказывает услуги по предоставлению налоговых льгот), а также осуществлять сбор и хранение подтверждающих документов о Бенефициарах дохода как основание для возможного получения налоговых льгот. cbr.ru 'More) |
| busin. | qualified dividend | квалифицированный дивиденд (Дивиденды классифицируются как обыкновенные или квалифицированные. Обыкновенные дивиденды подлежат налогообложению как обычный доход, а квалифицированные дивиденды, удовлетворяющие определенным требованиям, облагаются налогом по более низким ставкам как доход от прироста капитала. VLZ_58) |
| insur. | Qualified Domestic Relations Order | судебный приказ о полной или частичной выплате пенсионного пособия в пользу бывшего супруга (dafni) |
| law | Qualified Domestic Relations Order | судебный приказ о полной или частичной выплате (aldrignedigen) |
| auto. | qualified driver | квалифицированный водитель |
| econ. | qualified electing fund | квалифицированный фонд по выбору (иностранная компания, доход в которой американский налогоплательщик включает в свой налогооблагаемый доход Millie) |
| law | qualified endorsement | передаточная надпись, содержащая специальное условие |
| EBRD | qualified endorsement | безоборотный индоссамент |
| st.exch. | qualified endorsement | квалифицированный индоссамент |
| econ. | qualified endorsement | квалифицированный индоссамент, освобождающий индоссанта от ответственности |
| econ. | qualified endorsement | специальный индоссамент |
| gen. | qualified endorsement | освобождающий индоссанта от ответственности |
| energ.ind. | qualified engineer | дипломированный инженер |
| Makarov. | qualified engineer | высококвалифицированный инженер |
| sport. | qualified ex officio | автоматическая квалификация |
| gen. | qualified expenditure | условный расход (Alexander Demidov) |
| comp. | qualified expression | квалифицированное выражение |
| progr. | qualified expressions | квалифицированные выражения (ssn) |
| electr.eng. | qualified facilities | зарегистрированные энергетические мощности, не входящие в энергокомпании |
| fin. | Qualified Financing | Следующий раунд финансирования (при заключении Соглашения о конвертируемом займе; При заключении Соглашения о конвертируемом займе указывается срок, в который Инвестор имеет право на конвертацию инвестированных средств в акции компании, который он приобретает по более выгодной цене, чем инвесторы, присоединившиеся к инвестированию позже. Когда наступает этот срок, наступает следующий раунд финансирования (в том числе и новыми инвесторами). "Qualified Financing" means a transaction or series of transactions for the purpose of raising capital pursuant to which the Company issues and sells shares of its stock for an aggregate gross of an agreed amount (this excludes all proceeds from the conversion or cancellation of the Notes into stock).: Upon the closing of the Qualified Financing the CI (Сonvertible Instrument) shall be converted into the Shares issued in the Qualified Financing. rb.ru, digestafrica.com Kudil) |
| mil. | qualified flight instructor | квалифицированный лётчик-инструктор |
| mil., avia. | qualified flying instructor | сертифицированный лётчик-инструктор |
| polit. | qualified for something | пригодный для (чего-либо ssn) |
| polit. | qualified for something | подходящий для (чего-либо ssn) |
| gen. | qualified for something | получивший квалификацию |
| gen. | qualified for a position | обладающий квалификацией для занятия должности (ART Vancouver) |
| Makarov. | qualified for a post | пригодный для какого-либо места |
| Makarov. | qualified for a post | подходящий для какого-либо места |
| econ. | qualified for an appointment | годный к работе |
| Makarov. | qualified for an office | пригодный для какой-либо должности |
| Makarov. | qualified for an office | подходящий для какой-либо должности |
| mil. | qualified for staff | прошедший подготовку для штабной службы |
| Makarov. | qualified for that kind of work | пригодный для такого рода работы |
| Makarov. | qualified for that kind of work | подходящий для такого рода работы |
| polit. | qualified for the job | подходящий для данной работы (ssn) |
| polit. | qualified for the job | пригодный для данной работы (ssn) |
| med. | qualified health care professional | дипломированный медицинский работник (врач, фельдшер, медсестра, акушерка; e.g., all doctors are health care professionals, but not all health care professionals are doctors // Gruzovik Alex_Odeychuk) |
