| Subject | English | Russian |
| gen. | be on P's and Q's | стоять на своём |
| gen. | be on one's P's and Q's | стоять на своём |
| gen. | be on one's P's and Q's | взвешивать свои слова |
| gen. | be on P's and Q's | взвешивать свои слова |
| med. | CLq, Clr, Cls | субкомпонент qr, s комплемента |
| clin.trial. | Cochran's Q Test | Q-критерий Кохрена (непараметрический критерий для проверки значимости различия двух и более воздействий на группы LEkt) |
| math. | Cochran's Q-test | критерий Кочрана |
| math. | Cochran's Q-test | кью Q-тест Кочрана |
| math. | Cochran's Q-test | тест Макнемара |
| Makarov. | he knows his P's and Q's | он хорошо знает своё дело |
| gen. | he knows his P's and Q's | он хорошо знает своё дело |
| Makarov. | homozygosity for the R1268Q mutation in MRP6, the pseudoxanthoma elasticum gene, is not disease-causing | гомозиготная мутация R1268Q в MRP6, гене псевдоксантомы эластиновых волокон не является причиной болезни |
| gen. | mind P's and Q's | следить за собой |
| idiom. | mind one's P's and Q's | следить за своей речью (Andrey Truhachev) |
| gen. | mind one's P's and Q's | знать свою меру |
| gen. | mind one's P's and Q's | знать свои рамки |
| idiom. | mind one's P's and Q's | соблюдать приличия |
| idiom. | mind one's P's and Q's | соблюдать осторожность |
| gen. | mind P's and Q's | соблюдать приличия |
| gen. | mind P's and Q's | действовать осмотрительно (Taras) |
| gen. | mind P's and Q's | соблюдать осторожность (в словах и поступках) |
| gen. | mind P's and Q's | соблюдать осторожность или приличия |
| Makarov., proverb | mind one's P's and Q's | не дать махубукв.: не путать p с q |
| gen. | mind one's P's and Q's | соблюдать правила приличия |
| gen. | mind one's P's and Q's | быть осторожным (bigmaxus) |
| gen. | mind one's P's and Q's | следить за собой |
| Makarov. | mind one's P's and Q's | не вмешиваться в чужие дела |
| Makarov. | mind one's P's and Q's | быть осторожным в своих поступках и словах |
| Makarov. | mind one's P's and Q's | быть вежливым и предупредительным |
| Makarov. | mind one's P's and Q's | соблюдать этикет |
| Makarov. | mind one's P's and Q's | быть осмотрительным в своих поступках и словах |
| Makarov. | mind one's P's and Q's | следить за своими манерами |
| gen. | mind P's and Q's | следить за своими словами |
| gen. | mind your p's and q's | следите за своими словами и действиями (Дмитрий_Р) |
| gen. | mind your p's and q's | хорошо себя вести (Olya34) |
| gen. | mind your own P's and Q's | не вмешивайтесь в чужие дела |
| gen. | mind your P's and Q's | следи за тем, что говоришь (kee46) |
| math. | now distinct Green's functions are necessary for q and p respectively: | теперь для q и p необходимы разные функции Грина |
| math. | now distinct Green's functions are necessary for q and p respectively: | теперь для q и p необходимы различные функции Грина |
| gen. | P's and Q's | правила поведения |
| gen. | P's and Q's | правила приличия |
| gen. | P's and Q's | приличные манеры |
| gen. | p's and q's | манеры (gorbachiov) |
| slang | p's and q's | своё дело (в выражениях: занимайся своим делом, не суй свой нос не в своё дело, он знает своё дело и т.п.) |
| slang | p's and q's | собственная жизнь (в выражениях: занимайся своим делом, не суй свой нос не в своё дело, он знает своё дело и т.п.) |
| gen. | P's and Q's | поведение |
| gen. | p's and q's | хорошие манеры (gorbachiov) |
| gen. | P's and Q's | манеры |
| invest. | Q ratio or Tobin's Q ratio | коэффициент Q Тобина |
| invest. | Q ratio or Tobin's Q ratio | коэффициент Q |
| gen. | Q.E.H.S. | качество, окружающая среда, здоровье и безопасность (AVR) |
| med. | q.h.s. | каждый день на ночь (о приёме препарата; от лат. Quaque Hora Somni (Latin: Every Night at Bedtime) mash22) |
| med. | Q-R-S interval | интервал Q-R-S |
| med. | Q-R-S-T interval | интервал Q-T |
| pharma. | q.s. | в достаточном количестве (означает добавление количества, достаточного для достижения поставленной задачи (лат.quantum sufficiat) gavsyatina) |
| pharma. | q.s. | сколько потребуется (Bursa_Pastoris) |
| pharm. | q.s. | по необходимости (применялось в рецептурах TatianaZima) |
| med. | q.s.f. | достаточное количество для (quantity sufficient for от франц.quantitié suffisante pour Marina_2015) |
| med. | q.s.p. | quantitat suficient per, quantum satis per – достаточное количество для (winhild) |
| gen. | stand on P's and Q's | стоять на своём |
| gen. | stand on one's P's and Q's | стоять на своём |
| gen. | stand on one's P's and Q's | взвешивать свои слова |
| gen. | stand on P's and Q's | взвешивать свои слова |
| progr. | the initial state of the output variable Q1 shall be the normal default value of zero for boolean variables | Начальным состоянием выходной переменной Q1 является нормальное неявное значение 0 для логических переменных (см. IEC-61131-3-2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| progr. | the second input of the NOR gates is connected to the trigger inputs S and R, that make it possible to force the outputs Q and not Q to a given state | Второй вход вентилей НЕ-ИЛИ соединяется со входами триггера S и R, что позволяет принудительно перевести выходы Q и не Q в нужное состояние (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| invest. | Tobin's Q | Q ку Тобина |
| fin. | Tobin's q | Коэффициент Тобина |
| math. | Tukey's q-test | карманный тест Таки |
| idiom. | watch p's and q's | стараться быть вежливым (Taras) |
| idiom. | watch p's and q's | следить за манерами (Taras) |
| idiom. | watch p's and q's | следить за языком (Taras) |
