| Subject | English | Russian |
| lit. | Cloning was, to put it mildly, a touchy subject in the scientific community not too far removed from Frankenstein's monster, at least in some people's minds. | В научных кругах идея клонирования считалась, мягко выражаясь, щекотливым предметом. По крайней мере, у некоторых она ассоциировалась с чудовищем Франкенштейна. (D. Rorvik) |
| Makarov. | he is not very clever, to put it mildly | он не очень умен, мягко выражаясь |
| Makarov. | he put it mildly | он очень мягко выразился |
| inf. | how to put it mildly | как бы выразиться помягче (Val_Ships) |
| gen. | put it mildly | если не сказать больше (to put it mildly. used to show that what you are talking about is much more extreme, etc. than your words suggest • The result was unfortunate, to put it mildly (= it was extremely unfortunate). OALD Alexander Demidov) |
| Makarov. | put it mildly | не говоря худого слова |
| gen. | put it mildly | мягко выражаясь (как вводн. сл. kanareika) |
| gen. | put it mildly | мягко говоря (Val_Ships) |
| gen. | put it mildly | не меньше (It has been a remarkable day, to put it mildly.) |
| idiom. | put it mildly | чтобы не сказать больше (Val_Ships) |
| idiom. | put it mildly | мягко изъясняясь (Andrey Truhachev) |
| gen. | put it mildly | мягко выражаясь |
| gen. | putting it mildly | как минимум (4uzhoj) |
| gen. | putting it mildly | мягко говоря (Pastor Hudson is a peculiar one, and that's putting it mildly. 4uzhoj) |
| gen. | putting it mildly | мягко выражаясь (Pastor Hudson is a peculiar one, and that's putting it mildly. 4uzhoj) |
| Gruzovik | putting it mildly | не говоря худого слова |
| gen. | say that I was frightened is putting it mildly | мягко говоря, я испугался |
| gen. | to put it mildly | мягко выражаясь (Баян) |
| gen. | to put it mildly | мягко говоря (Баян) |