| tax. | qualified health coverage | медицинское обеспечение, отвечающее определённым требованиям для списания его оплаты с налогооблагаемой базы |
| med. | qualified health plan | квалифицированный медицинский план (Andy) |
| tech. | qualified identifier | составной идентификатор |
| law | qualified immunity | условный иммунитет |
| patents. | qualified in law | имеющий юридическое образование |
| law | qualified in New York County | допущен к нотариальной практике в округе Нью-Йорк (Надпись на штампе нотариусов США Leonid Dzhepko) |
| law | qualified in the laws of | допущенный к практике по законодательству (о лице, дающем юридическое заключение Leonid Dzhepko) |
| gen. | qualified income | условный доход (АД Lavrov) |
| gen. | qualified income | условный доход (Alexander Demidov) |
| EBRD | qualified institutional buyer | квалифицированный институциональный покупатель (QIB) |
| fin. | qualified institutional buyer | профессиональный корпоративный покупатель (Alexander Matytsin) |
| law, ADR | qualified institutional buyers | квалифицированные институциональные покупатели |
| fin. | qualified institutional investor | профессиональный корпоративный инвестор (Alexander Matytsin) |
| fin. | qualified institutional investor | профессиональный организованный инвестор (Alexander Matytsin) |
| tech. | qualified instruction | квалифицированная инструкция |
| EBRD | qualified instrument | соответствующий платёжный документ (oVoD) |
| tax., USA | qualified intermediary | специальный посредник (lawfirm.ru Igor Kondrashkin) |
| tax., USA | qualified intermediary | квалифицированный посредник (A Qualified Intermediary refers to a person that acts as an intermediary qualified under certain sections of the U.S. Internal Revenue Code (IRC) to undertake specified activities. wikipedia.org Kamza) |
| gen. | Qualified International Executive | компетентное международное должностное лицо |
| ling. | qualified interpreter | квалифицированный устный переводчик (Alex_Odeychuk) |
| law | qualified investor | квалифицированный инвестор (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| invest. | qualified investor by federal law | квалифицированный инвестор в силу федерального закона (aht) |
| law | qualified jurist | квалификационный юрист |
| gen. | qualified lawyer | квалифицированный юрист |
| law | Qualified Lawyers Transfer Test | квалификационный экзамен для иностранных юристов (претендующих на работу в Великобритании Vadim Rouminsky) |
| law | Qualified Lawyers Transfer Test | квалификационный тест для иностранных юристов (претендующих на работу в Великобритании Vadim Rouminsky) |
| law, ed. | Qualified Lawyers Transfer Test | трансферный тест для квалифицированных юристов (QLTT Leonid Dzhepko) |
| gen. | qualified lead | целевое обращение (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| adv. | qualified leads | перспективные контакты (euromonik) |
| construct. | qualified life | расчётный срок службы |
| energ.ind. | qualified life | аттестованный ресурс (kovlant21) |
| ling. | qualified linguist | квалифицированный переводчик (Alex_Odeychuk) |
| ling. | qualified linguist | квалифицированный специалист по иностранному языку (Alex_Odeychuk) |
| media. | qualified logical link control | уточнённое управление логическим соединением (протокол канального уровня, определённый IBM, который позволяет транспортировать данные в архитектуре SNA по сетям Х.25) |
| Makarov. | qualified majority | особое большинство (напр., в 3/4, 2/3) |
| Makarov. | qualified majority | определённое большинство (напр., в 3/4, 2/3) |
| Makarov. | qualified majority | особое большинство (напр., в 3/4, 2/3) |
| dipl. | qualified majority | специально или особо установленное большинство |
| gen. | qualified majority | квалифицированное большинство (A majority in a vote that reaches a preset threshold value larger than 50%. A qualified majority is often required instead of a simple majority for reaching a decision in particularly important matters such as modifying by-laws in an association. Syn: supermajority Ant: qualified minority. WT. A supermajority or a qualified majority is a requirement for a proposal to gain a specified level or type of support which exceeds a simple majority (over 50%). wiki Alexander Demidov) |
| avia. | qualified manpower | квалифицированная рабочая сила |
| mil., avia. | qualified manufacturer list | квалификационный перечень фирмы-изготовителя |
| med. | qualified M.D. | дипломированный врач (Andrey Truhachev) |
