| Subject | English | Russian |
| ornit. | brown quaker babbler | бурохвостая альциппа (Alcippe brunneicauda) |
| vulg. | bury a Quaker | срать (MichaelBurov) |
| vulg. | bury a Quaker | посрать (MichaelBurov) |
| vulg. | bury a Quaker | насрать (MichaelBurov) |
| vulg. | bury a Quaker | испражняться |
| mil., lingo | earth quaker | 81-мм пехотный миномёт (шутл. MichaelBurov) |
| ornit. | gray-eyed quaker babbler | серощёкая альциппа (Alcippe morrisonia) |
| ornit. | gray-headed quaker babbler | серощёкая альциппа (Alcippe morrisonia) |
| ornit. | Nepal quaker babbler | белоглазая альциппа (Alcippe nipalensis) |
| Canada | Quaker Aboriginal Affairs Committee | Квакерский комитет по делам аборигенов (Alexey Lebedev) |
| gen. | Quaker Action on Alcohol and Drugs | Квакерский фонд борьбы с алкоголизмом и наркоманией (Alexey Lebedev) |
| ornit. | quaker babbler | сероголовая альциппа (Alcippe poioicephala) |
| adv. | Quaker blue | иссиня-чёрный цвет |
| Makarov. | Quaker blue | иссиня-чёрный |
| bot., Makarov. | quaker bonnet | люпин многолетний (Lupinus perennis) |
| bot., Makarov. | quaker bonnet | хустония голубая (Houstonia coerulea) |
| biol. | quaker bonnet | хоустония голубая (Houstonia coerulea) |
| med. | quaker button | чилибуха (Strychnos пих vomica L) |
| med. | quaker button | рвотный орех |
| forestr. | quaker chair | мягкое кресло без подлокотников с точёными ножками и спинкой в виде кольца (Англия, сер. XIX в.) |
| obs. | Quaker City | Город квакеров |
| obs. | Quaker City | Филадельфия |
| relig. | Quaker City Philadelphia, which was founded by a group of Quakers and intended as a haven of religious freedom | Город квакеров |
| amer., obs. | Quaker City | Город квакеров (Филадельфия) |
| bot. | Quaker comfrey | виз-трава (Andrey Truhachev) |
| bot. | Quaker comfrey | окопник аптечный (Symphytum officinale Andrey Truhachev) |
| bot. | Quaker comfrey | вик-трава (Andrey Truhachev) |
| bot. | Quaker comfrey | корень сальный (Andrey Truhachev) |
| bot. | Quaker comfrey | сальница аптекарская (Andrey Truhachev) |
| bot. | Quaker comfrey | живокисть водяной (Andrey Truhachev) |
| bot. | Quaker comfrey | визь-трава (Andrey Truhachev) |
| bot. | Quaker comfrey | адамова трава (Andrey Truhachev) |
| bot. | Quaker comfrey | крась розовый (Andrey Truhachev) |
| bot. | Quaker comfrey | язык воловий (Andrey Truhachev) |
| bot. | Quaker comfrey | окопник (Symphytum officinale Andrey Truhachev) |
| bot. | Quaker comfrey | костолом (Symphytum officinale Andrey Truhachev) |
| bot. | Quaker comfrey | жирный корень (Andrey Truhachev) |
| bot. | Quaker comfrey | бурачник (Andrey Truhachev) |
| bot. | Quaker comfrey | вислоух (Andrey Truhachev) |
| bot. | Quaker comfrey | живокость (Andrey Truhachev) |
| bot. | Quaker comfrey | живосток (Andrey Truhachev) |
| bot. | Quaker comfrey | жаловник (Andrey Truhachev) |
| bot. | Quaker comfrey | сальник (Andrey Truhachev) |
| bot. | Quaker comfrey | сломигнать (Andrey Truhachev) |
| bot. | Quaker comfrey | свербигуз (Andrey Truhachev) |
| bot. | Quaker comfrey | жилокость (Andrey Truhachev) |
| bot. | Quaker comfrey | правокисть (Andrey Truhachev) |
| bot. | Quaker comfrey | група (Andrey Truhachev) |
| bot. | Quaker comfrey | гавясь (Andrey Truhachev) |
| bot. | Quaker comfrey | белопузник (Andrey Truhachev) |
| bot. | Quaker comfrey | сальный корень (Andrey Truhachev) |
| bot. | Quaker comfrey | аптечный окопник (Symphytum officinale Andrey Truhachev) |
| bot. | Quaker comfrey | живокост (Symphytum officinale Andrey Truhachev) |
| bot. | Quaker comfrey | лодышник (Andrey Truhachev) |
| bot. | Quaker comfrey | просяная волоть (Andrey Truhachev) |
| bot. | Quaker comfrey | окопник лекарственный (Symphytum officinale Andrey Truhachev) |
| gen. | Quaker Council for European Affairs | Квакерский совет по европейским делам (Alexey Lebedev) |
| bot. | quaker grass | трясунка средняя (Briza media) |
| amer., hist. | quaker gun | макет орудия |
| mil., artil. | Quaker gun | ложное орудие |
| mil., artil. | Quaker gun | макет орудия |
| amer., hist. | quaker gun | бутафорское орудие |
| slang | Quaker gun | бутафорские орудия, используемые с целью создания у врага впечатления вооружённости позиции |
| tech. | quaker gun | ложное орудие |
| gen. | quaker gun | деревянная пушка, поставленная только для вида |
| gen. | Quaker hat | широкополая фетровая шляпа (= wide-awake hat Olga Fomicheva) |
| gen. | Quaker hat | широкополая шляпа с низкой тульёй |
| bot. | quaker-ladies | хоустония голубая (Houstonia caerulea) |
| gen. | Quaker meeting | встреча и т. п., на которых мало и неохотно выступают |
| relig. | Quaker meeting | собрание "Общества друзей" |
| gen. | Quaker meeting | собрание |
| dipl., fig. | Quaker meeting | собрание, встреча и т.п. на которых мало и неохотно выступают |
| relig. | Quaker meeting | молитвенное собрание квакеров (A meeting of the Society of Friends) |
| gen. | Quaker meeting | компания, где разговор не клеится |
| gen. | Quaker meeting | игра в молчанку |
| gen. | Quaker meeting | молитвенное собрание квакеров |
| ornit. | quaker parrakeet | калита (Myiopsitta) |
| ornit. | Quaker Parrot | калита (shergilov) |
| gen. | Quaker Parrots | попугай-монах или калита (nastiaz) |
| gen. | Quaker State | Квакерский штат (Пенсильвания) |
| UN | Quaker United Nations Office | Бюро общины квакеров при ООН (lixekon) |
| gen. | Quakers' meeting | молитвенное собрание квакеров |
| gen. | Quakers' meeting | собрание квакеров |
| gen. | Quakers' meeting | игра в молчанку |
| gen. | Quakers' meeting | собрание, на котором мало выступают |
| Makarov. | the Quaker ethic | моральные принципы квакеров |
| gen. | the quakers thee and thou everybody | квакеры говорят всем "ты" |
| ornit. | white-eyed quaker babbler | белоглазая альциппа (Alcippe nipalensis) |
