| English | Russian |
| a Chinese puzzle | головоломка |
| a murder riddled with puzzles | убийство, состоящее из сплошных загадок (где загадка на загадке) |
| assemble a jigsaw puzzle | собирать пазл (Soulbringer) |
| assemble a jigsaw puzzle | собрать паззл (Inchionette) |
| be in a puzzle | быть в недоумении |
| be in a puzzle | быть в недоумении |
| be in a puzzle | быть в замешательстве |
| be in a puzzle | быть в смущении |
| be in a puzzle | быть в смущении |
| be in a puzzle | быть в замешательстве |
| Chinese puzzle | китайская грамота |
| Chinese puzzle | китайская головоломка |
| Chinese puzzle | трудно разрешимая задача |
| Chinese puzzle | китайская головоломка (деревянная или металлическая) |
| clew to a puzzle | ключ к решению головоломки |
| clue to a puzzle | ключ к решению головоломки |
| crossword puzzle | сканворд (Pockemoshka) |
| cross-word puzzle | кроссворд |
| crossword puzzle | кроссворд |
| crossword puzzle came out easily | кроссворд был разгадан легко |
| crossword puzzles were the fad of the year | в этом году все помешались на кроссвордах |
| do a crossword puzzle | разгадывать кроссворд (ART Vancouver) |
| do a puzzle | собирать паззл (Dollie) |
| do puzzle | сложить все фрагменты мозаики воедино (Alex_Odeychuk) |
| do puzzle | разгадывать загадку (bigmaxus) |
| do puzzle | разгадывать головоломку (bigmaxus) |
| do puzzle | собирать пазл (bigmaxus) |
| do the crossword puzzle | разгадывать кроссворд (maystay) |
| do the crossword puzzle | решать кроссворд (maystay) |
| fifteen puzzle | пятнашки (framboise) |
| fussy-puzzled expression | брезгливо-недоумённое выражение лица (MBerdy (2016)) |
| fussy-puzzled facial expression | брезгливо-недоумённое выражение лица (по Мишель Берди Leonid Dzhepko) |
| his question puzzles me | этот его вопрос приводит меня в смущение |
| his question puzzles me | этот вопрос приводит меня в смущение |
| however much I puzzle over it... | сколько я над этим ни бьюсь... |
| I still can't puzzle out what he meant | до сих пор не могу понять, что он имел в виду |
| insoluble puzzle | необъяснимая загадка (Woman's heart and mind are insoluble puzzles to the male. (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| it is a puzzle to me how he managed to do it | для меня загадка, как он ухитрился сделать это |
| it is the small things about him that puzzle me | в его поведении меня удивляют разные мелочи |
| it is the small things about him that puzzle me | в его поведении меня удивляют некоторые мелочи |
| it puzzles me what his plans are | не могу себе представить, какие у него планы (how he got here, where he has gone, etc., и т.д.) |
| I've never been able to puzzle her out, and still can't | никогда не мог разгадать её, и сейчас не могу |
| jigsaw puzzle | составная картинка-загадка (головоломка, в которой нужно сложить мелкие кусочки, чтобы получилась картинка) |
| jig-saw puzzle | составная картинка-загадка |
| jigsaw puzzle | фрагмент мозаики (Alex_Odeychuk) |
| jigsaw puzzle | паззл (Inchionette) |
| jigsaw puzzle | мозаика |
| jigsaw puzzle | пазл (особ. перен.: the bits of evidence fit together like pieces of a jigsaw puzzle Рина Грант) |
| jigsaw puzzle | составная картинка |
| jigsaw puzzle | картинка-загадка (собирается из отдельных кусочков) |
| key to a puzzle | ключ к разгадке (lexicographer) |
| monkey puzzle | араукария |
| pictorial puzzle | загадочная картинка |
| pictorial puzzle | ребус |
| piece together a jigsaw puzzle | сложить все фрагменты мозаики воедино (Alex_Odeychuk) |
| piece together a jigsaw puzzle | собирать пазл (VicTur) |
| pieces of the puzzle | кусочки головоломки (kartaslov.ru Tanya Gesse) |
| push puzzle | пятнашки (munen) |
| put together a puzzle | собрать мозаику (Alex_Odeychuk) |
| 15 puzzle | пятнашки (детская игра Alex Lilo) |
| puzzle blocks | кубики с картинками (детская развивающая игра Technical) |
| puzzle box | специальный ящик или клетка, из которого животное должно выбраться (используется в экспериментах с животными) |
| puzzle box | шкатулка с секретом (wikipedia.org volyna) |
| puzzle one's brain about a problem | ломать себе голову над проблемой (one's head over a question, oneself over the matter, etc., и т.д.) |