| adv. | qualified middleman | квалифицированный посредник |
| tech. | qualified name | уточнённое имя |
| progr. | qualified name | полностью определённое имя (ssn) |
| comp. | qualified name | выбранное имя |
| law | qualified neutrality | несовершенный нейтралитет |
| gen. | qualified no | "Нет", но с оговорками (Nu Zdravstvuy) |
| med. | qualified nurse | дипломированная медицинская сестра |
| progr. | qualified object allocation argument | полный аргумент распределения объектов (ssn) |
| econ. | qualified operator | квалифицированный рабочий (напр., станочник) |
| energ.ind. | qualified operator | аттестованный оператор ядерного реактора |
| account. | qualified opinion | условное мнение |
| audit. | qualified opinion | условно-положительное мнение |
| EBRD | qualified opinion | аудиторское заключение с оговорками |
| EBRD | qualified opinion | условно положительное аудиторское заключение (raf) |
| account. | qualified opinion | условное оценка |
| account. | qualified opinion | условное заключение |
| busin. | qualified opinion | квалифицированное заключение (Заключение аудитора, сопровождаемое финансовым отчётом, который выделяет ограничения аудита или исключения использованные аудитором при составлении отчёта. Аудитор может добавить квалифицированное мнение в случае если невозможно удостоверить некоторые аспекты финансового отчёта, или когда неопределенности (такие как незавершенный судебный процесс против компании) могут оказать значительное воздействие на финансовую ситуацию компании. Alexander Demidov) |
| law | Qualified Owner | надлежащий собственник (Tayafenix) |
| busin. | qualified ownership | условное право собственности |
| busin. | qualified participation | ограниченное участие |
| econ. | qualified partner | уполномоченный партнёр (proz.com SergeyL) |
| gen. | qualified partner | официальный партнёр (proz.com SergeyL) |
| econ. | qualified people | квалифицированный персонал |
| goldmin. | qualified person | квалифицированное лицо (MichaelBurov) |
| pharm. | qualified person | уполномоченное лицо (в системе GMP; термин приводится по ГОСТ Р 52249 4uzhoj) |
| pharma. | qualified person responsible for pharmacovigilance | Квалифицированное лицо по фармаконадзору (Ester24) |
| pharma. | qualified person responsible for pharmacovigilance | квалифицированное лицо, ответственное за фармаконадзор (Ester24) |
| med. | Qualified Person Responsible for Pharmacovigilance | Уполномоченное лицо по фармаконадзору (Jasmine_Hopeford) |
| fin. | qualified personal financial adviser | квалифицированный персональный финансовый консультант (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | qualified personnel | квалифицированная рабочая сила |
| tech. | qualified personnel | аттестованный персонал |
| avia. | qualified personnel | квалифицированный персонал |
| econ. | qualified product | кондиционное изделие |
| mil. | qualified products lists and sources | перечни кондиционных серийных изделий и источники снабжения |
| ed. | qualified professional | подготовленный специалист (специалист, умеющий применить теоретические знания в практической работе Alex_Odeychuk) |
| gen. | qualified professional | квалифицированный специалист (tlumach) |
| law | qualified property | условная собственность (права зависимого держателя в отношении находящейся у него вещи) |
| securit. | qualified purchaser | правомочный покупатель (согласно Закону США об инвестиционных компаниях 1940 года Vadim Rouminsky) |
| fin. | qualified purchaser | квалифицированный покупатель (yerlan.n) |
| securit. | qualified purchaser | оговорённый покупатель (Vadim Rouminsky) |
| adv. | qualified reader | квалифицированный читатель (лицо, которое по объективным показателям можно привлекать в качестве респондента при исследовании аудитории и размещаемой в конкретном издании рекламы) |
| busin. | qualified receipt | условная расписка |
| account. | qualified redevelopment bond | льготные облигации восстановления экономики (доход по ним не облагается налогом) |
| account. | qualified redevelopment bond | муниципальные облигации восстановления экономики (доход по ним не облагается налогом) |
| progr. | qualified remote array | сертифицированный удалённый массив (ssn) |
| account. | qualified report | условное мнение |
| EBRD | qualified report | условно положительное аудиторское заключение (oVoD) |
| account. | qualified report | условное оценка |
| account. | qualified report | условное заключение |
