| English | Russian |
| access is given to passage Q by two horizontal channels K, each of which is again connected to two passages U | доступ в проход Q обеспечивается двумя горизонтальными каналами K, каждый из которых, в свою очередь, связан с двумя проходами U |
| acoustooptical Q-switch | акустооптический лазерный затвор |
| active Q switch | активный лазерный затвор |
| actively Q-switched laser | лазер с активной модуляцией добротности |
| cavity Q factor | добротность объёмного резонатора |
| CBS-Q method | квантовомеханический метод полного базисного набора (complete basis set method) |
| CBS-Q method | квантовомеханический метод полного базиса (complete basis set method) |
| description in terms of q-algebras | описание в рамках q-алгебры |
| di-q-polehexes | ди-q-полигексы (системы из двух правильных q-угольников и любого числа правильных 6-угольников) |
| electrooptical Q-switch | электрооптический лазерный затвор |
| enhanced transport inside the q = 1 surface | увеличенный перенос внутри поверхности q = 1 |
| force necessary to cut a snow sample with a cross-section of 1 q. m | усилие, необходимое для вырезания снежного образца с поперечным сечением 1 кв. м |
| he knows his P's and Q's | он хорошо знает своё дело |
| high-Q resonator | высокодобротный резонатор |
| homozygosity for the R1268Q mutation in MRP6, the pseudoxanthoma elasticum gene, is not disease-causing | гомозиготная мутация R1268Q в MRP6, гене псевдоксантомы эластиновых волокон не является причиной болезни |
| Kerr-cell Q switch | лазерный затвор на ячейке Керра |
| Kerr-cell Q-switched laser | лазер с модуляцией добротности на ячейке Керра |
| line-mixing effects in helium- and nitrogen-broadened sigma-pi infrared Q branches | эффекты смешения линий в уширенных гелием и азотом Q-ветвях сигма-пи-инфракрасных полос |
| loaded Q factor | нагруженная добротность |
| low-Q cavity | низкодобротный резонатор |
| low-Q resonator | низкодобротный резонатор |
| mass of snow carried away by avalanches from 1 q. km of avalanche-hazardous slopes during a definite time interval | масса снега, снесённого лавинами за определённый период с 1 кв. км лавиноактивных склонов |
| mechanical Q-factor | добротность упругих систем |
| mind one's P's and Q's | соблюдать этикет |
| mind one's P's and Q's | быть вежливым и предупредительным |
| mind one's P's and Q's | быть осторожным в своих поступках и словах |
| mind one's P's and Q's | быть осмотрительным в своих поступках и словах |
| mind one's P's and Q's | не вмешиваться в чужие дела |
| mind one's P's and Q's | следить за своими манерами |
| mind one's P's and Q's | не дать махубукв.: не путать p с q |
| operating Q point | рабочая точка (на характеристике радиолампы) |
| passively Q-switched laser | лазер c пассивной модуляцией добротности |
| p-electron, q-center subsystems | p-электронные q-центровые подсистемы |
| Q-band | диапазон Q (частоты 22000-33000 или 36000-46000 Мгц) |
| Q demodulator | демодулятор цветоразностного сигнала Q (в системе НТСЦ) |
| Q-disk | диск A (в миофибрилле) |
| Q-disk | анизотропный диск (в миофибрилле) |
| Q-disk | Q-диск (в миофибрилле) |
| Q-factor | фактор качества (quality factor; в материалах с ЦМД) |
| Q-factor | коэффициент добротности (контура, катушки и т.п.) |
| Q-factor | добротность (quality factor; в материалах с ЦМД) |
| Q-factor of a laser | добротность лазера |
| Q-match | согласование с помощью U-образной раздвижной коаксиальной секции |
| Q-mode analysis | анализ Q-методом |
| Q of a laser | добротность лазера |
| Q-point voltage | напряжение в рабочей точке |
| q-q navigation system | угломерная система навигации |
| Q-sw laser | лазер с модуляцией добротности |
| Q-switched laser | лазер с модулированной добротностью |
| Q-switched laser | лазер c модулированной добротностью |
| Q-switching | переключение добротности (напр., лазера) |
| Q-switching | включение добротности (лазера) |
| Q-switching mode | режим модуляции добротности (лазера) |
| Q-test | недренированное испытание грунта на сдвиг |
| Q value | энергия ядерной реакции |
| Q value | значение добротности |
| r-q navigation system | дальномерно-угломерная система навигации |
| rapid improvement of SLE-specific cutaneous lesions by C1q immunoadsorption | быстрое исчезновение специфических кожных поражений, связанных с системной красной волчанкой, под действием иммуноадсорбции на C1q |
| self-Q-switching laser | лазер c самомодуляцией добротности |
| spectral line Q-factor | добротность спектральной линий |
| switch the laser Q to a high value | включать добротность лазера |
| switch the laser Q to a low value | выключать добротность лазера |
| switch the Q to a high value | включать добротность лазера |
| switch the Q to a low value | выключать добротность лазера |
| Zeeman tuning for Q-branch transitions in the band | зеемановская настройка переходов Q-ветви полосы |