| puzzle one's brain upon a problem | ломать себе голову над проблемой (one's head over a question, oneself over the matter, etc., и т.д.) |
| puzzle one's brains | ломать себе голову |
| puzzle one's brains | ломать над чем голову |
| puzzle one's brains about | ломать голову над (чем-л.) |
| puzzle one's brains over something | ломать себе голову над чем-либо |
| puzzle one's brains over something | биться над чем-либо |
| puzzle head over something | ломать голову (над чем-либо Anglophile) |
| puzzle-headed | бестолковый |
| puzzle headed | говорится о человеке, у которого в голове всё перепутано |
| puzzle headed | говорится о человеке, который занят несбыточными мечтами |
| puzzle-headed | сумбурный |
| puzzle house | психушка (a mental institution daring) |
| puzzle jug | кружка с секретом |
| puzzle lock | замок с секретом |
| puzzle map | разрезанная карта (babel) |
| puzzle out | разбираться в |
| puzzle out | распутывать |
| puzzle out | разобраться в (чем-либо) |
| puzzle out | разобраться |
| puzzle out | найти решение |
| puzzle out | распутать |
| puzzle out | понять |
| puzzle out | разгадать |
| puzzle out | разобраться в (чём-либо) |
| puzzle out a message | разобраться в записке (this letter, a mystery, the meaning of a sentence, the truth, etc., и т.д.) |
| puzzle out a message | понять, что написано в послании (this letter, a mystery, the meaning of a sentence, the truth, etc., и т.д.) |
| puzzle out a message | разобрать записку (this letter, a mystery, the meaning of a sentence, the truth, etc., и т.д.) |
| puzzle out a mystery | разгадать тайну |
| puzzle out what is happening | разобраться в происходящем (Soulbringer) |
| puzzle over | ломать себе голову над (kee46) |
| puzzle over a problem | ломать голову над проблемой |
| puzzle over the question | ломать себе голову над этим вопросом (over a riddle, about the matter, etc., и т.д.) |
| puzzle over the question | биться над этим вопросом (over a riddle, about the matter, etc., и т.д.) |
| puzzle-pate | путаник |
| puzzle-pate | человек с путаницей в голове |
| puzzle picture | загадочная картинка |
| puzzle pieces don't fit together | пазл не складывается (Ремедиос_П) |
| puzzle to pieces | поставить кого-либо в тупик |
| puzzle smb. with a question | поставить кого-л. в тупик своим вопросом |
| puzzle with a question | смутить кого-либо вопросом |
| puzzle with a question | озадачить кого-либо вопросом |
| puzzle with a question | смутить |
| puzzled about something | удивлённый (чем-то) |
| puzzled look | озадаченный взгляд |
| remain a puzzle | оставаться загадкой (lexicographer) |
| ring puzzle | кольцовая игрушка |
| she was involved in working out a puzzle | она была погружёна в решение головоломки |
| Situation puzzle | данетки (I.Jaya) |
| slider puzzle | пятнашки (Nursanya) |
| sliding puzzle | пятнашки (головоломка Pickman) |
| solution to for a puzzle | ответ к кроссворду |
| solution to for a puzzle | ключ к загадке |
| solution to for a puzzle | решение загадки |
| solve a cross-word puzzle | решить кроссворд |
| solve a puzzle | распутать (дело Damirules) |
| solve a puzzle | разгадать загадку (Damirules) |
| solve a puzzle | разгадывать загадку |
| solve a puzzle | решить загадку |
| solve push puzzles | пятнашки (munen) |
| solve puzzle | распутать (Damirules) |
| solve the puzzle | распутать (Damirules) |
| speak in puzzles | говорить загадками (trofy) |
| tangram puzzle | китайская геометрическая головоломка (Artjaazz) |
| the whole matter was a puzzle to | весь вопрос был загадкой (для кого-либо) |
| think out a puzzle | отгадать загадку |
| think out a puzzle | отгадать загадку, решить головоломку |
| this question puzzles me | этот вопрос приводит меня в смущение |
| truly, I am puzzled | по правде говоря, я озадачен |
| unravel the puzzle | раскрыть тайну (Olga Okuneva) |
| word search puzzle | хаос слов (VLZ_58) |
| word search puzzle | головоломка по поиску слов (VLZ_58) |
| work a crossword puzzle | решать сканворд (Халеев) |
| work a crossword puzzle | разгадывать сканворд (Халеев) |
| work a crossword puzzle | решать кроссворд (Халеев) |
| work a crossword puzzle | разгадывать кроссворд (Халеев) |
| you puzzle me | я тебя совершенно не понимаю |