| dipl. | qualified representative | должным образом уполномоченный представитель |
| tech. | qualified representative | квалифицированный представитель |
| nautic. | qualified resistance coefficient | специальный коэффициент сопротивления |
| adv. | qualified respondent | квалифицированный респондент (лицо, которое может привлекаться к участию в исследованиях потребителей) |
| econ. | qualified right | квалифицированное право (dimock) |
| energ.ind. | qualified scientist | крупный учёный |
| med. | qualified scientist and engineer | прошедший аттестацию учёный |
| med. | qualified scientist and engineer | высококвалифицированный инженер |
| med. | qualified scientist and engineer | высококвалифицированный учёный |
| med. | qualified scientist and engineer | прошедший аттестацию инженер |
| gen. | qualified scientist and engineer | высококвалифицированный учёный или инженер |
| gen. | qualified secretary | дипломированный секретарь (Andrey Truhachev) |
| tax. | Qualified Securities Lendor | квалифицированный кредитор ценных бумаг (akbars.ru aldrignedigen) |
| econ. | qualified specialist | квалифицированный специалист |
| Makarov. | qualified specialist | крупный специалист |
| gen. | qualified specialist | дипломированный специалист (bojana) |
| econ. | qualified staff | квалифицированный персонал |
| gen. | qualified staff | кадровый потенциал (Orange_Jews) |
| media. | qualified station | любая ТВ вещательная станция кроме случаев, когда такая станция передаёт удалённый сигнал, охраняемый авторским правом, относящаяся к специальной кабельной системе и работающая в пределах 50 миль от головной станции, в случае коммерческой станции — обеспечивается приём в среднем 2% рекламы от общих часов вещания и 5% от еженедельных сетевых передач для телезрителей некабельного ТВ в зоне, обслуживаемой кабельной системой |
| media. | qualified station | трансляционные некоммерческие станции каналов образовательного телевидения, использующие мощные передатчики |
| gen. | qualified stock option | квалифицированный план приобретения акций: опцион на акции, удовлетворяющий предъявленным требованиям (право на покупку акций компании по оговоренной цене без уплаты налогов, предоставляемое служащему при соблюдении определенных условий Службы внутренних доходов США; такой опцион не может быть перепродан и превышать 5% всех акций, одобряется собранием акционеров, цена исполнения не может быть ниже рыночной цены на момент предоставления; = qualifying stock option; см. non-qualified stock option. AndyMuscovite) |
| progr. | qualified storage array | совместимый массив хранения (ssn) |
| construct. | qualified supervision | квалифицированный надзор (buraks) |
| adv. | qualified supplier | квалифицированный поставщик |
| gen. | qualified supplier | сертифицированный поставщик (Post Scriptum) |
| gen. | qualified supplier | аттестованный поставщик (Сабу) |
| Makarov. | qualified teacher | дипломированный педагог |
| gen. | qualified teacher | дипломированный учитель |
| invest. | qualified terminable interest property | попечительский фонд, создаваемый для пожизненных выплат одному из супругов (США) |
| O&G, sakh. | qualified testing laboratory | аттестованная испытательная лаборатория (QTL) |
| progr. | qualified third party array | сертифицированный массив других производителей (ssn) |
| busin. | qualified title | условное правооснование |
| polit. | qualified to do something | пригодный для выполнения (чего-либо ssn) |
| polit. | qualified to do something | подходящий для выполнения (чего-либо ssn) |
| gen. | qualified to do | соответствующий квалификационным требованиям для... либо имеющий надлежащую квалификацию для.. |
| gen. | qualified to take a decision on | достаточно квалифицированный, чтобы принять решение (по вопросу) |
| tech. | qualified tooling | прецизионная инструментальная оснастка |
| sport. | qualified trainer | квалифицированный тренер |
| ling. | qualified translator | квалифицированный письменный переводчик (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | qualified trust service provider | аккредитованный удостоверяющий центр (в контексте электронных подписей 4uzhoj) |
| progr. | qualified type | квалифицированный тип (полиморфный тип, дополнительно снабжённый набором предикатов, регламентирующих спектр допустимых значений параметра этого типа Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | qualified verification tester | контрольные испытания на соответствие техническим условиям |
| tech. | qualified verification testing | контрольные испытания на соответствие техническим условиям |
| adv. | qualified viewer | квалифицированный зритель (которого по объективным показателям можно привлекать в качестве респондента при изучении реакции на рекламу) |
| econ. | qualified voting right | квалифицированное право голоса |
| Makarov. | qualified welcome | сдержанный приём |
| gen. | qualified welder | квалифицированный сварщик, компетентный сварщик (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | qualified welding procedure | аттестованная технология сварки (MichaelBurov) |
| law | qualified witness | надлежащий свидетель |
| econ. | qualified worker | квалифицированный рабочий |
| gen. | qualified yes | Да, с оговорками |
| tech. | ready and qualified for standby | готовый к эксплуатации и пригодный к использованию в качестве ненагруженного резерва |
| mil., avia. | ready qualified for standby | готов к немедленному использованию |
| progr. | reference qualified by a subclass | ссылка, квалифицированная подклассом (ssn) |
| law | registered qualified elector | зарегистрированный избиратель |
| law | registered qualified voter | зарегистрированный избиратель |
| fin. | Renminbi Qualified Foreign Institutional Investor | юаневый квалифицированный иностранный институциональный инвестор (RQFII; Renminbi QFII MichaelBurov) |
| gen. | resolution that requires a qualified majority | решение, требующее принятия квалифицированным большинством голосов (resolutions that require a Qualified Majority may be passed if approved by a simple majority including the then incumbent Creditor Director(s) ... Alexander Demidov) |
| econ. | retraining and extension course for qualified personnel | переквалификация и повышение квалификации кадров |
| humor. | self-qualified | самоучка (e.g. self-qualified doctor Халеев) |
| insur. | shall be confirmed by a qualified specialist neurologist | подтверждается квалифицированным специалистом-невропатологом (Пазенко Георгий) |
| Makarov. | she is highly qualified for the job | у неё подходящая квалификация для этой работы |
| Makarov. | she is not qualified to judge | не ему об этом судить |
| Makarov. | she is qualified in obstetrics and gynaecology | она получила диплом в области акушерства и гинекологии |
| Makarov. | she is well qualified but has no relevant work experience | у неё есть необходимая квалификация, но нет нужного опыта работы |
| Makarov. | she is well qualified for the post | она имеет достаточную квалификацию для этого поста |
| Makarov. | she qualified for a pension | она выслужила пенсию |
| manag. | shortage of qualified personnel | дефицит квалифицированных кадров (LyuFi) |
| econ. | shortage of qualified personnel | дефицит квалифицированной рабочей силы (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | space qualified | предназначенный для использования в космических условиях или для доставки в космос |
| Makarov. | space qualified | малогабаритный |
| gen. | space-qualified | пригодный для использования в космических условиях |
| gen. | space qualified | малогабаритный для использования в космических условиях |
| gen. | space qualified | пригодный для использования в космических условиях |
| tech. | space-qualified computer | ЭВМ космического аппарата |
| nano | space-qualified hardware | бортовое оборудование КА |
| tech. | space-qualified hardware | космическое оборудование |
| mil. | space qualified laser | лазер для использования в космических условиях |
| tech. | space-qualified laser | космический лазер |
| quant.el. | space qualified laser | лазер для работы в космических условиях |
| tech. | space-qualified network | сеть космического базирования |
| mil., BrE | staff qualified | имеющий опыт штабной работы |
| law | strong team of English and Russian law qualified associates | группа высококвалифицированных юристов, допущенных к практике по английскому и российскому праву (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | subscripted qualified name | индексированное составное имя |
| progr. | subtype of a qualified expression | подтип кванторного выражения (Alex_Odeychuk) |
| avia. | suitably qualified | с надлежащей квалификацией (Andrew052) |
| gen. | suitably qualified | соответствующей квалификации (In any case where the prosecutor considers it necessary for the witness to have the assistance of an interpreter or intermediary, (whether or not the original statement was taken in such manner), the prosecutor shall arrange for the attendance of a suitably qualified person to attend the pre-trial interview. 4uzhoj) |
| gen. | suitably qualified | с соответствующей квалификацией (yo) |
| Makarov. | take a word in a qualified sense | употребить слово в узком смысле |
| Makarov. | take word in a qualified sense | употреблять слово в узком смысле |
| insur. | tax-qualified | удовлетворяющий налоговым требованиям (Lavrov) |
| gen. | tax qualified | налоговый ценз |
| ling. | team of qualified translators | команда квалифицированных переводчиков (Alex_Odeychuk) |
| media. | Tempest-qualified system | система с защитой от утечки информации в форме сигналов электромагнитного излучения (прошедших аттестацию по требованиям стандарта Tempest) |
| mil. | temporarily not physically qualified | временно негоден по состоянию здоровья (к военной службе) |
| Makarov. | the book was only a qualified success | книга почти не пользовалась успехом |
| progr. | the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations | полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций (ssn) |
| busin. | the meeting is legally qualified | Кворум для проведения заседания имеется |
| Makarov. | the race for the presidency was run between well qualified candidates | за президентскую власть боролись хорошо подкованные кандидаты |
| progr. | the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations | Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций (см. IEC 61508-7: 2010) |
| Makarov. | the supreme law-making power is the people, that is, the qualified voters, acting in a prescribed way | высшей законодательной властью является народ, то есть люди, имеющие право голоса и действующие определённым образом |
| Makarov. | the supreme law-making power is the that is, the qualified voters, acting in a prescribed way | высшей законодательной властью является народ, то есть люди, имеющие право голоса и действующие согласно принятым нормам |
| Makarov. | the team qualified for the finals | команда успешно прошла квалификационный турнир для участия в финале |
| progr. | the type of the object created by an allocator is the base type of the type mark given in either the subtype indication or the qualified expression | Типом объекта, создаваемого генератором, является базовый тип обозначения типа, заданного либо в указании подтипа, либо в квалифицированном выражении (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| gen. | this course qualified you to be a photographer | эти курсы дадут вам профессию фотографа |
| construct. | this work must be performed by a highly qualified welder | для выполнения этой работы нужен сварщик высокой квалификации |
| trd.class. | training of highly qualified personnel | подготовка кадров высшей квалификации (ОКВЭД 85.23 – предлагаемый перевод на англ. яз. – Этот вид деятельности отсутствует в NACE Rev.2 legalacts.ru 'More) |
| ed. | Training of highly qualified specialists in undergraduate, graduate and post-graduate programs | подготовка высококвалифицированных специалистов по программам бакалавриата, магистратуры и докторантуры (Guca) |
| tax. | Treaty-Qualified Retirement Fund | Пенсионный фонд, имеющий льготы в соответствии с соглашением о налогообложении (aldrignedigen) |
| gen. | uniquely qualified | один из немногих, кто знает толк в (vertepa) |
| media. | uniquely qualified to | иметь уникальный опыт, позволяющий (vertepa) |
| gen. | unless otherwise qualified | кроме случаев, оговорённых особо |
| dipl. | use a word in a qualified sense | употребить слово в узком смысле |
| construct. | Vertical welding requires well-qualified welders | для выполнения вертикальных швов требуются более квалифицированные сварщики |
| Makarov. | we considered her qualified, we considered her a genius | мы считали её истинным профессионалом, для нас она была гением |
| polit. | well qualified | вполне квалифицированный (ssn) |
| busin. | well-qualified financial and legal personnel | высококвалифицированные финансовые и юридические кадры (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | well qualified for one's position | вполне соответствует занимаемой должности |
| gen. | well qualified for one's position | вполне соответствующий занимаемой должности |
| gen. | well qualified personnel | высококвалифицированный персонал (MichaelBurov) |
| gen. | well-qualified personnel | высококвалифицированный персонал (MichaelBurov) |
